Tibetan
འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་ངེས་དོན་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་རྒྱུད་མང་། འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་ངེས་དོན་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་རྒྱུད་མང་། འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་ངེས་དོན་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་རྒྱུད་མང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ་བི་་ཡནྟ། གཟོད་ནས་འཆི་མེད་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་དང་། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་སྟོང་ཉིད་ཟུང་འཇུག་པའི། །ཁ་སྦྱོར་གཉུག་མའི་མཚན་དཔེའི་དཔལ་འབར་བ། །ཀུན་ཏུ་འཆང་བའི་ངོ་བོར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། ༡ །མཁའ་ཁྱབ་རྣམ་པར་དག་པའི་འོད་གསལ་གྱི། །རང་གདངས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་སྤྲོ་དང་བསྡུ་བའི་གཞི། །རིགས་མཆོག་རྣམ་ལྔའི་ངོ་བོར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། ༢ །སྲིད་པ་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལས་འདས་ཀྱང་། །རིགས་ཅན་གསུམ་གྱི་གདུལ་བྱ་དྲང་བའི་སླད། །མཚུངས་མེད་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུའི་ཉིན་མོར་བྱེད། །སྒྱུ་འཕྲུལ་སྲས་པོའི་ངོ་བོར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། ༣ །རྡུལ་བྲལ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་རང་བཞིན་ནི། །མི་འགྱུར་རྟག་པའི་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་པ། །འོད་ཟེར་དཔག་མེད་ཤིན་ཏུ་རྣམ་ངེས་པ། །གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོའི་ངོ་བོར་ཞབས༴ ༤ མཚན་གྱི་ཆ་ཤས་གང་དུ་སྣང་ཙམ་གྱིས། །དུས་མིན་འཆི་དང་སྒྲིབ་གཉིས་ཀུན་བསལ་ནས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ལང་ཚོ་རྒྱས་མཛད་པ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་ངོ་བོར་ཞབས ༥ ཐུགས་རྗེ་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན་གྱི་བླ་བྲེ་ལས། །ཕུན་ཚོགས་ཕན་བདེ་ནོར་བུའི་ཆར་ཆེན་པོས། །སྲིད་དང་ ཞི་བའི་གདུང་བ་ཀུན་འཕྲོག་པ། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ངོ་བོར་ཞབས་བརྟན༔ ༦ མཐོང་དང་སྒོམ་པའི་དྲི་མ་ཀུན་སྤངས་པས། །ཤེས་དང་ཤེས་བྱའི་དེ་ཉིད་མངོན་སུམ་གཟིགས། །རབ་འབྱམས་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཡབ་གཅིག་པུ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་ངོ་བོར༔ ༧ སྲིད་པ་གསུམ་ན་སྙིང་རྗེའི་སྤྱན་རས་ཀྱིས། །ཕན་དགོངས་གཟིགས་པ་དུས་ལས་མི་ཡོལ་བས། །འགྲོ་ཀུན་བྱང་གྲོལ་དཀྲི་བའི་ཕྲིན་ལས་ཅན། །ཕྱག་ན་པདྨོའི་ངོ་བོར༔ ༨ ནང་གི་ལམ་ནས་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་གྲུབ་པའི། །གཟི་བརྗིད་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་ཡེ་ཤེས་མེས། །ཡིད་སྲུབས་དཔུང་བཅས་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བ། །གསང་བའི་བདག་པོའི་ངོ་བོར༔ ༩ སེམས་ཉིད་ལྷ་སྐུར་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི། །ཚེ་དབང་ཕྱག་རྒྱའི་རིག་འཛིན་ལ་སྦྱར་བས། །ལྷུན་གྲུབ་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ
Chinese
转轮王真实义教法广弘吉祥贤足莲座祈请文，名为成就无死之续流。 转轮王真实义教法广弘吉祥贤足莲座祈请文。 转轮王真实义教法广弘吉祥贤足莲座祈请文，如是名者安住于此。嗡 索斯帝 悉当 比雅达（藏文，梵文天城体：ओंस्वस्तिसिध्दंवीयन्त，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ vīyanta，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就，兴盛）。 最初即是无死安乐之智慧， 具足一切殊胜空性双运者， 结合本然之相好光辉炽盛， 恒常怀持之体性祈请足莲稳固。１ 虚空遍布完全清净之光明， 自性光芒身与智慧无差别， 坛城海众开展与收摄之基， 五部种姓至尊之体性祈请足莲稳固。２ 于一切有中超离合和之境， 然为调伏具种三类所化故， 无与伦比殊胜化身之日轮， 幻化王子之体性祈请足莲稳固。３ 离尘分别觉性之自性， 乃是不变恒常之寿与智慧， 光芒无量极其真实决定者， 威严国王之体性祈请足莲稳固。４ 仅仅名号少分显现之时， 即能消除非时死与二障等， 增长圆满菩提之妙龄青春， 尊胜佛母之体性祈请足莲稳固。５ 圆满具足大悲之云彩帷幔中， 以无量圆满利乐珍宝之大雨， 夺取有寂一切痛苦之根源， 如意宝轮之体性祈请足莲稳固。６ 断除见与修持一切之垢染， 现量照见能知与所知之实性， 无量无数佛子之唯一怙主， 文殊童子之体性祈请足莲稳固。７ 三有之中以大悲之慈眼， 利益垂视不逾越时节因缘， 具有解脱一切有情之事业， 莲花手之体性祈请足莲稳固。８ 由内道中成就密咒之威力， 威严难以堪忍之智慧火焰， 摧毁魔众眷属战胜诸方者， 秘密主之体性祈请足莲稳固。９ 心性圆满成熟为本尊之身， 与寿命自在手印之持明结合， 任运成就佛子眷属之命根。
English
A Prayer for the Stable Feet of Chakravarti Ngedön Tendpa Rabgye Palzangpo, called "The Stream of Accomplishing Immortality." A Prayer for the Stable Feet of Chakravarti Ngedön Tendpa Rabgye Palzangpo. A Prayer for the Stable Feet of Chakravarti Ngedön Tendpa Rabgye Palzangpo, thus it is named, abides here. Oṃ Svasti Siddhaṃ Vīyanta (藏文，梵文天城体：ओंस्वस्तिसिध्दंवीयन्त，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ vīyanta，汉语字面意思：Om, auspiciousness, accomplishment, prosperity). From the very beginning, the wisdom of deathless bliss, The union of emptiness endowed with all supreme aspects, The splendor of the marks and signs of innate union blazing, To the essence of always holding, I pray for stable feet. 1 The clear light of space-pervading purity, Its own radiance, body and wisdom inseparable, The basis for expanding and contracting the mandala ocean, To the essence of the five supreme families, I pray for stable feet. 2 Although transcending union in all existence, For the sake of guiding the disciples of the three kinds of lineage holders, The unequaled sun of the supreme emanation body, To the essence of the magical prince, I pray for stable feet. 3 The nature of individual discriminating awareness, free from dust, The unchanging, eternal life and wisdom, The immeasurable rays of light, exceedingly certain, To the essence of the glorious king, I pray for stable feet. 4 Merely a glimpse of a fraction of the name, Completely eliminates untimely death and the two obscurations, Increasing the youthful bloom of supreme enlightenment, To the essence of the Victorious Goddess, I pray for stable feet. 5 From the cloud-drape of perfectly complete compassion, With a great rain of abundant benefit and bliss jewels, Seizing all the suffering of existence and peace, To the essence of the Wish-Fulfilling Wheel, I pray for stable feet. 6 Having abandoned all the stains of seeing and meditating, Directly seeing the suchness of knowing and what is to be known, The sole father of the vast assembly of victorious ones and their children, To the essence of Manjushri Youth, I pray for stable feet. 7 In the three realms, with the compassionate eyes of loving-kindness, Looking with benefit in mind, not missing the opportune time, Having the activity of liberating all beings, To the essence of Lotus Hand, I pray for stable feet. 8 Having accomplished the power of mantra from the inner path, With the unbearable splendor of the wisdom fire, Destroying the hosts of demons, completely victorious in all directions, To the essence of the Lord of Secrets, I pray for stable feet. 9 The very nature of mind fully ripened into the deity's form, Combined with the life-empowering mudra vidyadhara, Spontaneously accomplishing the lineage of the victorious ones and their children.
Tibetan
་པ། །མཚོ་སྐྱེས་བླ་མའི་ངོ་བོར ༡༠ མདོར་ན་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཀརྨ་པའི། །ངེས་དོན་བསྟན་པ་རབ་ཏུ་རྒྱས་མཛད་ཕྱིར། །རྣམ་འདྲེན་ཡོངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་བསྡུས་པ། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ངོ་བོར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། ༡༡ །དེ་ལྟར་མི་ཕྱེད་གུས་པས་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །རྗེ་བཙུན་བླ་མ་བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་ཅིང་། །ལྷུན་གྲུབ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་འཕེལ་བར་བྱིན་ གྱིས་རློབས། ༡༢ །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱང་དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་བར། །འཁོར་ལོའི་མགོན་པོས་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །རང་གཞན་དོན་ཀུན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །སྲིད་ཞིའི་དགེ་ལེགས་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། ༡༣ །ཅེས་འཕགས་མཆོག་ཕྱག་ན་པདྨོ་དང་དབྱེར་མ་མཆིས་པའི་རྗེ་བཙུན་འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་ངེས་དོན་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞབས་པད་རིན་པོ་ཆེ་བསྐལ་བརྒྱར་འཚོ་ཞིང་གཞེས་པའི་སླད་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིའང་། རྟོགས་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་རྒྱང་རིང་པོ་ནས་བསྐུལ་བ་དང་། རང་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ཕྱེད་གུས་པས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ། མགོན་པོ་གང་གི་ལེགས་གསུང་གི་བདུད་རྩིས་སྐལ་པ་བཟང་པོར་གྱུར་པའི་ཤཱཀྱའི་བཙུན་པ་བྱ་བྲལ་བ་སྤོང་བ་པའི་གཟུགས་བརྙན་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲསདང་བཅས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །སརྦ་དཱཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་ངེས་དོན་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་རྒྱུད་མང་།
Chinese
巴。莲花生上师之体性。10 总之，为了世间怙主噶玛巴的，真实意义教法极度弘扬，一切导师之智慧集于一身者，祈请作为一切皈依处之本体者长久住世。11 如此以坚定不移的恭敬心祈祷之威力，祈愿至尊上师于百劫中永驻，以任运成就、连绵不断的利生事业，加持教法与众生之利益安乐增长。12 我等亦从今至菩提果，祈愿法轮之怙主永不舍弃地摄受，自他一切之事如法成就，赐予政教昌盛、吉祥圆满之加持。13 如是，为使与圣观世音无别的至尊法轮自在、真实义教弘扬吉祥贤之莲足永驻百劫，而作此祈请之偈颂。证悟上师至尊衮却坚赞从遥远之处劝请，自己亦以坚定不移的恭敬心而发起，祈愿以怙主之善说甘露，成为幸运者的释迦比丘、苦行者、瑜伽士之化身蒋扬钦哲旺波一心祈祷之事，如是成就，祈请上师、胜者及其眷属加持之。萨瓦达卡拉雅纳姆巴瓦图。（藏文：སརྦ་དཱཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།，梵文天城体：सर्वदा कल्याणम् भवतु，梵文罗马拟音：sarvadā kalyāṇam bhavatu，汉语字面意思：一切时吉祥） 法轮自在真实义教弘扬吉祥贤之长久住世祈请文——不死成就之妙音。
English
Pa. The essence of the Lotus-born Guru. 10 In short, for the sake of the Karmapa, the protector of the world, to greatly expand the true meaning of the teachings, the embodiment of all the wisdom of all guides, I pray for the stability of the one who embodies all refuges. 11 Through the power of praying with unwavering devotion, may the venerable Lama remain steadfast for hundreds of kalpas, and through spontaneous and continuous activities, may the benefit and happiness of the teachings and beings increase. 12 From now until enlightenment, may we be inseparable from the Lord of the Wheel, and may all our own and others' affairs be accomplished according to the Dharma, and may we be blessed with the prosperity and auspiciousness of both secular and spiritual realms. 13 Thus, this verse of supplication is made so that the lotus feet of the venerable Lord of the Wheel, inseparable from the noble Avalokiteśvara, the Glorious and Excellent One who expands the true meaning of the teachings, may live and remain for hundreds of kalpas. The realized and holy Lama Kunchok Gyaltsen urged from afar, and I myself initiated it with unwavering devotion. May the blessings of the Lama, the Victorious One and his retinue, be upon the fulfillment of the one-pointed prayer of Jamyang Khyentse Wangpo, the embodiment of the Shakya monk, ascetic, and yogi, who has become fortunate through the nectar of the Protector's good words. Sarva dā kalyāṇaṃ bhava tu. (藏文：སརྦ་དཱཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།，梵文天城体：सर्वदा कल्याणम् भवतु，梵文罗马拟音：sarvadā kalyāṇam bhavatu，汉语字面意思：一切时吉祥) The Prayer for the Long Life of the Lord of the Wheel, the Glorious and Excellent One who Expands the True Meaning of the Teachings—The Melodious String of Immortal Accomplishment.