Tibetan
ཟླ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ཟླ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ༈ ཟླ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་བཞུགས། །ཨོཾ་སྭ་སྟི་ཤྲཱི་བི་ཛ་ཡནྟུ། གཟོད་ནས་འཕོ་བའི་དྲི་མ་ལས་འདས་པའི། །ཁ་སྦྱོར་བདེ་ཆེན་ཉམས་བརྒྱའི་གཟི་འབར་བ། །བསོད་ནམས་བྱེ་བའི་རང་གཟུགས་མཚན་དཔེའི་སྐུ། །འཆི་མེད་མགོན་པོའི་ངོ་བོར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༡ །སྲོག་དང་རྩོལ་བའི་རྒྱུ་བ་ཇི་སྙེད་ཀུན། །རྡོ་རྗེ་ནཱ་དའི་དབྱངས་སུ་འཆར་བ་ན། །ལེགས་གསུངས་ཆོས་ཕུང་རྒྱ་མཚོར་འབབས་པའི་དཔྱིད། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་ངོ་བོར༴ ༢ གཟུང་འཛིན་སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་ལས་འདས་པ། །མཁའ་ཁྱབ་རྟག་པ་དམ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས། །མཁྱེན་བརྩེའི་སྣང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ངོ་བོར༔ ༣ བྲལ་སྨིན་ཡོན་ཏན་ནོར་བུའི་རྔ་ཡབ་ནི། །བཟུང་བ་མེད་པར་ཕྱོགས་ཀྱི་མཐར་འགྲོ་བས། །ཕྲིན་ལས་ས་གསུམ་ཕན་བདེའི་མཆོག་སྟེར་བ། །པད་དཀར་འཆང་བའི་དབང་པོར ༤ བསམ་ཡས་རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་བདག །སྲིད་ཞིར་མི་གནས་སྙིང་རྗེའི་ཟླ་བ་ནི། །སྙིགས་དུས་ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་འགྲོའམགོན་གཅིག་པུར། །མཚོ་སྐྱེས་བླ་མའི་ངོ་བོར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༥ །མདོར་ན་ཀུན་ཏུ་འཆང་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བ་དང་། །བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །དོན་གཉིས་གོ་འཕང་མཆོག་ལ་འགོད་མཛད་གསོལ། ༦ །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་འགྱུར་མེད་ཡོངས་གྲུབ་དབྱིངས། །ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་གཅིག་གྱུར་པའི། །དགེ་མཚན་བདུད་རྩིའི་སྣང་བ་རབ་འབར་བས། །རྣམ་ཀུན་ཤིས་པའི་པདྨོ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག༧། ༈ །།ཕྱོགས་དུས་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་མཁྱེན་བརྩེ་དང་། །ནུས་པའི་རང་གཟུགས་རིགས་གསུམ་སེམས་དཔའ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རྣམ་རོལ་མཆོག །ས་སྐྱའི་འཇམ་མགོན་བརྒྱུད་པར་བཅས་རྣམས་དང་། །རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་ངོར་ཆེན་ རྡོ་རྗེ་འཆང་། །སྙན་བརྒྱུད་མངའ་བདག་ཚར་ཆེན་ཡབ་སྲས་སོགས། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདག་གཞན་དུས་གསུམ་བསགས་པའི་ལེགས་བྱས་མཐུས། །དྲི་མེད་ཐུབ་བསྟན་སྤྱི་དང་བརྩེ་བ་ཆེའི། །རིང་ལུགས་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་དར་བ་དང་། །ཕན་བདེས་ས་གསུམ་ཁྱབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ཅེས་པའང་མཉྫ་གྷོ་ཥས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། །། ཟླ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཟླ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "月祖仁波切长久住世祈请文", "english_translation": "A Prayer for the Long Life of Dawa Tulku Rinpoche" }, { "original_tibetan": "ཟླ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "月祖仁波切长久住世祈请文", "english_translation": "A Prayer for the Long Life of Dawa Tulku Rinpoche" }, { "original_tibetan": "༈ ཟླ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་བཞུགས། །ཨོཾ་སྭ་སྟི་ཤྲཱི་བི་ཛ་ཡནྟུ། གཟོད་ནས་འཕོ་བའི་དྲི་མ་ལས་འདས་པའི། །ཁ་སྦྱོར་བདེ་ཆེན་ཉམས་བརྒྱའི་གཟི་འབར་བ། །བསོད་ནམས་བྱེ་བའི་རང་གཟུགས་མཚན་དཔེའི་སྐུ། །འཆི་མེད་མགོན་པོའི་ངོ་བོར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༡ །", "chinese_translation": "༈ 月祖仁波切长久住世祈请文。 嗡 索斯地 希日 贝 匝 雅 杜。 从本性迁变的垢染中解脱， 结合大乐百态光芒四射， 福德亿万之本体具足妙相之身， 祈愿以不死怙主之面目安住！ 1", "english_translation": "༈ A Prayer for the Long Life of Dawa Tulku Rinpoche. Om Swasti Shri Bi Dzaya Dantu. Transcending the stains of transformation from the very beginning, Radiantly blazing with the hundred aspects of union and great bliss, The self-manifest form of a billion merits, a body with marks and signs, I pray that you live and remain as the immortal protector! 1" }, { "original_tibetan": "སྲོག་དང་རྩོལ་བའི་རྒྱུ་བ་ཇི་སྙེད་ཀུན། །རྡོ་རྗེ་ནཱ་དའི་དབྱངས་སུ་འཆར་བ་ན། །ལེགས་གསུངས་ཆོས་ཕུང་རྒྱ་མཚོར་འབབས་པའི་དཔྱིད། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་ངོ་བོར༴ ༢", "chinese_translation": "生命和勤奋的运行无论有多少， 当显现为金刚那达之音声时， 善说之法蕴汇入大海之源泉， 祈愿以文殊童子之面目安住！ 2", "english_translation": "When all the currents of life and effort Manifest as the sound of Vajra Nada, The source from which the well-spoken Dharma flows into the ocean, I pray that you remain as the embodiment of youthful Manjushri! 2" }, { "original_tibetan": "གཟུང་འཛིན་སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་ལས་འདས་པ། །མཁའ་ཁྱབ་རྟག་པ་དམ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས། །མཁྱེན་བརྩེའི་སྣང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ངོ་བོར༔ ༣", "chinese_translation": "超越能取所取戏论之相， 遍空恒常清净之智慧意， 智慧与慈悲之显现不可思议， 祈愿以金刚持之面目安住！ 3", "english_translation": "Transcending the characteristics of grasping and fixation, The all-pervading, eternal, sacred wisdom mind, The appearance of wisdom and compassion is inconceivable, I pray that you remain as the embodiment of Vajradhara! 3" }, { "original_tibetan": "བྲལ་སྨིན་ཡོན་ཏན་ནོར་བུའི་རྔ་ཡབ་ནི། །བཟུང་བ་མེད་པར་ཕྱོགས་ཀྱི་མཐར་འགྲོ་བས། །ཕྲིན་ལས་ས་གསུམ་ཕན་བདེའི་མཆོག་སྟེར་བ། །པད་དཀར་འཆང་བའི་དབང་པོར ༤", "chinese_translation": "离熟功德珍宝之拂尘， 无执着地遍及四方， 事业赐予三界利乐之殊胜， 祈愿以莲花持之自在安住！ 4", "english_translation": "The whisk of the jewel of qualities of separation and maturation, Unattached, goes to the ends of the directions, The activity bestows the supreme benefit and happiness on the three realms, I pray that you remain as the lord who holds the white lotus! 4" }, { "original_tibetan": "བསམ་ཡས་རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་བདག །སྲིད་ཞིར་མི་གནས་སྙིང་རྗེའི་ཟླ་བ་ནི། །སྙིགས་དུས་ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་འགྲོའམགོན་གཅིག་པུར། །མཚོ་སྐྱེས་བླ་མའི་ངོ་བོར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༥ །", "chinese_translation": "桑耶寺（Samye Monastery，公元779年落成）传承和坛城海之主， 不住有寂大悲之月亮， 五浊恶世圆满教众之唯一怙主， 祈愿以莲花生上师之面目安住！ 5", "english_translation": "Lord of the Samye lineage and the ocean of mandalas, The moon of compassion that does not abide in samsara or nirvana, The sole protector of the teachings and beings in this degenerate age, I pray that you live and remain as the Lotus-Born Guru! 5" }, { "original_tibetan": "མདོར་ན་ཀུན་ཏུ་འཆང་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བ་དང་། །བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །དོན་གཉིས་གོ་འཕང་མཆོག་ལ་འགོད་མཛད་གསོལ། ༦ །", "chinese_translation": "总而言之，普贤之智慧身， 祈愿百劫长久住世，法轮常转， 直至我等证得菩提果位， 祈愿成办二利，安住于殊胜之果位！ 6", "english_translation": "In short, the wisdom body of Samantabhadra, May your feet be firm for hundreds of kalpas, and may you turn the wheel of Dharma, Until we reach the heart of enlightenment, I pray that you accomplish the two purposes and establish us in the supreme state! 6" }, { "original_tibetan": "བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་འགྱུར་མེད་ཡོངས་གྲུབ་དབྱིངས། །ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་གཅིག་གྱུར་པའི། །དགེ་མཚན་བདུད་རྩིའི་སྣང་བ་རབ་འབར་བས། །རྣམ་ཀུན་ཤིས་པའི་པདྨོ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག༧།", "chinese_translation": "吉祥何者不变圆成之界， 法与僧之精华合一， 善妙甘露之显现极炽燃， 愿一切吉祥之莲花盛开！ 7", "english_translation": "May the auspiciousness that is the unchanging, perfectly accomplished realm, The essence of Dharma and Sangha becoming one, May the appearance of virtuous nectar blaze forth, And may the lotus of all auspiciousness bloom! 7" }, { "original_tibetan": "༈ །།ཕྱོགས་དུས་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་མཁྱེན་བརྩེ་དང་། །ནུས་པའི་རང་གཟུགས་རིགས་གསུམ་སེམས་དཔའ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རྣམ་རོལ་མཆོག །ས་སྐྱའི་འཇམ་མགོན་བརྒྱུད་པར་བཅས་རྣམས་དང་། །རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་ངོར་ཆེན་", "chinese_translation": "༈ །།十方三世诸佛菩萨之智慧与慈悲， 以及能力之自性三族姓尊， 智慧幻化网之殊胜化身， 萨迦文殊怙主传承诸师， 以及诸佛授记之俄尔钦", "english_translation": "༈ །།The wisdom and compassion of the Buddhas of all directions and times, together with their sons, The self-manifest form of the three families of noble ones, The supreme manifestation of the net of wisdom's illusion, Together with all the Sakya Manjugosha lineage holders, And Ngorchen, prophesied by the Buddhas," }, { "original_tibetan": "རྡོ་རྗེ་འཆང་། །སྙན་བརྒྱུད་མངའ་བདག་ཚར་ཆེན་ཡབ་སྲས་སོགས། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདག་གཞན་དུས་གསུམ་བསགས་པའི་ལེགས་བྱས་མཐུས། །དྲི་མེད་ཐུབ་བསྟན་སྤྱི་དང་བརྩེ་བ་ཆེའི། །རིང་ལུགས་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་དར་བ་དང་། །ཕན་བདེས་ས་གསུམ་ཁྱབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ཅེས་པའང་མཉྫ་གྷོ་ཥས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། །།", "chinese_translation": "金刚持， 以及口耳传承之主察钦父子等， 讲修持教之海众， 诚心祈祷，祈请加持！ 愿我等与他人三世所积之善业力， 清净释迦教法以及大爱之， 宗派遍布十方， 赐予利益安乐三界之吉祥！ 此乃曼札果夏所祈请，愿成就！ །།", "english_translation": "Vajradhara, And the masters of the oral transmission, Tsarchen and his sons, and so forth, To the ocean of those who uphold the teachings through explanation and practice, I pray from the heart, please bless us! Through the power of the virtuous deeds accumulated by myself and others in the three times, May the stainless teachings of the Buddha in general, and the lineage of great compassion in particular, spread in all directions, And may auspiciousness bestow benefit and happiness throughout the three realms! This was prayed for by Manja Ghosha, may it be accomplished! །།" }, { "original_tibetan": "ཟླ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ", "chinese_translation": "月祖仁波切长久住世祈请", "english_translation": "Prayer for the Long Life of Dawa Tulku Rinpoche" } ] ============================================================