Tibetan
དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཆེན་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་རྒྱལ་ལ་བསྔགས་པ་དད་པའི་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཆེན་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་རྒྱལ་ལ་བསྔགས་པ་དད་པའི་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཆེན་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་རྒྱལ་ལ་བསྔགས་པ་དད་པའི་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་ཤཱི་ལ་བི་ཛ་ཡཱ་ཡ། ཚུལ་གནས་ཁྲིམས་ཀྱི་ཆུ་གཏེར་ལས། །ལེགས་པར་འོངས་བའི་ཟླ་བ་ནི། །ཉེས་སྤྱོད་མུན་པའི་ཕྱོགས་ཀུན་ལས། །རྣམ་རྒྱལ་བདུད་རྩིའི་འོད་ཀྱིས་མཛེས། །མང་དུ་གསན་པའི་མན་ར། །ཚུལ་བཞིན་བསམ་པའི་ཡལ་ག་ཅན། །སྒོམ་ པའི་འབྲས་བུར་མངོན་དུད་པ། །ལྷར་བཅས་དགའ་བའི་རྒྱན་དུ་འཁྲུངས། །རྟག་ཏུ་དབེན་པའི་ནགས་ཀླུང་དུ། །ཞི་བ་དམ་པས་རབ་དགྱེས་ཀྱང་། །མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་ལ་རྗེས་བརྩེ་བའི། །ཐུགས་བསྐྱེད་སྲིད་ན་མཚུངས་པ་མེད། །འཆད་མཁས་ལེགས་བཤད་བྱེ་བའི་གླུ། །རྩོད་པའི་གཡུལ་གྱིས་མི་བརྫི་བ། །ཡི་གེར་འཕོས་པའི་རྩོམ་ཕྲེང་གིས། །ཐུབ་བསྟན་ཁང་བཟང་མཛེས་པར་བྱས། །གང་ཐུགས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལས། །མ་གཡོས་བཞིན་དུ་ཅིར་སྣང་ཀུན། །ལྷ་སྔགས་མཉམ་པར་རབ་སྦྱར་བས། །མཚན་མའི་རྟོག་པ་དབྱིངས་སུ་བཅིལ། །ཨེ་མ་འཕགས་དང་མཁས་རྣམས་ཀྱིས། །ཡང་ཡང་བསྔགས་པའི་རྣམ་པར་ཐར། །ལན་གཅིག་ཡིད་ལ་བྱས་པས་ཀྱང་། །བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་དཔག་མེད་ན། །ཡོན་ཏན་ཆ་ཤས་ཕྱོགས་གཅིག་ཙམ། །དད་པས་བརྗོད་པའི་ལེགས་བྱས་ཀྱིས། །སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །བླ་མ་མཆོག་གིས་རྗེས་བཟུང་ཤོག །ངེས་འབྱུང་ཆུ་ཡིས་རབ་བརླན་པའི། །གཞན་ཕན་བྱང་སེམས་པདྨ་དཀར། །བདེ་སྟོང་སྡོམ་པའི་འབྲས་འབར་བ། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱིས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ཤེས་དང་སྙིང་བརྩེའི་ཐབས་མཁས་ཀྱིས། །སྲིད་ཞིའི་མཐའ་ལ་མི་གནས་པར། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །ཡིད་ཅན་ཀུན་ལ་འཁྱུད་པར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་འཇམ་པའི་དཔལ། །ངུར་སྨྲིག་གར་ མཛད་བླ་མ་རྗེའི། །གསང་བ་གསུམ་དང་རྣམ་དཀར་གྱི། །མཛད་པས་ས་གསུམ་དགེ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་དགེ་སློང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམ་རྒྱལ་ཆོས་བཟང་གིས་བསྐུལ་བ་ལྟར། འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་དད་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་འཇུག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །།འདི་ཡན་གྱིས་བསྟོད་ཚོགས་སྐོར་ཅི་རིགས་པར་རྫོགས་སོ།། ༈ །། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཆེན་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་རྒྱལ་ལ་བསྔགས་པ་དད་པའི་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ།
Chinese
赞颂大善知识戒律尊胜，名为信仰之花盛开。 赞颂大善知识戒律尊胜，名为信仰之花盛开。 赞颂大善知识戒律尊胜，名为信仰之花盛开之作。顶礼 गुरु（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师） शीला（藏文，梵文天城体：शीला，梵文罗马拟音：śīla，汉语字面意思：戒律） विजय（藏文，梵文天城体：विजय，梵文罗马拟音：vijaya，汉语字面意思：胜利）य（藏文，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：呀）！ 戒律安住之水藏中，善妙生起的明月，从罪行黑暗的各方，尊胜以甘露之光辉煌。 多闻的曼陀罗，具有如理思维的枝条，禅修的果实显现成熟，化为天人欢喜的庄严。 恒常于寂静的森林中，以寂静殊胜而极喜悦，然对遍布虚空的众生具慈爱，此发心世间无与伦比。 善说讲经的百千妙音，不被辩论的战场摧毁，化为文字的著作之鬘，令能仁教法之殿堂美观。 凡彼心于大乐中，未曾动摇般，一切显现，天神咒语平等善合，令有相之分别融入法界。 唉玛，圣者与智者们，再三赞叹的传记，仅一次忆念于心中，亦有无量功德聚，功德少分的一方面，以信仰述说的善行，生生世世中，祈愿上师垂念摄受。 以出离之水善滋润的，利他菩提心白莲，乐空双运誓言之果炽燃，愿一切众生皆得之。 以智慧与慈悲的善巧方便，不住于轮回涅槃之边，以一切遍知之智慧，愿拥抱一切有情。 吉祥者即妙吉祥，着红衣舞之上师，身语意三密与清净之，事业令三界皆成善妙。 如是乃是比丘善知识戒律尊胜依止具善知识名称者所劝请。 妙音上师欢喜之眷属钦哲旺波以虔诚祈请，愿上师之加持融入自心相续！ 此以上赞颂汇集之类圆满。 ༈ །། 赞颂大善知识戒律尊胜，名为信仰之花盛开。
English
Praise to the Great Spiritual Friend Tsultrim Namgyal, called the Blooming Flower of Faith. Praise to the Great Spiritual Friend Tsultrim Namgyal, called the Blooming Flower of Faith. Praise to the Great Spiritual Friend Tsultrim Namgyal, called the Blooming Flower of Faith. Namo Guru Shila Vijayaya! From the water treasury of discipline and morality, the moon that has emerged well, from all directions of the darkness of misdeeds, is adorned with the nectar light of victory. A mandala of much listening, with branches of proper thought, the fruit of meditation manifestly ripe, born as an ornament of joy for gods and humans. Always in the secluded forest grove, greatly pleased by perfect peace, yet with loving compassion for beings pervading the sky, this aspiration is unparalleled in the world. The song of a hundred thousand excellent explanations of skillful teaching, not trampled by the battlefield of debate, with a garland of compositions transformed into letters, makes the excellent mansion of the Sage's teachings beautiful. Whatever appears, without moving from the great bliss of his mind, is perfectly combined with deities and mantras, causing the conceptualizations of signs to dissolve into space. Ema, the biographies repeatedly praised by the noble and wise, even by thinking of them once in the mind, there is immeasurable merit, just one aspect of the qualities, with the virtuous deeds of speaking with faith, in all lifetimes, may the supreme lama hold us with kindness. The white lotus of altruistic bodhicitta, well moistened by the water of renunciation, the blazing fruit of the union of bliss and emptiness, may all beings attain it. With skillful means of wisdom and compassion, not abiding on the edge of samsara and nirvana, with the omniscient wisdom, may we embrace all sentient beings. Auspicious is Manjushri, the lama who dances in crimson robes, may the three secrets and pure deeds of the master, make the three realms virtuous. This was requested by the monk and spiritual friend Namgyal Chosang, who relies on a virtuous spiritual friend. Khyentse Wangpo, the joyful servant of the Lama Manjushri, prayed with faith, may the blessings of the lama enter the mindstream! With this, the collection of praises is completed in various ways. ༈ །། Praise to the Great Spiritual Friend Tsultrim Namgyal, called the Blooming Flower of Faith.