Tibetan
པདྨ་འོད་དུ་བགྲོད་པའི་སྨོན་ལམ་རིག་པ་འཛིན་པའི་ཤིང་རྟ། པདྨ་འོད་དུ་བགྲོད་པའི་སྨོན་ལམ་རིག་པ་འཛིན་པའི་ཤིང་རྟ། པདྨ་འོད་དུ་བགྲོད་པའི་སྨོན་ལམ་རིག་པ་འཛིན་པའི་ཤིང་རྟ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། མི་ཤིགས་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །འོད་གསལ་གཉུག་མའི་མཁའ་དབྱིངས་དྭངས་པའི་ངོས། །ཟུང་འཇུག་དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་མངོན་སྣང་བའི། །རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་མཆོག་པདྨ་འོད། །ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེའི་ཀློང་། །ཉམས་སྣང་གོང་འཕེལ་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོར། །རིག་པ་ཚད་ཕེབས་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས། །ཆོས་ཟད་བློ་འདས་རྡོ་རྗེའི་གླུ་གར་བསྒྱུར། །དེ་དབུས་གདོད་མའི་མགོན་པོ་འོད་མཐའ་ཡས། །སྙིང་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་ཕྱག་ན་པདྨོ་དང་། །སྐུ་གསུམ་ཀུན་འདུས་འཆི་མེད་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་མཚན་མཆོག་བརྒྱད་ལ་སོགས། །མཚན་དང་སྐུ་ཡི་རྣམ་རོལ་མཐའ་ཀླས་པའི། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཆེན་པོའི་འདུན་ས་དེར། །བདག་གཞན་མཁའ་ཁྱབ་ཡིད་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཀུན། །ཚེ་འདི་འཕོས་མ་ཐག་ཏུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །དེར་ཡང་རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་གསེང་ལམ་ལ། །བརྟེན་ནས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་དངོས། །མཚོ་སྐྱེས་བླ་མའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ནས། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་རིག་འཛིན་གྱི་བཙུན་པ་ འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་ལྷས་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུར་གང་ཤར་སྐད་ཅིག་ལ་བརྗོད་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། ༈ །།ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི། །མཐུ་སྟོབས་གཅིག་བསྡུས་ཀརྨ་དྲག་པོ་དང་། །དབྱེར་མེད་རིག་འཛིན་ལེགས་ལྡན་དབང་པོའི་སྡེར། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་མཆོག་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དང་། །གཉིས་སུ་མ་མཆིས་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་ཟུང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །ལུས་ངག་ཡིད་ལ་རྟག་ཏུ་བྱིན་ཆེན་ཕོབས། །བདེ་སྟོང་དབྱིངས་ལས་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་གར། །ཀརྨ་དྲག་རྩལ་ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ས་གསུམ་གདུག་པ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ། །རྒྱལ་བསེན་འབྱུང་པོའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ། །སྙིགས་དུས་རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲིའི་བདུད་སྡེའི་གཡུལ། །དབང་དང་དྲག་ཤུལ་རོལ་པས་ཚར་བཅད་ནས། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡི། །སྙན་པའི་རོལ་མོས་དཀར་ཕྱོགས་དགའ་སྟོན་སྒྲུབས། །ལེགས་གསུང་ལུང་དང་རྟོ
Chinese
莲花光中行进的祈愿文，持明者的车乘。 莲花光中行进的祈愿文，持明者的车乘。 莲花光中行进的祈愿文，持明者的车乘安住于此。嗡啊吽 班匝咕噜贝玛悉地吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽）不坏大乐的智慧是，光明本净的虚空清澈之面，双运自在之弓显现的，自性化身的胜妙刹土莲花光。法性现前虹光明点的界，觉受增上无量宫殿中，觉性圆满勇士空行众，法尽智超金刚歌舞转。其中心原始怙主无量光，大悲宝藏莲花手，三身总集不死颅鬘力，所调伏之化身胜妙八名等，名与身的幻化无边际，幻化大网的集会处，自他遍空有情海众皆，此生一逝立即得生于彼。于彼亦依持明四种道，依于身与智慧海之实，海生上师之果位速疾得，自他二利任运成就愿。如是亦为持明之僧侣 蒋扬钦哲天神于神变月之初十，刹那间所现而说，成就吉祥。 嗡啊吽 噶玛玛哈咕噜噶玛悉地吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ karma mahā guru karma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 噶玛 玛哈 咕噜 噶玛 悉地 吽）十方四时诸佛菩萨众，威力总集噶玛猛厉尊，无别持明列登旺波众，从心祈请赐予加持。坛城主尊莲花颅鬘与，无二成就导师双尊，身语意之金刚智慧力，身语意上恒时大加持。乐空法界智慧幻化舞，噶玛猛厉天咒三摩地，三界毒害总别诸般障，邪魔鬼神妖孽遣于空。五浊恶世厉鬼恶魔战，以力与猛咒降伏尽摧毁，于诸违逆之方得胜已，以妙乐之音行善作喜宴。善说教言及证
English
The aspiration prayer that travels to the Lotus Light, the chariot of the Vidyadharas. The aspiration prayer that travels to the Lotus Light, the chariot of the Vidyadharas. The aspiration prayer that travels to the Lotus Light, the chariot of the Vidyadharas resides here. Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum) The wisdom of the indestructible great bliss is, On the clear face of the luminous, primordial sky, Appearing like the bow of the union's power, The supreme pure land of spontaneous emanation, Lotus Light. In the realm of the directly perceived dharmata, rainbow rays, and bindus, In the great immeasurable mansion of increasing experience, The assembly of heroes and dakinis with perfected awareness, Transform the exhausted dharma and transcended mind into vajra songs and dances. In the center of that, the primordial protector, Limitless Light, The great treasure of compassion, Avalokiteśvara, The embodiment of the three kayas, the immortal Skull Garland Power, The supreme eight names of the emanations that tame beings, And the endless displays of names and forms, In that gathering place of the great net of illusion, May all sentient beings, as vast as the sky, self and others, Immediately after this life, be born there. And there, through the secret paths of the four Vidyadharas, Relying on the reality of the ocean of body and wisdom, May I quickly attain the state of the Lotus-born Guru, And may the two benefits of self and others be spontaneously accomplished. This was spoken in a moment by the vidyadhara monk Jamyang Khyentse Deva on the tenth day of the miraculous month, may it be auspicious. Om Ah Hum Karma Maha Guru Karma Siddhi Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ karma mahā guru karma siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Karma Maha Guru Karma Siddhi Hum) To the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and four times, And the combined power of Karma Drakpo, To the assembly of the inseparable Vidyadhara Lekden Wangpo, From the heart, I pray, please grant your blessings. The chief deity of the mandala, Padma Thotreng, And the two inseparable accomplished masters, With the vajra wisdom of body, speech, and mind, Constantly bestow great blessings on body, speech, and mind. From the sphere of bliss and emptiness, the magical dance of wisdom, With the Karma Draktsal deity, mantra, and samadhi, May all general and specific harms of the three realms, The obstacles of demons, spirits, and elementals be dissolved into space. In this degenerate age, the battle of gyal 'gong and dam sri demons, Subduing and destroying them with power and fierce mantras, Having completely triumphed over the opposing forces, May the white side accomplish a joyous feast with the music of fame. Excellent teachings and realization
Tibetan
གས་པའི་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན། །བཤད་སྒྲུབ་རྫོགས་ལྡན་མཁའ་ལ་ཆེར་དཀྲིགས་པས། །ས་གསུམ་རྒུད་པའི་གདུང་བ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །ཕན་བདེའི་ཆུ་གཏེར་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ཅེས་པའང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ། ། པདྨ་འོད་དུ་བགྲོད་པའི་སྨོན་ལམ་རིག་པ་འཛིན་པའི་ཤིང་རྟ།
Chinese
散发甘露的云，讲修圆满的祥云在空中广布，三地衰败的痛苦全部寂灭，增益利乐之水海的吉祥祈愿！这也是蒋扬钦哲旺波所作的祈愿，成就吉祥！ 莲花光中行进的愿望，持明者的车乘。
English
Clouds of nectar spreading forth, clouds of perfect explanation and practice swirling widely in the sky, may all the suffering of the three realms' decline be pacified, and may auspiciousness grant the increase of the ocean of benefit and happiness! This prayer was also made by Jamyang Khyentse Wangpo, may there be accomplishment and auspiciousness! The aspiration to travel in the Lotus Light, the chariot of the Vidyadharas.