Tibetan
ཡུལ་དམ་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དད་པའི་ས་བོན། ཡུལ་དམ་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དད་པའི་ས་བོན། ཡུལ་དམ་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དད་པའི་ས་བོན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ༔ སྤངས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་ཞི་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །མཚན་དཔེའི་དཔལ་འབར་བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །གདུལ་བྱའི་ཁམས་དང་མཐུན་པར་སྤྲུལ་པའི་གར། །སྐུ་གསུམ་རྣམ་འདྲེན་རྒྱ་མཚོར་གསོལ་བ་འདེབས། །བསྐལ་བཟང་སྒྲོན་མེ་བཞི་པ་ཤཱཀྱའི་ཏོག །མ་ཕམ་འཇམ་པའི་དབྱངས་དང་གསང་བའི་བདག །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་སོགས། །རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་གཏད་རབས་རྣམ་པ་བདུན། །རྒྱན་དྲུག་སློབ་དཔོན་གསུམ་དང་རིག་འཛིན་བརྒྱད། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་སོགས། །འཕགས་ཡུལ་པཎ་གྲུབ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གངས་ཅན་བསྟན་པའི་སྲོལ་འབྱེད་རྙིང་མ་པ། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པ་རྒྱས་མཛད་ས་སྐྱ་པ། །བསྟན་འཛིན་བྱེ་བའི་འབྱུང་གནས་བཀའ་གདམས་པའི། །བཤེས་གཉེན་བརྒྱུད་པར་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཟླ་མེད་གྲུབ་པའི་གསེང་ལམ་བཀའ་བརྒྱུད་པ། །ཟབ་རྒྱས་རྒྱུད་སྡེའི་མངའ་བདག་བུ་དོལ་གཉིས། །འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་ཙོང་ཁ་པ། །བརྒྱུད་འཛིན་སློབ་མར་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཞན་ཡང་ཚད་མ་འདུལ་མངོན་ཕར་ཕྱིན་དང་། །དབུ་ མ་ཞི་བྱེད་གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པ་སོགས། །བཤད་དང་སྒྲུབ་པ་ལ་བརྟེན་ལུང་རྟོགས་ཀྱི། །བསྟན་འཛིན་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཁྱད་པར་སྟོན་པ་མཆོག་ནས་ད་ལྟའི་བར། །རིམ་བྱོན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་སྤྱི་གཟུགས་མཆོག །རྩ་བའི་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་མི་ཕྱེད་གུས་པས་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །སྲིད་ལས་ངེས་འབྱུང་ཞི་བདེར་མ་ཆགས་པར། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་ཀྱིས། །རྒྱལ་སྲས་སྤྱོད་ལ་འཇུག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚུལ་གནས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པ་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་། །དབང་གིས་རྒྱུད་སྨིན་དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག །རིམ་གཉིས་ལས་བྱུང་སློབ་དང་མི་སློབ་པའི། །ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་རིས་མེད་པའི་བསྟན་པ་ལ་དག་པའི་སྣང་བ་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། ཡུལ་དམ་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དད་པའི་ས་བོན།
Chinese
祈请诸圣尊为信心之种子。 祈请诸圣尊为信心之种子。 祈请诸圣尊为信心之种子，如是而住。那摩咕噜贝（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ，梵文天城体：namo guru bhyaḥ，梵文罗马拟音：namo guru bhyaḥ，汉语字面意思：敬礼 गुरु 上师）。断证究竟寂静法界，具足妙相庄严大乐圆满，随顺所化众生之界幻化舞，祈请三身引导圣众海。贤劫明灯第四释迦顶，无败文殊妙音与秘密主，观世音自在莲花生金刚等，祈请诸佛菩萨眷属。十六罗汉付法七次第，六庄严三导师与八持明，八十四瑜伽自在等，祈请印度班智达成就者。雪域佛法开创者宁玛巴，圆满佛法兴盛者萨迦巴，教法执持百千之源噶当巴之，祈请具足传承之善知识。无与伦比成就窍道噶举巴，甚深广大续部之自在主布敦二者，文殊法之日宗喀巴，祈请具足传承弟子众。其他量论律藏俱舍般若，中观寂止断境传承等，依于讲说修行之教证之，祈请诸位大德持教者。特别是从导师胜者至今，历代传承之所有上师们，将智慧汇聚一体之总集，祈请根本上师之莲足。如是不退转恭敬作祈请，从有寂中解脱不贪执安乐，慈悲菩提心二者，祈请加持进入佛子行。戒律安住闻思修持至究竟，灌顶成熟相续誓言清净，二种次第所生学与无学之，祈请加持成就双运之智慧。如是无宗派教法中清净显现极度增盛之蒋扬钦哲旺波所作祈请，愿善妙增长！ 祈请诸圣尊为信心之种子。
English
Supplication to the Holy Ones, Seed of Faith. Supplication to the Holy Ones, Seed of Faith. Supplication to the Holy Ones, Seed of Faith, thus it resides. Namo Guru Bhya (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ，梵文天城体：namo guru bhyaḥ，梵文罗马拟音：namo guru bhyaḥ，汉语字面意思：Homage to the Guru). Exhaustive abandonment and realization, peaceful realm of Dharma; blazing with the glory of marks and signs, complete with great bliss and enjoyment; dancing in emanations according to the dispositions of those to be tamed; I supplicate the ocean of guides in the three kayas. The fourth lamp of this Fortunate Aeon, crown jewel of the Shakyas; Manjushri, the Invincible Melodious Voice, and the Lord of Secrets; Avalokiteshvara, the powerful lotus-born Vajra, and so forth; I supplicate the Victorious Ones and their spiritual offspring. The Sixteen Elders, the seven transmissions of entrustment; the Six Ornaments, the Three Teachers, and the Eight Vidyadharas; the Eighty-four Lords of Yoga, and so forth; I supplicate the Indian pandits and siddhas. The Nyingmapas, founders of the teachings in the Land of Snows; the Sakyapas, who expanded the complete teachings; the Kadamapas, source of a billion upholders of the teachings; I supplicate the spiritual mentors together with their lineages. The Kagyupas, the peerless path of accomplishment; the two, Bu and Dol, masters of the profound and vast tantric systems; Jamyang Chökyi Nyima Tsongkhapa; I supplicate them together with their lineage-holding disciples. Furthermore, systems of valid cognition, Vinaya, Abhidharma, and Prajnaparamita; Madhyamaka, the Pacifier, the Chö lineage, and so forth; relying on explanation and accomplishment, the scriptural and realized teachings; I supplicate the great upholders of the teachings. In particular, from the supreme Teacher until now; all the lamas of the successive lineages; the supreme embodiment that gathers all wisdom into one; I supplicate the feet of the root lama. Through the power of supplicating with unwavering devotion in this way; may I be blessed to enter the conduct of the bodhisattvas, renouncing samsara, not clinging to peace, and with love, compassion, and the two aspects of bodhichitta. May ethical conduct, listening, contemplation, and meditation reach their culmination; may my being be ripened by empowerments and my samaya vows be completely pure; may I be blessed to accomplish the union of the wisdom of learning and no-more-learning, arising from the two stages. This was supplicated by Jamyang Khyentse Wangpo, in whom the pure appearances of the non-sectarian teachings are supremely expanded. May virtue and excellence increase! Supplication to the Holy Ones, Seed of Faith.