Tibetan
མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་ལ་བསྔགས་པ་དད་པའི་ཨུཏྤལ། མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་ལ་བསྔགས་པ་དད་པའི་ཨུཏྤལ། ༈ མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་ལ་བསྔགས་པ་དད་པའི་ཨུཏྤལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་བཱ་དཱ་ཡ། རྒྱལ་ཀུན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཔྱིད་ཀ་ཡིས། །རབ་དྲངས་མཚན་དཔེའི་མེ་ཏོག་དགོད་པའི་མོད། །བསྔགས་འོས་ཡོན་ཏན་བདུད་རྩིའི་དོག་པ་ཡིས། །ལྷར་བཅས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་ཉེར་འཚོར་གྱུར། ༡ །དེ་ཚེ་ཤེས་བྱ་རྒྱ་མཚོར་གཟིགས་པའི་སྤྱན། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་བློ་ཡི་རྗེས་འགྲོ་བས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་རྒྱལ་སར་འཛེགས་མཁས་པས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ། ༢ །གང་གི་བསླབ་གཞིའི་ས་ཧཱ་ཀ་རའི་ཚལ། །བག་མེད་འགོག་པའི་མཚར་སྡུག་རབ་འབར་བས། །གནས་བརྟན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་ཞེས། །གྲགས་པའི་ཡི་གེ་སྲིད་ཞིའི་བླ་ན་མཛེས། ༣ །ཐུབ་པའི་རིང་ལུགས་མཐའ་དག་འཛིན་བཟོད་པའི། །ཕྱོགས་བྲལ་མཁས་མང་ གཙུག་ན་ངལ་འཚོ་བའི། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་འབྱོར་པ་བཟང་པོ་ཡིས། །ས་འདིར་ཆོས་ཀྱི་རྫོགས་ལྡན་གསར་དུ་ཤར། ༤ །ལག་ན་པདྨོའི་ཞལ་གྱི་ཆུ་སྐྱེས་ལས། །འཁྲུངས་པའི་མྱུར་མ་དཔའ་མོས་ཉིན་རེ་བཞིན། །ཟབ་རྒྱས་གསུང་གིས་དབུགས་དབྱུང་མཛད་པས་མཚོན། །ངོ་མཚར་རྟོགས་བརྗོད་ཚངས་པའི་བློ་ལས་འདས། ༥ །ཁྱད་པར་བསིལ་ལྗོངས་འགྲོ་བའི་བསོད་ནམས་མཁར། །ཞབས་སེན་ཉིན་མོར་བྱེད་པ་འཆར་བའི་མོད། །ཆོས་འདུལ་རྒྱ་མཚོ་འཆད་དང་སྒྲུབ་པ་ཡི། །པུཎྜ་རཱི་ཀའི་དགའ་ཚལ་མཆོག་ཏུ་དར། ༦ །རྣམ་དག་ལྟ་དང་སྤྱོད་ལ་འཁྲུལ་མེད་ཅིང་། །རིག་པའི་དོ་ཤལ་བྱེ་བས་རབ་བརྒྱན་པའི། །ཐེག་མཆོག་བཤེས་གཉེན་འབུམ་ཕྲག་འདུ་བ་ཡིས། །རྩོད་པའི་དུས་ཀྱི་འགྱུར་བ་མིང་མཐར་བྱས། ༧ །དེ་སླད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཡོན་ཏན་དཔྱིད། །ཅུང་ཟད་ཡིད་ལ་དྲན་པའི་དེ་མ་ཐག་།བསྔགས་བརྗོད་དད་པའི་ཨུཏྤལ་ཁ་ཕྱེ་བས། །འགྲོ་ཀུན་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག ༨ །ཅེས་པའང་སྣེའུ་གདོང་ཀུན་བཟང་ཚོགས་པའི་ནང་རྟེན་པཎ་ཆེན་དེ་ཉིད་ཀྱི་རྫ་སྐུ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་གཟི་འོད་འབར་བ་དང་། ཐུགས་དམ་རྟེན་སྒྲོལ་མའི་བྲིས་སྐུ་སོགས་མཇལ་བའི་ཚེ་བཅོས་མིན་གྱི་དད་པ་བརྟན་པོས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ། རྗེས་དེ་མ་ཐག་པར་གང་ཤར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་པོ་ནི་རྒྱལ་ཁམས་ཉུལ་བའི་ད་རི་དྭ་གཙུག་ལག་སྨྲ་བའི་ཉི་མ་གསར་པའོ། །ཤུ་བྷཾ། མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་ལ་བསྔགས་པ་དད་པའི་ཨུཏྤལ།
Chinese
赞颂摩诃班智达释迦室利——信心的青莲 赞颂摩诃班智达释迦室利——信心的青莲 ༈ 赞颂摩诃班智达释迦室利——信心的青莲之名安住于此。顶礼释迦室利贤（梵文天城体：Śākyaśrī bhadra，梵文罗马拟音：Śākyaśrī bhadra，汉语字面意思：释迦室利贤）！ 诸佛慈悲如春临， 妙相庄严花盛开， 功德甘露如泉涌， 供养人天三界众。１ 彼时如海所知界， 慧眼洞察照无疑， 文殊童子智慧随， 登临一切智者位， 战胜一切摩诃班智达。２ 持戒学处娑诃界， 无有放逸光芒耀， 安住释迦室利贤， 美名传遍有寂顶。３ 能持一切佛陀教， 无偏贤哲顶上饰， 吉祥功德之 богатство， 此地新现正法圆。４ 手持莲花面绽放， 涌出敏捷智慧女， 日日以深广妙音， 启迪教诲无与伦比， 奇妙证悟超梵天。５ 尤其雪域众生福， 足莲光芒照耀时， 经律大海讲修兴， 白莲喜苑极繁荣。６ 清净见行无错谬， 智慧璎珞遍庄严， 云集无数大乘师， 诤时衰败徒有声。７ 是故无量功德源， 刹那忆念于心间， 赞颂信心青莲开， 愿诸众生见一切。８ 如是，在瞻仰奈邬栋昆桑措巴（སྣེའུ་གདོང་ཀུན་བཟང་ཚོགས་པ，今内邬宗，位于拉萨市曲水县）的内供班禅大师的泥塑像，以及具加持力的光芒，以及本尊度母的唐卡等圣物时，由不造作的坚定信心所引发，随即即兴祈祷者，乃是游历各地的达日瓦精通声明之新日。 吉祥圆满！ 赞颂摩诃班智达释迦室利——信心的青莲
English
Praise to Mahāpaṇḍita Śākyaśrī - The Utpala of Faith Praise to Mahāpaṇḍita Śākyaśrī - The Utpala of Faith ༈ Herein dwells the praise to Mahāpaṇḍita Śākyaśrī - named "The Utpala of Faith". Homage to Śākyaśrī Bhadra! With the spring of great compassion of all the Victorious Ones, At the moment when the flowers of marks and signs are blooming, With the nectar-like abundance of praiseworthy qualities, He has become the sustenance for the three worlds with gods. 1 At that time, the eyes that see the ocean of knowable things, Following the wisdom of youthful Mañjuśrī, By the wise one who ascended to the throne of omniscience, The Mahāpaṇḍita who is victorious in all directions. 2 The grove of Sahākāra trees of his study, With the splendor that blazes to prevent carelessness, The letters of the name "Sthavira Śākyaśrī Bhadra," Are beautiful above existence and peace. 3 Capable of upholding all the doctrines of the Sage, Resting at the crown of many impartial scholars, With the excellent wealth of auspicious glory, A new age of Dharma's fulfillment dawns in this land. 4 From the lotus-like face of the one with a lotus in hand, The swift, courageous maiden is born daily, Expressed by the profound and vast speech that inspires, The wondrous realization transcends the mind of Brahmā. 5 Especially, the fortress of merit for the beings of the cool land, At the moment when the toenails appear as the sun, The joyful garden of Puṇḍarīka flowers of teaching and practice, of the ocean of Dharma and Vinaya, flourishes supremely. 6 With pure view and conduct, without error, Adorned with hundreds of thousands of necklaces of knowledge, With hundreds of thousands of supreme vehicle spiritual friends gathering, The changes of the age of strife are brought to an end. 7 Therefore, the spring of inconceivable qualities, As soon as it is slightly remembered in the mind, By opening the Utpala of praise and faith, May all beings become those who see everything. 8 Thus, upon seeing the clay statue of the great Paṇchen inside the Neydong Kunsang Tsopei (སྣེའུ་གདོང་ཀུན་བཟང་ཚོགས་པ，Neydong Kunsang Tsopei, now Naidong Zong, located in Qushui County, Lhasa), which blazes with the light of blessing, and the painted image of the tutelary deity Tārā, etc., inspired by unwavering, unfeigned faith, the one who immediately offered this spontaneous prayer is Dari Dawa, the new sun of learning who travels through kingdoms. Śubham! Praise to Mahāpaṇḍita Śākyaśrī - The Utpala of Faith