Tibetan
དོན་གཉེར་ཅན་གྱི་ངོར་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ། དོན་གཉེར་ཅན་གྱི་ངོར་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ། ༈ ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་འདུས་པའི་དངོས། །དྲན་པས་གདུང་སེལ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ། །མི་ཕྱེད་སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དྲིན་ཅན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་བདག །སྙིང་ནས་དྲན་ནོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་ནམ་འཆི་ངེས་མེད་དང་། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དྲན་པའི་ངེས་འབྱུང་གིས། །ལས་འབྲས་བླང་དོར་ཚུལ་བཞིན་བརྩོན་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་འབྱོང་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དབང་གིས་རྒྱུད་སྨིན་དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག །བསྐྱེད་པའི་རིམ་པས་ཅིར་སྣང་ལྷ་སྐུར་ཤར། །རྫོགས་རིམ་ཟབ་མོས་རླུང་སེམས་དབུ་མར་ཐིམ། །བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཀ་དག་ཁྲེགས་ཆོད་གནས་ལུགས་མངོན་དུ་གྱུར། །ལྷུན་གྲུབ་ཐོད་རྒལ་རིག་པ་ཚད་ལ་ཕེབས། །ཟུང་འཇུག་ཁྱད་ཆོས་དྲུག་ལྡན་གཉུག་མའི་ཀློང་། །གདོད་མའི་གཏན་སྲིད་ཟིན་པར་བྱིན༴ །གཟུང་འཛིན་སྤྲོས་བྲལ་དབུ་མ་ཆེན་པོའི་གཞི། །རང་བྱུང་རིག་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ལམ། ། དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེའི། །འབྲས་བུ་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ལྟ་བའི་གནས་ལུགས་མཐོང་། །དེ་ཉིད་ངང་བཞག་སྒོམ་པའི་རྩལ་ཆེན་རྫོགས། །ཤར་གྲོལ་དུས་མཉམ་སྤྱོད་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །འཁོར་འདས་སྤང་བླང་བྲལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ངོ་བོ་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་བཞིན། །རང་བཞིན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་དང་། །ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་བསམ་ཡས་ཀྱིས། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཞན་ཡང་གནས་སྐབས་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པ་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །མཐུན་རྐྱེན་མ་ལུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི། དགེ་མཚན་སྣང་བ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་དོན་གཉེར་ཅན་གྱི་ངོར་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ། ། དོན་གཉེར་ཅན་གྱི་ངོར་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་
Chinese
为有志者，莲花生上师欢喜之眷属钦哲旺波所作祈请。 为有志者，莲花生上师欢喜之眷属钦哲旺波所作祈请。 祈祷文： 遍及十方三世诸佛及菩萨，身语意，功德事业无余汇聚之本体，忆念即除痛苦之具德上师，以不二之三门恭敬顶礼。 祈请恩德之法王，祈请加持根本传承上师众，赐予成就，坛城海之主，由衷忆念，以慈悲之眼垂视。 闲暇圆满难得，死亡何时不定，以及轮回之痛苦，忆念之出离心，对于业果取舍如理精进，以及菩提心二者，祈请加持得以纯熟。 以灌顶成熟相续，誓言清净，以生起次第，一切显现皆为本尊身，以甚深圆满次第，风心融入中脉，祈请加持成就大乐智慧。 本来清净立断之实相现前，任运顿超觉性达于究竟，具足双运六种功德本初之界，祈请加持证得原始之常住。 能取所取离戏大中观之基，自生觉性大手印之道， 界智无别光明大圆满之，果位显现祈请加持。 不可思议见之实相见，彼性安住修之大能圆满，显解同时行持至究竟，祈请加持远离轮回涅槃取舍。 本体未动摇于法身之界，自性圆满报身之智慧，以及慈悲化身之无量幻变，祈请加持成就自他二利。 此外，暂时如法行持时，内外秘密之违缘皆寂灭，顺缘无余圆满具足之，吉祥景象祈请加持增长。 此乃为有志者，莲花生上师欢喜之眷属钦哲旺波所作祈请，愿吉祥圆满！ 为有志者，莲花生上师欢喜之眷属钦哲旺波所作
English
For the sake of the diligent, Khyentse Wangpo, a servant who pleases the Lotus-Born Guru, offers this prayer. For the sake of the diligent, Khyentse Wangpo, a servant who pleases the Lotus-Born Guru, offers this prayer. An Aspiration: To the gurus, embodiments of the body, speech, and mind of all buddhas and bodhisattvas throughout time and space, In whom all qualities and activities are completely gathered, who dispel suffering through remembrance, to the glorious lamas, I prostrate with unwavering three doors. I pray to you, kind lord of dharma, bless us, assembly of root and lineage lamas, grant us accomplishments, lords of the ocean of mandalas, I remember you from my heart, look upon us with your eyes of compassion. With the certainty of renunciation, remembering the difficulty of finding leisure and opportunity, the uncertainty of when we will die, and the suffering of samsara, And striving properly in adopting what to do and abandoning what not to do regarding karma and its results, bless us to become skilled in the two bodhicittas. May our being ripened by empowerments and our samayas be completely pure, may whatever appears arise as the form of a deity through the generation stage, May our winds and minds dissolve into the central channel through the profound completion stage, bless us to accomplish the great bliss wisdom. May the reality of original purity, trekchö, become manifest, may spontaneous accomplishment, tögal, bring awareness to its full measure, May we seize the primordial ground of the six qualities of union, the innate expanse, bless us to attain the original permanence. The basis of the great middle way, free from grasping and fixation, the path of self-arisen awareness, the great seal, May the result of the indivisibility of space and awareness, the great perfection of luminosity, become manifest, bless us. Seeing the inconceivable reality of the view, perfecting the great skill of meditating by leaving it in its natural state, And with arising and liberation simultaneous, practice brought to its conclusion, bless us to be free from adopting and abandoning samsara and nirvana. While the essence does not move from the expanse of the dharmakaya, with the wisdom of the sambhogakaya, the nature of complete enjoyment, And with the inconceivable emanations of the compassion nirmāṇakāya, bless us to accomplish the two benefits of self and others. Furthermore, while temporarily engaging in dharma-like conduct, may all obstacles, outer, inner, and secret, be pacified, And may all favorable conditions be completely and perfectly gathered, bless us to increase the auspicious and virtuous signs. This was also a prayer offered by Khyentse Wangpo, a servant who pleases the Lotus-Born Guru, for the sake of the diligent. May there be success and auspiciousness! For the sake of the diligent, Khyentse Wangpo, a servant who pleases the Lotus-Born Guru, offers this prayer.