Tibetan
སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་འཛིན་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་བསྔགས་བརྗོད་ཨུཏྤལ་འཛུམ་ཕྲེང་། སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་འཛིན་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་བསྔགས་བརྗོད་ཨུཏྤལ་འཛུམ་ཕྲེང་། ༈ སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་འཛིན་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་བསྔགས་བརྗོད་ཨུཏྤལ་འཛུམ་ཕྲེང་ཞེས་བྱ་བ། ན་མོ་གུ་རུ་ཛྙཱ་ནཱ་ཡ། འཕགས་ཡུལ་ཆོས་ཀྱི་གན་མཛོད་ཆེན་པོ་ནས། །རིག་འཛིན་སྡེ་སྣོད་ནོར་བུའི་ཟ་མ་ཏོག ། ཡིད་འཕྲོག་རི་རྩེ་ཟླ་ཞུན་གྱིས་བཅིངས་ལྗོངས། །འདྲེན་པའི་བྱེད་པོ་ལོ་ཆེན་བཻ་རོའི་དྲིན། ༡ །སྨྲ་བའི་ཟླ་བར་གྲགས་པའི་མཁྱེན་རབ་ཀྱང་། །སྙིང་དབུས་ཀུནྡའི་བཅུད་ལེན་ལ་བཏུང་བས། །གསང་རྒྱུད་རྒྱ་མཚོའི་མཚར་སྡུག་རྫོགས་པའི་དཔྱིད། །ཡེ་ཤེས་གཞོན་ནུའི་མཚན་གྱིས་རྣམ་པར་གསལ། ༢ །ཀུན་ཏུ་སྦས་པའི་ལམ་མཆོག་གདུགས་དཀར་པོ། །ཐུགས་བསྐྱེད་དཔུང་པས་ཁྱེར་བའི་དགེ་མཚན་། གྱིས། །གྲུབ་གཉིས་རྒྱལ་སྲིད་མཆོག་ལ་དབང་འབྱོར་བས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་གནུབས་ཆེན་རྗེ། ༣ །ལུང་རྟོགས་བདུད་རྩིས་ཕྱུག་པའི་ཨ་ཏི་ཤས། །གང་གི་མཁྱེན་དཔྱོད་ཕ་མཐའ་མ་མཐོང་། ནས། །བསྔགས་པའི་ཨུཏྤལ་དཀར་པོ་བཞད་མཛད་ཕྱིར། །མཚུངས་ཟླས་བསྐྲུན་ནུས་མིན་ནོ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་། ༤ །རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ ་།ཟུང་འཇུག་གྲུབ་པ་བརྙེས་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལ། །ཆགས་པ་འདི་ཀོས་བོད་ཡུལ་གསང་སྔགས་ཀྱི། །དགའ་སྟོན་མཆོག་ཏུ་བདོ་མཛད་ཤཱཀྱ་འབྱུང་། ༥ །བཤད་དང་སྒྲུབ་པའི་འཇོ་སྒེག་ཆུ་སྐྱེས་གསར། །སྔོན་གོམས་སྤོབས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་དབྱེ་བ་ལས། གཞན་དྲིན་འཇོག་པ་མིན་པའི་ངོ་མཚར་གཏམ། །ཤེས་རབ་གྲགས་པའི་སྤྲིང་ཡིག་ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲོ། ༦ །གསང་བ་འཛིན་པའི་བདག་ཉིད་སྙིགས་མའི་དུས། །མཚན་དཔེའི་ཟློས་གར་གསར་པ་བསྒྱུར་བའི་ཕྱིར། ། གནོད་སྦྱིན་འཁོར་གྱིས་བསྟེན་པའི་ཁྱད་པར་ལས། །གཞན་དུ་དབྱེ་བ་མེད་དོ་སྒྲོ་ཕུག་པ། ༧ །སྡེ་སྣོད་བཞི་པའི་ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོ་ཉིད། །བློ་མཆོག་རིན་ཆེན་གྲུ་བོས་བརྒལ་ནས་སླར། །གྲུབ་གཉིས་འབྱོར་པས་བཀང་བའི་དེད་དཔོན་ཆེ། །ཤེས་རབ་སེང་གེར་གྲགས་པའི་བ་དན་གཡོ། ༨ །གསན་བསམ་སྒོམ་པའི་ལང་ཚོའི་སྒྱུ་རྩལ་གྱིས། །རྒྱན་དྲུག་མཆོག་གཉིས་ཁྲི་ལ་འཛེགས་ནས་སླར། །ལུང་རྟོགས་དགོས་དགུ་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་ཆེ། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་སྟོན་པ་གཉིས་པ་ཡིན། ༩ །བསླབ་པ་གསུམ་གྱི་ཆུ་གཏེར་ལས་ཐོན་ཞིང་། །གནས་ལྔ་རིག་པའི་འོད་ཟེར་འབུམ་གྱིས་འཁྱུད། །ངེས་དོན
Chinese
对古老的密宗持教大德们的赞颂——莲花微笑之鬘
English
A Garland of Utpalas Smiling: Praises to the Great Holders of the Doctrine of the Ancient Vajrayana.
Tibetan
་རྒྱུད་སྡེའི་བདུད་རྩི་སྤྲོ་བའི་དཔྱིད། །པདྨ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལས་གཞན་སུ། ༡༠ །རྣམ་སྣང་རིགས་གྲོལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལ་ཆགས་པའི། །ཟློས་གར་དཔག་བསམ་གཞོན་ནུའི་རོལ་སྒེག་ནི། །སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་གཅིག་གྱུར་ཕྱིར། །འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་ལུང་གིས་བསྔགས་མིན་ནམ། ༡༡ །གྲངས་མེད་མཁྱེན་པའི་པདྨ་དཀར་པོའི་ཚལ། །གཡུ་སྒྲའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཉི་ཟེར་གྱིས་སྨིན་པས། །བཤད་དང་སྒྲུབ་པའི་བཅུད་ལེན་རྟག་འཇོ་བའི། །ཁུར་ཆེན་ཚངས་པས་བཟོད་མིན་དྷརྨ་ཤཱི། ༡༢ །སོ་སོ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས་དེའི་མཐུས། །བརྒྱ་ཕྲག་ངལ་བས་བསྐྲུན་ཀྱང་འཐོབ་དཀའ་བའི། །ལུང་རྟོགས་ཆོས་ཀྱི་འབྱོར་པས་མངོན་མཐོ་ཕྱིར། །ཀུན་ མཁྱེན་ཁྲི་ལ་འཛེགས་པ་འཇིགས་མེད་གླིང་། ༡༣ །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་སྤོབས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་། །ངུར་སྨྲིག་བླ་གོས་གསར་པ་ལ་ཆགས་ཕྱིར། །བཤད་སྒྲུབ་སྒྲ་དབྱངས་སྲིད་རྩེར་སྒྲོག་པའི་དཔལ། །འཇིགས་མེད་བློ་ལྡན་རྒྱ་མཚོར་གྲགས་པ་གཡོ། ༡༤ །དེ་སོགས་ཟླ་བའི་རྡུལ་བརྩེགས་གངས་རིའི་ཁྲོད། །བསྔགས་འོས་བདེ་འབྱུང་རལ་རྩེས་མངོན་བཏུད་པའི། །མཁས་དང་གྲུབ་པའི་ཤར་གྱི་ཐིག་ལེ་ཡིས། །བསྟན་འགྲོར་སྨན་པའི་དགེ་མཚན་རྒྱ་ཆེར་བྱིན། ༡༠ །ཞེས་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་སྲོལ་འབྱེད་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་བསྔགས་བརྗོད་ཀྱི་མེ་ཏོག་ཕྲ་མོ་འདིའང་གཞོན་ནུ་ཨ་བྷཱ་ཡས་བཅོས་མིན་གྱི་མོས་གུས་ཆེན་པོས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་གང་ཤར་བཀོད་པ་ཛ་ཡནྟུ།། །། སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་འཛིན་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་བསྔགས་བརྗོད་ཨུཏྤལ་འཛུམ་ཕྲེང་།
Chinese
续部甘露欢愉之春，除了莲花自在王还有谁？10，对于法身解脱幻化着迷的，如意童子嬉戏的娇媚，为了前译教法的命脉合一，不是以不变金刚的预言来赞颂吗？11，无量智慧的白莲花苑，以玉龙的意愿日光所成熟，讲说和修持的精华恒常流淌的，重担梵天也无法忍受的达玛希（Dharmaśīla）。12，以各自明觉的智慧所证得的力量，纵然以百千辛劳所造也难以获得的，以教证法之财富而显现增上的缘故，登上一切智宝座的无畏洲（吉美林巴）。13，文殊童子的雄辩智慧也，对于新染的袈裟着迷的缘故，讲修音声响彻世间的庄严，无畏慧海之名传扬四方。14，如是等等月亮尘埃堆积的雪山中，值得赞颂的乐生发髻所敬奉的，贤哲和成就者的东方明点，赐予利益教法和众生的广大吉祥。10，如是对前译教法的开创大士们，这小小的赞颂之花，也由青年阿巴亚以无伪的极大敬信来作结，随所显现而书写，胜利吉祥！ 对前译金刚乘的伟大持教者们的赞颂，乌巴拉花绽放之鬘。
English
The spring that delights in the nectar of the tantras, who else is there besides Padma Wangi Gyalpo? 10. The playful charm of the wish-fulfilling youth, enamored with the illusory manifestations of Dharmakaya liberation, is it not praised by the prophecy of the immutable vajra, for the sake of the unity of the life-force of the Early Translation teachings? 11. The garden of white lotuses of immeasurable wisdom, ripened by the sunlight of the compassionate intention of Yudra, constantly pouring forth the essence of explanation and practice, Dharmaśīla, whose great burden even Brahma cannot bear. 12. Through the power of attaining the wisdom of individual awareness, for the sake of manifest increase through the wealth of scriptural and realized Dharma, Jigme Lingpa, who ascended the throne of the Omniscient One. 13. Even the eloquent wisdom of Manjushri Kumara, is enamored with the newly dyed saffron robes, the glory of proclaiming the sound of explanation and practice at the peak of existence, the name of Jigme Lodro Gyatso is renowned. 14. Such as these, among the snow mountains piled with lunar dust, the eastern bindu of scholars and accomplished ones, revered by the joyful hair-knots worthy of praise, bestowed vast auspiciousness that benefits the teachings and beings. 10. Thus, to the great pioneers of the Early Translation teachings, this small flower of praise is also concluded by the youth Abhaya with unfeigned great devotion, written as it appeared, may there be victory and auspiciousness! A garland of blooming Utpala flowers, in praise of the great upholders of the Early Translation Vajrayana.