Tibetan
གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་མདོར་བསྡུས་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ། གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་མདོར་བསྡུས་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ། གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་མདོར་བསྡུས་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ་བཞུགས་སོ། །དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་ཀརྨ་པ། །རྒྱལ་སྲས་ཐུ་བོ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་སྡེ། །ཨོ་རྒྱན་དངོས་བྱོན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་། །པདྨའི་མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་སོགས། །ཕྱོགས་དུས་སྐྱབས་གནས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །སྡིག་ལྟུང་ཀུན་བཤགས་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བཞིན་བསྐལ་བརྒྱར་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །བསོད་ནམས་དངོས་ཀུན་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་བསྔོ། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་བདག་གཞན་ཡིད་ཅན་ཀུན། །ཚེ་འདིར་ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཆོས་སྤྱོད་འཕེལ། །ཕྱི་མར་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་སྐྱེས་ནས། །བླ་མ་འོད་དཔག་མེད་པས་རྗེས་སུ་བཟུང་། །ཚོགས་རྫོགས་སེམས་ཅན་ཡོངས་སྨིན་ཞིང་ཀུན་སྦྱངས། །ཐམས་ཅད་གཟིགས་པའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཡི། །བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་སྣང་བས་དགེ་བྱས་པས། །ཐུབ་བསྟན་པདྨོ་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པ་དང་། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ལེགས་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་དད་ལྡན་གང་དེའི་ཁ་ཏོན་དུ་མདོར་བསྡུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བྲིས་པ་སིདྡྷི་རསྟུ། ། གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་མདོར་བསྡུས་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ།
Chinese
祈请文简集甘露精华。 祈请文简集甘露精华。 祈请文简集甘露精华 敬录。 具德圆满诸佛本体噶玛巴， 王储长子无边慧军众， 邬金亲临至尊胜乐洲， 莲师经续教法持明化身者， 文殊上师钦哲旺波等， 十方时处救护海众前， 恭敬祈请顶礼供养作， 罪堕皆忏悔，善业皆随喜， 祈请法轮转，住世百千劫， 福德悉回向，菩提之藏中。 以此善根力，自他有情众， 今生寿长无病，法行增广大， 来世生极乐刹， 上师无量光佛所摄受， 圆满二资粮，成熟一切众，清净诸刹土， 速得遍知之果位。 吉祥盛德具德上师之， 加持甘露光明作善故， 愿能仁教法莲花极增长， 愿世间遍满安乐大吉祥。 如是应彼具信者之请求，略述而书，愿成就。 祈请文简集甘露精华。
English
A Concise Prayer and Aspiration: The Essence of Nectar. A Concise Prayer and Aspiration: The Essence of Nectar. A Concise Prayer and Aspiration: The Essence of Nectar. Herein. The glorious Karmapa, the embodiment of all Buddhas, The crown prince, the elder, Lodrö Thaye's assembly, Ögyen's actual presence, supreme Kyabje Dechen Ling, The incarnate form who holds the teachings of the Lotus Sutra and Tantra, Jamgön Lama Khyentse Wangpo and others, To the ocean of refuge assemblies in all directions and times, With reverence, I offer prayers, prostrations, and offerings. I confess all sins and downfalls, and rejoice in virtue. I pray that you turn the wheel of Dharma and remain for hundreds of kalpas. I dedicate all merit to the essence of enlightenment. Through this virtue, may all sentient beings, self and others, In this life, have long life, be free from illness, and increase in Dharma practice. In the next life, may they be born in the Pure Land of Sukhavati, And be taken care of by the Lama Amitabha. May we complete the accumulations, ripen all sentient beings, purify all realms, And quickly attain the state of omniscience. May the auspicious blessings of the glorious Lama, And the virtuous deeds of the nectar of grace, Cause the lotus of the Buddha's teachings to flourish greatly, And may the world be filled with great happiness and well-being. Thus, at the request of that faithful one, I have written this in a concise manner. May it be accomplished! A Concise Prayer and Aspiration: The Essence of Nectar.