Tibetan
བླ་མ་འོད་དཔག་མེད་པ་ལ་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་བདེ་ཆེན་ལམ་བཟང་། བླ་མ་འོད་དཔག་མེད་པ་ལ་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་བདེ་ཆེན་ལམ་བཟང་། ༈ བླ་མ་འོད་དཔག་མེད་པ་ལ་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་བདེ་ཆེན་ལམ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་ཡ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་སྐྱབས་གནས་ཀུན་གྱི་དངོས། །བླ་མ་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད་པ་ལ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་བར། །མི་ཕྱེད་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། མཆོད་ཚོགས་ཀུན་འབུལ་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་བཤགས། །འགྲོ་དོན་མཛད་ལ་ཡི་རངས་ཆོས་འཁོར་བཅས། །རྟག་པར་བཞུགས་གསོལ་འདིས་མཚོན་དུས་གསུམ་གྱི། །དགེ་ཚོགས་མཐའ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ཆེན་པོར་བསྔོ། །དེ་མཐུས་བདག་གཞན་ཡིད་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཀུན། །གནས་སྐབས་འགལ་རྐྱེན་མཐའ་དག་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་སོགས། མཐུན་རྐྱེན་འབད་མེད་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ནམ་ཞིག་འདིར་སྣང་ནུབ་པར་གྱུར་མ་ཐག །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བས་བསྔགས་པའི་ཞིང་གི་མཆོག །ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་དག་པའི་གཞལ་ཡས་སུ། །པདྨོའི་སྦུབས་ལས་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །དེར་ནི་བཅོམ་ལྡན་འོད་དཔག་མེད་མགོན་གྱི། །དགྱེས་པའི་འཛུམ་ཞལ་མངོན་སུམ་མཐོང་བའི་མོད། །ཕྱག་གཡས་བརྐྱངས་ནས་བདག་གི་མགོར་བཞག་སྟེ། །མྱུར་དུ་བྱུང་ཆུབ་ལུང་བསྟན་ཐོབ་པར་ཤོག །དེ་ཚེ་གཟུངས་དྲན་ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་སོགས། །རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །བརྟེན་ནས་མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུའི་རྣམ་རོལ་གྱིས། །ས་བཅུ་ལམ་ལྔའི་ཕ་མཐར་ཕྱིན་པར་ཤོག །མདོར་ན་བདག་གི་མིང་ཙམ་ཐོས་པས་ཀྱང་། །འགྲོ་ཀུན་སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བ་ལ། །འདྲེན་པ་འོད་དཔག་མེད་དང་མཚུངས་པ་ཡི། །དགེ་མཚན་མངོན་སུམ་བརྙེས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པའང་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་ ཉི་མ་དཔལ་རི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཡུམ་དྲུང་ནས་གསུང་གིས་བསྐུལ་བའི་ངོར། རྒྱལ་ཁམས་ཉུལ་བའི་བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་ལྷག་བསམ་དག་པས་སྨོན་ལམ་དུ་བཏབ་པ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། བླ་མ་འོད་དཔག་མེད་པ་ལ་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་བདེ་ཆེན་ལམ་བཟང་།
Chinese
祈请莲师无量光，兼具祈愿的通往极乐之善道。 祈请莲师无量光，兼具祈愿的通往极乐之善道。 ༈ 名为祈请莲师无量光，兼具祈愿的通往极乐之善道之文安住于此。那摩 古汝 阿弥陀婆耶。（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་ཡ།，梵文天城体：नमो गुरु अमिताभय，梵文罗马拟音：namo guru amitābhāya，汉语字面意思：顶礼 गुरु 阿弥陀佛） 十方三世一切皈依之本体， 祈请上师怙主无量光。 我等一切众生从今至菩提， 以不退转之恭敬顶礼而皈依。 供养一切供品忏悔罪障诸堕罪， 随喜利生事业祈请转法轮。 祈请恒常安住以此代表三世之， 一切善资回向广大法界中。 以此威力我及他众有情众， 一切暂时违缘悉皆得寂灭。 寿命福德财富智慧与功德等， 一切顺缘无需勤作愿得成就。 何时此现衰败坏灭之际， 诸佛菩萨赞叹之殊胜刹土。 西方极乐清净之庄严宫殿中， 从莲花苞中化生而得受生。 于彼亲见薄伽梵无量光怙主， 喜悦之笑容现前得见之刹那。 伸出右臂以手置于我顶上， 迅速获得菩提之授记。 彼时总持忆念三摩地与智慧等， 诸佛之子无量之行境。 依凭如幻之游舞之相， 十地五道之彼岸愿得证。 总而言之仅闻我之名号者， 一切众生从有海中得度脱。 与导师无量光佛相等同之， 殊胜功德现前获得愿吉祥。 此乃是前译教法之， 太阳 贝日 祖古仁波切之母前， 应其语之劝请。周游列国之瑜伽士蒋扬钦哲旺波以清净之意乐所发之祈愿，愿得成办！ 祈请莲师无量光，兼具祈愿的通往极乐之善道。
English
Supplication and aspiration to Guru Amitabha, the Excellent Path to Sukhavati. Supplication and aspiration to Guru Amitabha, the Excellent Path to Sukhavati. ༈ This is the text called "Supplication and aspiration to Guru Amitabha, the Excellent Path to Sukhavati." Namo Guru Amitabhaya. (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་ཡ།，梵文天城体：नमो गुरु अमिताभय，梵文罗马拟音：namo guru amitābhāya，汉语字面意思：Homage to the Guru Amitabha) The very essence of all refuges of the ten directions and three times, To the Guru, the Protector Amitabha, From this moment until enlightenment, I and all beings, with unwavering reverence, prostrate and take refuge. I offer all assemblies of offerings, confess sins, obscurations, and transgressions, Rejoice in deeds for the benefit of beings, and request the turning of the Dharma wheel. I beseech you to remain forever, and with this, I dedicate all the accumulations of merit of the three times To the vast expanse of the Dharmadhatu. Through this power, may all sentient beings, myself and others, Have all temporary adverse conditions pacified, And may all favorable conditions, such as life, merit, wealth, wisdom, and qualities, Be accomplished effortlessly through your blessings. When this appearance fades away, In the supreme pure land praised by the Buddhas and their heirs, In the pure palace of Sukhavati in the west, May I be born miraculously from the heart of a lotus. There, at the moment of directly seeing The smiling face of the Bhagavan Amitabha, the Protector, May he extend his right hand and place it on my head, And may I quickly receive the prophecy of enlightenment. At that time, through the ocean of the conduct of the Buddha's heirs, Such as dharani, mindfulness, samadhi, and wisdom, May I rely on the magical display of appearances, And reach the far shore of the ten bhumis and five paths. In short, by merely hearing my name, May all beings be liberated from the ocean of existence, And may I attain the auspiciousness of manifestly realizing The qualities equal to the guide Amitabha. This was written at the urging of the mother of the Nima Pelri Tulku Rinpoche, the sun of the early translation teachings. May this aspiration, made with pure intention by Jamyang Khyentse Wangpo, a wandering renunciate, be fulfilled! Supplication and aspiration to Guru Amitabha, the Excellent Path to Sukhavati.