Tibetan
འཆི་མེད་པདྨ་འོད་འབར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་མཆོག་སྦྱིན། འཆི་མེད་པདྨ་འོད་འབར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་མཆོག་སྦྱིན། ༈ འཆི་མེད་པདྨ་འོད་འབར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་མཆོག་སྦྱིན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་རཱ་ཡ། །འཆི་མེད་གཉུག་མའི་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །འཆི་མེད་རྟག་པ་དམ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། །འཆི་མེད་པདྨ་འོད་འབར་ཚེ་མཐའ་ཡས། །འཆི་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཆི་མེད་བདེ་ཆེན་འཕགས་མཆོག་སྙིང་རྗེའི་གཏེར། །འཆི་མེད་སྟོང་ཉིད་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཡུམ། །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་རྣམ་རོལ་ཐོད་ཕྲེང་ལྔ། །འཆི་མེད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་གསོལ་བ༴ །འཆི་མེད་གདོད་མའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་བཞིན། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་མཚན་མཆོག་བརྒྱད་ལ་སོགས། །འཆི་མེད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་གཟུགས་འཆང་བ། །འཆི་མེད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ༴ །འཆི་མེད་ཟུང་འཇུག་གོ་འཕང་མངོན་གྱུར་པས། །འཆི་མེད་འདོད་དགུར་འཆར་བའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །འཆི་མེད་དགེ་མཚན་སྣང་བ་རབ་འབར་བ། །འཆི་མེད་རིག་འཛིན་མཆོག་ལ༴ །འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་ལུས་ཅན་ཀུན། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་པདྨོ་རྒྱས་པ་དང་། །འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་སྩོལ་མཛད་ཕྲིན་ལས་ཅན། །འཆི་མེད་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཀུན་བཟང་པདྨ་འབྱུང་། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན་ ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །བར་ཆད་སོལ་ཅིག་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཚེ་འདིར་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ནོར་བུ་སྨན་སོགས་ཕྱི་ཡི་རྟེན་འབྲེལ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་ནུས་པ་ནང་གི་ཐབས་མཁས་ཀྱིས། །དུས་མིན་འཆི་བ་མཐའ་དག་ཞི་བྱས་ནས། །རིང་འཚོའི་དགའ་སྟོན་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚུལ་ཁྲིམས་དག་པས་ལྷར་བཅས་ཀུན་གྱིས་སྲུང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གདོན་བགེགས་དབང་དུ་གྱུར། །སྤྲོས་བྲལ་ལྟ་བས་སྐྱེ་འཆིའི་འཁྲུལ་སྣང་ཀུན། །གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་ལྔའི་ཁམས་དང་སྲིད་ཞིའི་བཅུད། །བཀུག་སྟེ་ནང་གི་སྒོ་གསུམ་ལ་བསྟིམས་པས། །འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར་བྱིན༔ རྒུད་པ་མེད་པའི་ལང་ཚོའི་གཟི་འོད་དང་། །སྟོབས་དང་རྩལ་གྱིས་ཕས་རྒོལ་ཟིལ་གནོན་ཅིང་། །དངོས་གྲུབ་བསོད་ནམས་རྣམ་པར་རྒྱས་པའི་དཔལ། །དབང་བཅུའི་མངའ་ཐང་འཕེལ་བར༔ འཆི་མེད་སྲོག་གི་མདུད་པ་དམ་པོར་བཅིངས། །མི་ཤིགས་ཚེ་ཡི
Chinese
祈请无死莲花光，赐予寿命与胜妙智慧。 祈请无死莲花光，赐予寿命与胜妙智慧。 ༈ 无死莲花光祈请赐予寿命与胜妙智慧之仪轨。 那摩 咕噜 贝玛 嘎Ra亚。 无死本初金刚之智慧， 无死恒常神圣之自性。 无死莲花光，寿无量， 祈请无死法身。 无死大乐，殊胜圣者大悲藏， 无死空性，秘密智慧母。 无死成就之化现，五颅鬘。 祈请无死圆满报身。 无死如初之自性未曾动， 无死金刚八胜妙名等， 无死幻化网之身相持者， 祈请无死化身。 无死双运果位现前者， 无死如意成就之功德， 无死吉祥光芒极炽盛， 祈请无死持明胜者。 无死甘露之流，令有情众， 无死寿命莲花盛开， 无死赐予智慧之事业者， 祈请无死海生上师。 祈请 祈请 普贤莲花生， 祈请加持 邬金 颅鬘力。 祈请遣除 障碍 莲花黑汝嘎， 祈请此生 成就二悉地。 珍宝 医药 等外之缘起， 瑜伽 能力 内之善方便， 遣除 一切 非时之死亡， 祈请加持 增长 长寿之喜宴。 清净 戒律 诸天众守护， 菩提心 使 邪魔 皆降伏， 离戏 见 使 生死 之错觉， 祈请加持 解脱 于本初之界。 具德 上师 慈悲 之光芒， 外器 五大 之界 及 轮涅 之精华， 迎请融入 内之 身语意 三门， 祈请加持 成就不变金刚之自性。 无衰 青春 之光彩， 力量 与 威力 压伏 他方， 成就 福德 增长 之祥瑞， 祈请加持 增上 十自在之权位。 无死 寿命 之结 紧紧 束缚， 不坏 寿命 之
English
I pray to the immortal Padma Odbar, bestowing supreme life and wisdom. I pray to the immortal Padma Odbar, bestowing supreme life and wisdom. ༈ The practice of praying to the immortal Padma Odbar, bestowing supreme life and wisdom. Namo Guru Padma Karaya. The immortal, innate vajra wisdom, The very nature of immortal, eternal holiness. Immortal Padma Odbar, infinite life, I pray to the immortal Dharmakaya. Immortal great bliss, supreme noble treasure of compassion, Immortal emptiness, secret wisdom mother. The immortal accomplished manifestation, five skull garlands, I pray to the immortal Sambhogakaya. Immortal, unmoving from the state of primordiality, Immortal, the eight supreme names of the vajra and so on, Immortal, holding the form of the net of magical illusion, I pray to the immortal Nirmanakaya. Immortal, the attainment of the state of union is manifest, Immortal, with the qualities of appearing as all desires, Immortal, the auspicious light blazing brightly, I pray to the immortal supreme vidyadhara. Immortal, the stream of nectar, all sentient beings, Immortal, the lotus of life blossoms, Immortal, the one who bestows wisdom and activity, I pray to the immortal lotus-born lama. I pray, I pray, Samantabhadra Padmasambhava, Bless me, Orgyen Thotreng Tsal. Pacify obstacles, Padma Heruka, Grant the accomplishment of the two siddhis in this life. The outer interdependence of jewels, medicines, and so on, The inner skillful means of yogic power, Having pacified all untimely deaths, Bless me to increase the feast of long life. With pure morality, protected by all the gods, With bodhichitta, subdue all demons and obstacles, With the view free from elaboration, all illusions of birth and death, Bless me to be liberated into the primordial realm. With the rays of compassion of the glorious lama, The outer container, the elements of the five great elements, and the essence of samsara and nirvana, Having summoned and absorbed them into the three doors of the inner, Bless me to become the essence of immutable vajra. With the radiance of undiminishing youth, With strength and power, overwhelming opponents, The glory of increasing accomplishments and merit, Bless me to increase the dominion of the ten powers. Tightly bind the knot of immortal life, The indestructible life of
Tibetan
་ལྗོན་བཟང་རབ་ཏུ་བརྟན། མ་འགག་བློ་དང་མྱུར་བའི་སྤོབས་པ་ཡིས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར༔ བསྐྱེད་རིམ་གསལ་བས་ཕུང་ཁམས་རྡོ་རྗེར་དག །བཟླས་བརྗོད་ནུས་པ་སྲོག་རྩོལ་རྡོ་རྗེར་རྫོགས། །གང་ཤར་རྟོག་ཚོགས་རང་གྲོལ་གཉུག་མའི་ངང་། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེར་སྨིན་པར༴ ཁ་སྦྱོར་རླུང་གིས་འཆི་བདག་གཡུལ་ལས་རྒྱལ། །གཏུམ་མོའི་དྲོད་ཀྱིས་སྟོབས་དང་གཟི་བརྗིད་རྒྱས། །འབར་འཛག་ཞུ་བདེའི་རགས་པའི་རྩ་ཐིག་རླུང་། །དྭངས་མའི་ལུས་སུ་འགྲུབ་པར༔ བདེ་ཆེན་སྣང་ཆ་པདྨ་འོད་འབར་དང་། །ཤེས་རབ་མནྡཱ་ར་བ་མཉམ་སྦྱོར་བས། །དགའ་བཞི་དབུ་མར་རྫོགས་པའི་སྐད་ཅིག་ལ། །ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་འཆར་བར༔ ཀ་དག་རིག་པ་སྐྱེ་འཆི་བྲལ་བར་རྟོགས། །ལྷུན་གྲུབ་སྣང་བཞི་མི་ཕྱེད་ཐིག་ལེར་ཤར། །ཟུང་འཇུག་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །འཆི་མེད་སྐུ་གསུམ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མདོར་ན་གནས་སྐབས་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སོགས། །ཆོས་མཐུན་བསམ་སྦྱོར་གེགས་མེད་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་། །མཐར་ཐུག་འཆི་མེད་རྟག་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །དོན་གཉིས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བཀྲ་ཤིས་སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཡོན་ཏན་གྱི། །དགེ་ལེགས་སྣང་བ་ནུབ་པ་མེད་པའི་ཕུལ། །ཕུན་ཚོགས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་ངོ་མཚར་དང་། །ལྷན་ཅིག་ཕན་བདེའི་འབྱོར་པ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་བརྗོད་བྱ་དང་རྗོད་བྱེད་གཉིས་ཀ་དགེ་མཚན་གྱི་ཁྱད་པར་དུ་མ་དང་ལྡན་པའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྨོན་ལམ་གྱིས་མཐའ་བརྟེན་པ་འདིའང་། མཚོ་སྐྱེས་པདྨ་འོད་འབར་གྱི་བྱིན་རླབས་སྣང་བ་དམ་པས་མཛེས་པ་འཆི་མེད་གཡའ་མ་ལུང་གི་དབེན་གནས་ཆེན་པོའི་ཉེ་འདབས་སུ་སྨིན་ཟླའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་གྲལ་ཚེས་དགེ་བར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལས། སླར་ཡང་རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་གཞོན་ནུ་ཨ་བྷཱ་ཡས་སོ། ། འཆི་མེད་པདྨ་འོད་འབར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་མཆོག་སྦྱིན།
Chinese
树木优良极其稳固，以无碍的智慧和敏捷的勇气，从各方获得彻底的胜利。通过清晰的生起次第，使五蕴转化为金刚；通过念诵的力量，使生命能量圆满为金刚；任凭显现的念头自然解脱于本初状态，成熟为智慧金刚。 结合之风战胜死主之战，拙火之热增长力量和光辉，融化乐空的粗糙脉、明点、气，成就清净之身。大乐显现，莲花光焰与智慧曼达拉瓦共同结合，四喜圆满于中脉的瞬间，生起俱生智慧。了悟原始清净的觉性，远离生死，任运成就的四种显现，显现为不可分割的明点。在双运虹身金刚的净土中，祈愿成就无死三身。总之，愿暂时的寿命、福德、财富等，与佛法相应的思想和行为，无碍地达到究竟。最终，通过无死永恒的事业，愿二利如意成就。吉祥、统治和寂静功德的，善妙景象，成为永不衰退的精华。愿圆满成就无死的奇迹，与利益和安乐的富饶一同增长。如是，以能诠和所诠二者都具备诸多吉祥特点的祈请偈颂作为结尾，此乃在海生莲花光焰加持显现的圣地，无死崖玛隆（འཆི་མེད་གཡའ་མ་ལུང་，意为无死崖玛山谷）大隐修地附近，于上弦月的吉祥日子祈祷而作。愿再次以此善妙功德，使一切众生的寿命、福德、财富、智慧、功德全部增长。此乃青年阿巴亚所作。 祈请无死莲花光焰，赐予寿命和智慧之殊胜。
English
May the excellent trees be utterly firm, and with unobstructed wisdom and swift courage, may I completely triumph over all directions. Through the clarity of the generation stage, may the aggregates and elements be perfected as vajras. Through the power of recitation, may the life force be perfected as vajra energy. May whatever thoughts arise be self-liberated in the innate state, and may they ripen into wisdom vajra. May the winds of union conquer the battle with the Lord of Death. May the heat of tummo increase strength and glory. May the coarse channels, bindus, and winds of blazing, dripping, melting bliss be accomplished as a pure body. Through the union of great bliss appearances, Padma Öbar, and wisdom, Mandarava, in the instant of the four joys being perfected in the central channel, may coemergent wisdom arise. May I realize that primordial purity awareness is free from birth and death. May the four spontaneously present visions dawn as indivisible bindus. In the pure land of the union of the rainbow body and vajra, may I be blessed to accomplish the three deathless kayas. In short, may temporary life, merit, wealth, and so forth, and thoughts and actions in accordance with the Dharma, be brought to completion without obstacles. Ultimately, through the activity of deathlessness and permanence, may the two aims be accomplished as wished. May the auspiciousness, governance, and qualities of peace, and the excellence of auspicious appearances, be an undiminishing essence. May the wonders of the perfect accomplishment of deathlessness and the abundance of benefit and happiness increase together. Thus, this supplication verse, which is endowed with many auspicious qualities in both its expression and meaning, is concluded with a prayer. This was composed near the great secluded place of Chimé Yamalung (འཆི་མེད་གཡའ་མ་ལུང་, lit. Deathless Cliff Valley), adorned with the blessings and appearances of the holy Lotus Light, on an auspicious waxing moon day. May the virtue of this composition cause all beings to increase in life, merit, wealth, wisdom, and qualities. This was written by the youth Abhaya. A supplication to Chimé Padma Öbar, Bestower of Supreme Life and Wisdom.