Tibetan
རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཀུན་དགའ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོའི་ཐུགས་བཞེད་ལྟར་གསུངས་པ། རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཀུན་དགའ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོའི་ཐུགས་བཞེད་ལྟར་གསུངས་པ། ༈ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། །མི་ཕྱེད་སྙིང་ནས་གུག་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །འགལ་བ ༧ རྐྱེན་ཀུན་ཞི་བསམ་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་སྒྲུབ་པ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཞོལ་བའི་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཀུན་དགའ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོའི་ཐུགས་བཞེད་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། །། རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཀུན་དགའ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོའི་ཐུགས་བཞེད་ལྟར་གསུངས་པ།
Chinese
应至尊上师贡噶曲吉旺波之意而说。 应至尊上师贡噶曲吉旺波之意而说。 ༈ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花），悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 三根本总集莲花生， 以不退转之心祈请您。 违缘障碍皆息灭， 所愿任运而成就， 祈请加持得四身之果位。 此乃一心专注于修行的至尊上师贡噶曲吉旺波之意愿，蒋扬钦哲旺波所作之祈请，愿如是成就！ 应至尊上师贡噶曲吉旺波之意而说。
English
Spoken according to the wishes of the venerable Lama Kunga Chokyi Wangpo. Spoken according to the wishes of the venerable Lama Kunga Chokyi Wangpo. ༈ Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ. To Padmasambhava, the embodiment of the three roots, I supplicate with unwavering heart. May all adverse conditions and obstacles be pacified, May all wishes be spontaneously fulfilled, Bless me to attain the state of the four kāyas. This prayer, made by Jamyang Khyentse Wangpo according to the wishes of the venerable Lama Kunga Chokyi Wangpo, who is solely dedicated to practice, may it be fulfilled as it is! Spoken according to the wishes of the venerable Lama Kunga Chokyi Wangpo.