Tibetan
བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་རོལ་མཚོ། བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་རོལ་མཚོ། བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་རོལ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ༔ གདོད་ནས་རྣམ་དག་འོད་གསལ་འདུས་མ་བྱས། །མཁའ་ཁྱབ་གཉུག་མའི་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས། །ཀུན་བཟང་ཆོས་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གང་སྐུ་མཚན་དཔེའི་ཉམས་བརྒྱར་འབར་བའི་དཔྱིད། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་གདུང་བ་ཀུན་སེལ་བའི། །ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་བུདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཁྱོད་གསུང་ཐོས་པའི་མོད་ནས་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི། །བདེ་ཆེན་སྣང་བ་དམ་པས་སྐལ་བཟང་རྣམས། །སྨིན་ཅིང་གྲོལ་མཛད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ༴ གང་ཐུགས་སྟོང་དང་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་པས། །སྲིད་ཞིའི་མཐའ་ལ་མི་ གནས་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར། །མཁྱེན་བརྩེའི་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་ལ། །སྙིང་ནས༔ རྨད་བྱུང་ཡོན་ཏན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟར། །གང་གིས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་མཆོག་ཐུན་གྱི། །དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཛད་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་ལ། །སྙིང་ནས༴ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་འཇུག་པས་ཡིད་ཅན་ཀུན། །ཕན་དང་བདེ་བའི་ངལ་འཚོ་ལ་སྦྱར་བའི། །འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་ལ། །སྙིང་ནས༔ གཞན་ཡང་སྤྲུལ་པའི་མཚན་མཆོག་བརྒྱད་ལ་སོགས། །གང་འདུལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རྣམ་རོལ་ཅན། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །གནས་སྐབས་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ལུང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་སོགས། །ཆོས་མཐུན་བསམ་སྦྱོར་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག །ནམ་ཞིག་འདིར་སྣང་ནུབ་པར་གྱུར་པའི་ཚེ། །བདེ་བ་ཅན་དང་པདྨ་འོད་ལ་སོགས། །དག་པའི་ཞིང་དུ་ལུང་བསྟན་དབུགས་དབྱུང་ནས། །སྐུ་གསུམ་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །བདག་ལ་སྐྱབས་གནས་རེ་ས་གཞན་མེད་པས། །འདི་ཕྱི་བར་དོ་ཀུན་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །མགོན་པོ་ཁྱོད་དང་མཉམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཅེས་པ་འདིའང་ཤངས་ཟབ་བུ་ལུང་བདེར་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་ཉེ་འདབས་ ཀྱི་སྨན་ལྗོངས་ཉམས་དགའ་བ་ཞི
Chinese
祈请莲花颅鬘力，圆满逝者总集，加持甘露嬉戏海。 祈请莲花颅鬘力，圆满逝者总集，加持甘露嬉戏海。 名为祈请莲花颅鬘力，圆满逝者总集，加持甘露嬉戏海之文完。那摩咕噜贝（藏文，梵文天城体：नमोगुरुभ्यः，梵文罗马拟音：namo guru bhyaḥ，汉语字面意思：顶礼 गुरु गुरु）。 本来清净光明无为法，遍空本有金刚之智慧界，祈请普贤法身莲花生，从心底祈请加持我。 何者身相具足妙相庄严之源，仅忆念即能消除一切痛苦，祈请具有智慧身之莲花颅鬘，从心底祈请加持我。 听闻汝之语声顷刻间，俱生大乐景象以殊胜者，成熟解脱有缘莲花颅鬘，从心底祈请。 何者心性空性与大悲无别，不住轮回涅槃幻化舞，祈请智慧慈悲之自性金刚颅鬘，从心底。 稀有功德如意宝，何者祈请赐予胜共之，成就之主宝生颅鬘，从心底。 四种事业之行持令有情众，置于利益安乐之休憩处，满众生愿之事业颅鬘，从心底。 此外化身殊胜八名等，随所调伏幻化网之种种，祈请皈处总集海生上师，从心底祈请加持我。 如是祈请之加持力，暂时违缘障碍皆寂灭，寿命福德财富闻思修功德等，如法意愿如意成就愿。 何时此现衰败之时，极乐世界与莲花光等，于清净刹土授记慰藉后，愿速疾成就三身果位。 总而言之从此处至菩提果间，我无其他皈处希望，此生来世中阴皆以慈悲摄受，祈请加持我与怙主您无别。 此乃于香萨布隆德谢杜贝大宫殿附近，令人心旷神怡之药洲所著。
English
Supplication to Pema Tötreng Tsal, the embodiment of all Sugatas, a playful ocean of blessed nectar. Supplication to Pema Tötreng Tsal, the embodiment of all Sugatas, a playful ocean of blessed nectar. This is the text called "Supplication to Pema Tötreng Tsal, the embodiment of all Sugatas, a playful ocean of blessed nectar." Namo Guru Bhya (藏文，梵文天城体：नमोगुरुभ्यः，梵文罗马拟音：namo guru bhyaḥ，汉语字面意思：Homage to the Guru). From the very beginning, pure, luminous, and uncompounded, the all-pervading, inherent vajra wisdom realm, to Kuntuzangpo Dharmakaya Pema Jungne, from the depths of my heart, I supplicate, please bless me. Whose form is a spring ablaze with the splendor of marks and signs, merely remembering him dispels all suffering, to Pema Tötreng, the embodiment of wisdom, from the depths of my heart, I supplicate, please bless me. Immediately upon hearing your voice, the fortunate ones experience the innate, great bliss, Pema Tötreng ripens and liberates them, from the depths of my heart, I supplicate. Whose mind is inseparable from emptiness and compassion, not abiding in the extremes of samsara and nirvana, a magical dance, to Dorje Tötreng, the embodiment of knowledge and compassion, from the depths of my heart. Like a wondrous wish-fulfilling jewel of qualities, whoever supplicates him, he grants the supreme and common, attainments, to Ratna Tötreng, from the depths of my heart. Whose activities of the four kinds engage all sentient beings, placing them in the rest of benefit and happiness, fulfilling the hopes of beings, to Karma Tötreng, from the depths of my heart. Furthermore, the eight supreme names of emanation, and so forth, manifesting in various ways through the net of magical illusion, taming whatever is to be tamed, to the Ocean-Born Lama, the embodiment of all refuges, from the depths of my heart, I supplicate, please bless me. Through the blessing of supplicating in this way, may all temporary adverse conditions and obstacles be pacified, and may lifespan, merit, wealth, scriptural understanding, realization, qualities, and so forth, may all Dharma-congruent thoughts and actions be accomplished as wished. When this appearance fades away, may I be comforted with prophecies in the pure realms of Dewachen and Pema Ö, and may I swiftly attain the state of the three kayas. In short, from here until the essence of enlightenment, I have no other refuge or hope, so in this life, the next, and the bardo, please hold me with compassion, bless me to be inseparable from you, Protector. This was written in the delightful medicinal valley near the great palace of Shey Zabu Lungde Shekdu.
Tibetan
ག་ཏུ་སྣོན་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བཅུར་བྱ་བྲལ་བ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་སྙིང་ནས་གུས་པ་ཆེན་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། །། བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་རོལ་མཚོ།
Chinese
在噶（ག་ཏུ་）月上弦初十，由嘉察瓦·钦哲旺波（བྱ་བྲལ་བ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ།）从内心深处以极大的恭敬祈祷，成就吉祥！
English
On the tenth day of the waxing moon of the month of Ga (ག་ཏུ་), Jaträlwa Khyentsé Wangpo (བྱ་བྲལ་བ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ།) prayed with great reverence from the depths of his heart. May there be accomplishment and auspiciousness!