Tibetan
སྐྱབས་མགོན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོས་དཔལ་ཀ་རྨ་པ་ཆེན་པོའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་དགེ་ལེགས་རྟག་པ་དམ་པའི་དབྱངས་སྙན། སྐྱབས་མགོན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོས་དཔལ་ཀ་རྨ་པ་ཆེན་པོའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་དགེ་ལེགས་རྟག་པ་དམ་པའི་དབྱངས་སྙན། སྐྱབས་མགོན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོས་དཔལ་ཀ་རྨ་པ་ཆེན་པོའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་དགེ་ལེགས་རྟག་པ་དམ་པའི་དབྱངས་སྙན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །༈ སྡེབ་སྦྱོར་ཐེས་པས་ཆུབ་པར་རྟེན་འབྲེལ་དགེ་བར་བཤད་པ་མ་ས་ཛ་ག་སྟེ་དག་པའི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་པྲསྟྲ་རས་མཛེས་པར་བྱས་པ་ཛ་ཡནྟུ། ཤྲཱིམཱཾཔུཏྲསཛིཏྠུབྷཱབཏཱ ཀུལླཚཱབིབཧཱུྃཛམཧཱབིབྷུ༔ ན་བཛཙརླབརསྱཱཡཱནབཱ ཛཱིབནཱསུརནནྟབྷབཏཱ དཔལ་ལྡན་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ངོ་བོར་ཉིད། །རྣམ་མང་རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བདག་ཆེ། །ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན་ཚུལ། །ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་ངོ་བོར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༡ ། དགེ་ལེགས་མཚན་གྱི་ཉི་མ་གསར་པའི་གཟིས། །ཡིད་སྲུབས་སྡེར་བཅས་མུན་པ་ཀུན་བཅོམ་ནས། །ཕན་བདེའི་སྣང་བས་ས་གསུམ་ཁྱབ་མཛད་པ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་ངོ་བོར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༢ ། ཕྱོགས་དུས་རྣམ་འདྲེན་ཡོངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཅན། །དྲན་པས་སྲིད་དང་ཞི་བའི་གདུང་སེལ་བ། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ངོ་བོར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༣ །བགྲང་ཡས་ཆོས་ཀུན་འདོམས་པའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་། །རབ་འབྱམས་ཞིང་རྣམས་ཀུན་དང་ཁྱད་པར་དུ། །གངས་ཅན་བསྟན་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་སྨན་གཅིག་པུར། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ངོ་བོར་འཚོ ༤ ཇི་ལྟའི་གནས་ལུགས་གཟིགས་པའི་འོད་གསལ་ཐུགས། །ཇི་སྙེད་ཤེས་བྱའི་ཡུལ་དང་སྙོམས་འཇུག་པས། །འཆི་མེད་རྟག་པའི་བདེན་དོན་མངོན་གྱུར་པ། །མཚོ་སྐྱེས་བླ་མའི་ངོ་བོར་འཚོ༴ ༥ མད་བྱུང་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི། །རྣམ་ཐར་སྟོབས་བཅུ་མངའ་བ་མཐའ་དག་དང་། །དབྱེར་མེད་རིག་དང་བརྩེ་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན། །དྲུག་པ་སེང་གེའི་ངོ་བོར་འཚོ༴ ༦ མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཆོག ། འཁོར་བ་སྲིད་དུ་རྟག་ཅིང་ཁྱབ་པ་དང་། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཔལ་ལ་དབང་འབྱོར་བ། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་ཀུན་ངོ་བོར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༧ །མདོར་ན་སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། །བསྐལ་བརྒྱར་འཚོ་གཞེས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བ་ཡིས། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་རྒྱས་པ་དང་། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ཅེས་པའང་མཚུངས་མེད་བསྟན་འགྲོའི
Chinese
怙主嘉瓦仁波切所著，噶玛巴大师长寿祈请文，吉祥永恒妙音。
English
A Long Life Prayer for the Great Karmapa, composed by Kyabgon Gyalwai Wangpo, entitled "The Melodious Sound of Auspicious and Eternal Virtue."
Tibetan
་དཔལ་མགོན་རྗེ་དབོན་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གཉིས་དང་རྗེ་བཙུན་བི་ཛ་ཡས་གནས་དུས་ཀྱི་དགེ་མཚན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྐབས་སུ་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་རྫས། རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཏེ་བཀའ་སྩལ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ཕེབས་པ་སྤྱི་བོས་མཆོད་དེ། །བྱ་བྲལ་སྤོང་བ་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་ཞབས་བརྟན་བཟླས་བརྗོད་ལ་བརྩོན་པའི་ཐུན་མཚམས་སུ་བསམ་པ་དག་ཅིག་སྦྱོར་བ་གུས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།། །། སྐྱབས་མགོན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོས་དཔལ་ཀ་རྨ་པ་ཆེན་པོའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་དགེ་ལེགས་རྟག་པ་དམ་པའི་དབྱངས་སྙན།
Chinese
吉祥怙主至尊叔侄二位化身仁波切，以及至尊毗扎雅于处所时节吉祥圆满之际，以吉祥天物、珍宝鲜花等，赐予教言宝鬘，我以头顶礼拜。离世苦行者蒋扬钦哲旺波，于精勤修持长寿祈请的间隙，以清净之心恭敬祈祷，愿如是成就，祈请上师、胜者及诸佛子加持！ 怙主胜者以吉祥永固圣妙之音，祈请大宝法王噶玛巴长寿。
English
The two incarnations of the glorious protector, the supreme uncle and nephew, and Jetsun Bijaya, at the auspicious and perfect time and place, bestowed the precious garland of instructions with auspicious divine substances and precious flowers, which I prostrate to with my head. Jamyang Khyentse Wangpo, a renunciate ascetic, respectfully prays with a pure mind during the intervals of diligently reciting the long-life prayer, may it be accomplished as such, and may the Lama, the Victorious One, and all the Sons of the Buddha bless it! The Protector Victorious One, with the auspicious, eternal, sacred, and melodious sound, prays for the long life of the glorious Karmapa.