Tibetan
རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་། རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་། རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནི་ག་ཎེ་བྷྱ༔ ཀུན་བཟང་རྡོར་འཆང་རིགས་ལྔ་གང་ཆེན་མཚོ། །གྲགས་ཆེན་གསལ་བའི་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་སོགས། །མཁའ་ཁྱབ་རྒྱལ་བ་དགོངས་པའི་བརྒྱུད་པ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གསང་བདག་དགའ་རབ་འཇམ་དཔལ་ཤྲཱི་སེང་། །ཛྙཱ་ན་སཱུ་ཏྲ་མཁས་པ་ཉེར་གཅིག་སོགས། །སེམས་ཀློང་མན་ངག་བརྡ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ རིགས་གསུམ་སེམས་དཔའ་རིགས་ཅན་དྲྭ་མ་ལྔ། །རྒྱལ་པོ་ཛདང་བདེ་བ་གསལ་མཛད་སོགས། །རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་ཚོམ་བུ་འབུམ་ཕྲག་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ སྒེག་པ་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་གསང་བ་དང་། །ལས་ཀྱི་དབང་མོ་རིག་འཛིན་རྣམ་བརྒྱད་སོགས། །རྒྱུད་དང་སྒྲུབ་སྡེའི་ཤིང་རྟ་ཆེ་རྣམས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་རིག་སྔགས་གྲུབ་པ་དང་། །འཛམ་གླིང་རྒྱན་མཆོག་རྨད་བྱུང་སློབ་མར་བཅས། །ཐུབ་བསྟན་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་མཆོག་རྣམས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔ རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་བདག་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །མཚན་མཆོག་བརྒྱད་དང་རྣམ་འཕྲུལ་བཅུ་གཉིས་སོགས། །བསམ་ཡས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་འཁོར་ལོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་མཁན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཆོས་རྒྱལ་ཡབ་སྲས་བཻ་རོ་མཚོ་རྒྱལ་སོགས། །སྤྲུལ་པའི་རྗེ་འབངས་ལོ་པཎ་ཚོགས་རྣམས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ སོ་ཟུར་གནུབས་ཉང་གཏེར་སྟོན་རྒྱ་མཚོར་བཅས། །བཀའ་གཏེར་དག་སྣང་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །དུས་གསུམ་མཁས་གྲུབ་རིམ་པར་བྱོན་རྣམས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཁྱད་པར་སྐྱབས་ཀུན་འདུས་ཞལ་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །གདུལ་བྱའི་སྣང་ངོར་བཤེས་གཉེན་མཆོག་གི་ཚུལ། །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འདུས་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལྷ། །ཁྲག་འཐུང་དཔལ་དགུ་རིགས་ལྔ་རིགས་གསུམ་སོགས། །རྒྱུད་སྡེ་དྲུག་གི་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ལ། ། གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བསྐལ་བཟང་འགྲོ་བའི་འདྲེན་མཆོག་ཤཱཀྱའི་ཏོག །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྣམ་འདྲེན་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་སྣང་མཐའ་ཡས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ འགོག་ད
Chinese
祈请三根本护法海众加持云聚 祈请三根本护法海众加持云聚 祈请三根本护法海众加持云聚之文完。那摩咕噜德瓦达吉尼嘎内比亚。 普贤金刚持五部大洋。 声名远扬显明导师十二等。 遍空诸佛意之传承上。 祈请赐予加持与成就。 秘密主，极喜金刚，文殊师利星哈。 智经二十一位智者等。 心髓口诀表示传承上师前。 祈请。 三族姓尊，种姓网母五。 国王匝与乐明作者等。 随后瑜伽士众百万前。 祈请。 娇姿金刚，佛陀秘密与。 事业自在母，持明八尊等。 续部与修部大车乘者前。 祈请。 行续瑜伽，明咒成就者与。 瞻洲胜严稀有诸弟子。 能仁教法明灯胜者前。 祈请。 三根本海主尊颅鬘力。 八胜名与幻化十二等。 桑耶幻化网之轮坛前。 祈请。 无垢友，堪布菩提萨埵。 法王父子，毗卢扎纳，海生金刚等。 化身君臣，译师班智达众前。 祈请。 索、祖、努、娘等伏藏师海众。 教言伏藏，清净显现转法轮。 三世智成次第来临者。 祈请赐予加持与成就。 尤其总集一切皈处相，智慧身。 于所化前显现善知识之相。 恩德无等根本上师前。 祈请。 金刚萨埵，集密幻化尊。 饮血九头，五部三部等。 六续部之本尊坛城前。 祈请。 贤劫众生之胜导师，释迦狮子。 十方四时之引导圆满佛。 于所化现种种化身无量前。 祈请。
English
A Prayer to the Assembly of the Three Roots and Dharma Protectors, A Cloud of Blessings A Prayer to the Assembly of the Three Roots and Dharma Protectors, A Cloud of Blessings This concludes the text called "A Prayer to the Assembly of the Three Roots and Dharma Protectors, A Cloud of Blessings." Namo Guru Deva Dakini Ganebhya. Samantabhadra Vajradhara, the great ocean of the five families. The twelve renowned and clear teachers, and so forth. To the lineage of the buddhas pervading the sky, the lineage of intention, I pray, grant blessings and siddhis. Secret Master, Garab Dorje, Manjushri Singha. Jnana Sutra, twenty-one scholars, and so forth. To the Lama of the Mind Sphere, Oral Instructions, and Symbolic Lineage, I pray. The three family bodhisattvas, the five of the lineage network. King Ja and Dewa Shekdzé, and so forth. To the hundreds of thousands of yogi assemblies that followed, I pray. Erotic Vajra, Buddha Secret, and Karma Wangmo, the eight vidyadharas, and so forth. To the great chariots of the tantras and practice sections, I pray. Action Yoga, Yoga, Accomplished Vidyadharas, and Adornments of Jambudvipa, extraordinary disciples. To the supreme lamps illuminating the teachings of the Sage, I pray. Lord of the Three Roots Ocean, Tötreng Tsal. The eight excellent names and twelve emanations, and so forth. To the wheel of the Samye illusion network, I pray. Vimalamitra, Abbot Bodhisattva. The Dharma King and his sons, Vairotsana, Tso Gyal, and so forth. To the assembly of emanation lords and subjects, translators and panditas, I pray. So, Zur, Nub, Nyang, and the ocean of treasure revealers. The wheel of Dharma that transforms the revealed treasures and pure visions. To all the accomplished masters who have appeared in succession in the three times, I pray, grant blessings and siddhis. Especially, the embodiment of all refuges, the face of the wisdom body. In the perception of those to be tamed, the form of the supreme spiritual friend. To the root guru of incomparable kindness, I pray. Vajrasattva, the assembled illusion deities. The nine glorious blood drinkers, the five families, the three families, and so forth. To the yidam deity assembly of the six tantra classes, I pray. The supreme guide of the fortunate aeon beings, Shakya Thukpa. The perfect buddhas who guide in the ten directions and four times. To the infinite appearances of emanations that tame beings, I pray.
Tibetan
ང་ལམ་གྱི་བདེན་པས་བསྡུས་པ་ཡི། །ཞི་བ་ཆགས་བྲལ་བདུད་རྩི་འདུས་མ་བྱས། །རིམ་དགུའི་ཐེག་པའི་སྡེ་སྣོད་རྒྱ་མཚོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ མ་ཕམ་འཇམ་དབྱངས་ཕྱག་རྡོར་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་སོགས་ཐེག་ཆེན་སེམས་དཔའ་དང་། །ཉན་རང་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔ གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་དང་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ། །རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྲུང་ནོར་ལྷ་གཏེར་གྱི་བདག །རབ་འབྱམས་སྐྱབས་གནས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ༈ །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཚོགས། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ། །བར་ཆད་ཀུན་སེལ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས། །སྙིང་ནས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་རྗེས་དྲན་ཅིང་། །རྩེ་གཅིག་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །དད་པས་སྐྱབས་མཆི་འབངས་སུ་དམ་བཅའ་ན། །དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་ཐུགས་རྗེས་བསྐྱང་དུ་གསོལ། །བདག་རྒྱུད་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་ཡོངས་བྱང་ནས། །ཚེ་བསོད་དཔལ་ འབྱོར་ཉམས་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་རྒྱས། །གཞན་རྒྱུད་མཁའ་ཁྱབ་གདུལ་བྱ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ། །རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རིས་མེད་ཐུབ་བསྟན་སྒྲོན་མེ་དམ་པ་རྣམས། །བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བ་དང་། །དགེ་འདུན་སྡེ་དང་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་དཔལ། །ཕྱོགས་མཐར་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་སྙིགས་མའི་རྒུད་པ་ཞི། །བདེ་སྐྱིད་ཆོས་ལྡན་འབྱོར་པ་ངང་གིས་འཕེལ། །ཀུན་ཀྱང་ཐེག་མཆོག་སྙིང་པོའི་སྒོར་ཞུགས་ནས། །སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་མ་ཐོབ་པའི་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ནམ་ཡང་མི་འབྲལ་ཞིང་། །རྒྱལ་སྲས་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོར་དབང་བསྒྱུར་ནས། །རང་གཞན་ཕན་བདེར་འགོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མདོར་ན་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །མཁྱེན་བརྩེའི་བདག་ཉིད་སྐྱབས་གནས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །རྟག་ཏུ་རྗེས་བཟུང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། །སྲིད་ཞིའི་དགེ་ལེགས་འཕེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པའང་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རིང་ལུགས་གཙོ་བོར་བཏོན་ནས་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སརྦ་སུ་ཤྲཱི་ཡསྨིདྷིབྷ་བ་ཏུ། ། རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་།
Chinese
我向以道谛所摄持，寂静离贪甘露无为法，九次第乘之法藏大海祈请。 玛巴无垢友、文殊、金刚手、观世音，普贤等大乘菩萨，以及声闻缘觉圣者僧众一切祈请。三处勇士以及瑜伽母，金刚护法财神伏藏主，无量救护处海众祈请，赐予加持成就。 祈请三宝，加持持明上师众，赐予成就本尊寂怒尊，遣除一切障碍空行护法众。 从内心以强烈渴求忆念，以专注恭敬顶礼供养，以信心皈依立誓为属民，从今以后祈请以慈悲摄受。 愿我相续二障习气完全清净，寿命福德财富证悟智慧增长，愿他相续遍布虚空所化成熟解脱，祈请加持圆满一切佛陀事业。 祈请加持无偏佛法明灯诸圣士，百劫安住法轮常转，僧伽以及讲修教法之吉祥，十方兴盛增长。 祈请加持一切器情世间息灭五浊衰败，安乐具法财富自然增长，一切皆入胜乘心要之门，成就四身果位。 未获得彼果位之前一切生世中，愿与菩提心永不分离，自在驾驭如海佛子行，祈请加持自他成办利益安乐。 简而言之，从今至菩提果位之间，以智慧与慈悲之自性救护处您等，恒常摄受加持，愿增上世出世间一切善妙之吉祥！ 此乃以发扬前译金刚乘为主，令海生上师欢喜之属民钦哲旺波所作之祈请。愿一切吉祥圆满！ 向三根本护法海众祈请，加持如云。
English
I pray to the ocean of Dharma collections of the nine successive vehicles, which is gathered by the truth of the path, peaceful, free from attachment, nectar, and unconditioned. I pray to Vimalamitra, Manjushri, Vajrapani, Avalokiteshvara, Samantabhadra, and other great vehicle bodhisattvas, and all the Shravaka, Pratyekabuddha, and noble Sangha. I pray to the heroes and yoginis of the three places, the Vajra Dharma protectors, wealth deities, and lords of treasures, the vast ocean of refuge places, grant blessings and attainments. I pray to the precious Three Jewels, bless the assembly of Vidyadhara Lamas, grant attainments, Yidam peaceful and wrathful deities, dispel all obstacles, Dakinis and Dharma protectors. From the heart, with intense longing, I remember, with one-pointed reverence, I prostrate and offer, with faith, I go for refuge and vow to be a subject, from now on, I pray to be cared for with compassion. May my continuum be completely purified of the two obscurations and habitual tendencies, may life, merit, wealth, realization, and wisdom increase. May the continuum of others, pervading space, be ripened and liberated, please bless to perfect all the actions of the Buddhas. May the non-sectarian Buddhadharma lamps, the noble ones, remain steadfast for hundreds of kalpas and turn the Dharma wheel, and may the glory of the Sangha and the teaching and practice of the Dharma flourish and increase in all directions. May all vessels and contents be free from the degeneration of the degenerate age, may happiness, Dharma-filled wealth, and prosperity naturally increase, may all enter the gate of the supreme vehicle's essence, and may the attainment of the four Kayas be accomplished. In all lifetimes before that is attained, may I never be separated from the mind of enlightenment, may I master the ocean of the conduct of the Buddha's sons, and may I be blessed to establish benefit and happiness for myself and others. In short, from now until the essence of enlightenment, may you, the refuge places, the embodiment of knowledge and compassion, always hold me with your blessings, and may there be auspiciousness for the increase of all goodness in samsara and nirvana! This prayer, which primarily emphasizes the early translation Vajrayana tradition, was offered by Khyentse Wangpo, a subject who pleases the Lotus-Born Guru. Sarva Su Shri Yasmiddhi Bhava Tu. Praying to the ocean of the Three Roots Dharma Protectors, blessings like clouds.