Tibetan
འཕགས་མ་དབྱངས་ཅན་མ་ལ་བྱ་དཀའ་བའི་རྒྱན་དང་ཡི་གེའི་མ་མོ་སྤེལ་བའི་བསྟོད་པ་རབ་བསྔགས་བཻཌཱུཪྻའི་རྒྱུད་མང་། འཕགས་མ་དབྱངས་ཅན་མ་ལ་བྱ་དཀའ་བའི་རྒྱན་དང་ཡི་གེའི་མ་མོ་སྤེལ་བའི་བསྟོད་པ་རབ་བསྔགས་བཻཌཱུཪྻའི་རྒྱུད་མང་། ༈ འཕགས་མ་དབྱངས་ཅན་མ་ལ་བྱ་དཀའ་བའི་རྒྱན་དང་ཡི་གེའི་མ་མོ་སྤེལ་བའི་བསྟོད་པ་རབ་བསྔགས་བཻཌཱུཪྻའི་རྒྱུད་མང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་པ་ཏེ། ཀ་མ་ལ་ལྟར་གཞན་ཕན་སྤྱན་རས་ཡངས། །ཁུ་བ་ལྟར་དཀར་མཚན་བཟང་ཁྱད་པར་འཕགས། ག་ལབ་གང་དྲན་པས་ཐར་ལམ་སྣང་། །ང་བདག་ལས་འདས་དབྱངས་ཅན་འཕགས་མར་བསྔགས། ༡ །ཅུ་ག་ལྷ་རྫས་གསར་པ་བརྒྱ་ཕྲག་དང་། །ཆ་ཙམ་གཞལ་དཀའ་རཏས་རབ་སྤྲས་པས། །ཇི་ལྟར་དམན་དང་དམ་པ་དགའ་མཛད་ལྷ། །ཉ་རྒྱས་ཟླ་མདངས་དབྱངས་ཅན་འཕགས་མར་བསྔགས། ༢ །ཏ་ཐཱ་ག་ཏས་ངག་ལ་དབང་སྩལ་བས། །ཐ་དད་སྙན་དངགས་དལ་འབབས་སྒྲ་བརྙན་འཆང་། །ད་ལྟ་སྐལ་བཟང་ཁམས་དབང་དང་འཚམས་པར། །ན་མར་བསྒྲགས་མཛད་དབྱངས་ཅན་འཕགས་མར་བསྔགས། ༣ །པ་སངས་ཤར་ནས་ཆས་སྙམ་ཤལ་བཟང་གསལ། །ཕ་མཐའ་མཁར་དང་རབ་མཉམ་གསང་བ་ཟབ། །བ་གམ་དང་ལྡན་རྣམ་རྒྱལ་ཁང་བཟངས་ལྟར། །མ་མ་བརྟན་ལྡན་དབྱངས་ཅན་འཕགས་མར་བསྔགས། ༤ །ཙ་ཀྲས་བརྒྱན་པ་ཞབས་པད་ལྷར་བཅས་པར། །ཚ་བས་མནར་ལ་ཟླ་ལྟར་སྨན་མཛད་ཀྱང་། །ཛ་ལང་རྟག་ཆད་གཡང་སར་འཁྱམས་པ་རྣམས། །ཝ་ལས་དམན་བྱས་དབྱངས་ཅན་འཕགས་ མར་བསྔགས། ༥ །ཞྭ་དང་རྒྱུན་ཙམ་ལ་ཆགས་ཨ་འཐས་ཅན། །ཟ་ཉལ་འཆག་ལས་ལམ་བཟང་མ་དྲན་པ། །འ་ཅག་རྣམས་ལ་ཐར་ལམ་སྣང་མཛད་པས། །ཡ་མཚན་འབྱམས་ཀླས་དབྱངས་ཅན་འཕགས་མར་བསྔགས། ༦ །རཱ་མ་ཎ་ལྟར་དམ་བཅའ་རབ་བརྟན་པས། །ལ་ལས་འབད་པས་མ་འཚལ་མཐར་ལམ་མཁར། །ཤུ་ཤ་དྷ་ར་ལྟར་གསལ་སྙན་གྲགས་གཏམ། །ས་དང་མཁའ་ཁྱབ་དབྱངས་ཅན་འཕགས་མར་བསྔགས། ༧ །ཧ་ཅང་དད་པས་བརླན་ལྡན་སྐལ་བཟང་དག །མཁའ་དང་གྲགས་དཀར་པདྨ་རྒྱས་པ་དང་། །ཨ་ལ་ལར་བཅས་འཕགས་པས་བསྔགས་མཛད་པ། །གཞན་ཕན་ཟླ་བྲལ་དབྱངས་ཅན་འཕགས་མར་བསྔགས། ༨ །རིག་པའི་གཟི་བརྗིད་སྲིད་འདིའི་སྙིང་གི་དཔྱིད། །ཕུལ་བྱུང་ཚུལ་འཁུམས་ཀུན་ཏུ་གུས་བཏུད་མཐུས། །མཁྱེན་བརྩེ་དཔེ་མེད་མེ་ཤེལ་ཟེར་ཕྲེང་ཆེས། །ཉོན་མོངས་ཚོགས་བཅོམ་བློ་མཆོག་འདོད་དོན་སྩོལ། ༩ །ཞེས་འཕགས་མ་སྭ་ར་སྭ་སྟི་ལ་དབྱངས་ངེས་པའི་བྱ་དཀའི་ཚུལ་དང་མཐུན་པར་ཅུང་ཟད་བསྔགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཻཌཱུརྱའི་རྒྱུད་མང་འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བློ་གྲོས་ཀྱི་སོར་མོའི་རྩེས་བསྒྲེངས་པ་སུ་ཤུ་བྷ་བྷཱུ་ཡཱ་ཏ།། །། འཕགས་མ་དབྱངས་ཅན་མ་ལ་བྱ་དཀའ་བའི་རྒྱན་དང་ཡི་གེའི་མ་མོ་སྤེལ་བའི་བསྟོད་པ་རབ་བསྔགས་བཻཌཱུཪྻའི་རྒྱུད་མང་།
Chinese
圣妙音天女，对于难行的庄严和文字之母增上的赞颂，盛赞《毗琉璃之弦》。 圣妙音天女，对于难行的庄严和文字之母增上的赞颂，盛赞《毗琉璃之弦》。 ༈ 圣妙音天女，对于难行的庄严和文字之母增上的赞颂，名为盛赞《毗琉璃之弦》的（著作）存在。顶礼咕噜。 如莲花般，利他眼广大。 如乳汁般，洁白美名极超胜。 略微忆念，便能照亮解脱道。 我等超脱自我，赞颂圣妙音天女。（1） 成百上千，崭新的天物。 些许部分，也难以估量，珍宝严饰。 如何令卑劣与高尚者皆欢喜之天女。 如满月光辉，赞颂圣妙音天女。（2） 如来赐予，语自在。 各异诗歌，缓流持声韵。 如今善妙，与界根相适应。 宣说顶礼，赞颂圣妙音天女。（3） 旭日东升，好似身披美好明亮的披肩。 与无边际的城堡，极其相似，秘密深邃。 如具备屋檐的，殊胜凯旋宫殿。 如母亲般稳固，赞颂圣妙音天女。（4） 以轮宝严饰，与诸神一起的莲足。 对于被热恼所困者，如月亮般施予救护。 时而恒常时而断灭，于悬崖边徘徊的众生。 比乌鸦还卑劣，赞颂圣妙音天女。（5） 仅对帽子和衣物执着，愚昧至极。 吃睡行走，不忆及善道。 为我等照亮解脱道。 不可思议，无边无际，赞颂圣妙音天女。（6） 如罗摩衍那般，誓言极其坚定。 他人勤奋努力，也无法寻得的解脱道之城。 如酥油灯般，清明美妙的声誉。 遍布大地与虚空，赞颂圣妙音天女。（7） 以极大信心，滋润的善妙者们。 虚空与洁白，莲花盛开。 与阿啦啦一起，受到圣者赞颂。 利他无与伦比，赞颂圣妙音天女。（8） 智慧的光辉，此世间之心的春天。 以卓越的仪态，始终恭敬顶礼的力量。 无与伦比的智慧与慈悲，如火镜般的光芒。 摧毁烦恼之军，赐予殊胜智慧与所愿。（9） 如是，对于圣妙音天女，以确定音调的难行之理相符，略微赞颂的偈颂，《毗琉璃之弦》，是文殊上师喜悦之臣属，钦哲旺波以智慧之指尖书写。
English
Praise to the Holy Saraswati, an Extensive Garland of Lapis Lazuli, Praising the Difficult Adornments and the Mother of Letters. Praise to the Holy Saraswati, an Extensive Garland of Lapis Lazuli, Praising the Difficult Adornments and the Mother of Letters. ༈ The praise to the Holy Saraswati, an Extensive Garland of Lapis Lazuli, Praising the Difficult Adornments and the Mother of Letters, is present. Namo Guru. Like a lotus, her eyes of compassion are vast for the benefit of others. Like milk, her white marks are excellent and supremely superior. By merely remembering her, the path to liberation is illuminated. I praise the Holy Saraswati, who transcends self-grasping. (1) Hundreds of new divine substances, Even a fraction of which is difficult to measure, adorned with jewels. How she pleases both the inferior and the noble deities, Like the full moon's radiance, I praise the Holy Saraswati. (2) The Tathagata bestowed power over speech, Holding various poems, a slow-flowing stream of sound and images. Now, in accordance with the fortunate realms and faculties, She proclaims salutations, I praise the Holy Saraswati. (3) Like the rising sun from the east, her shawl is beautiful and clear, Like an endless city, profoundly secret. Like a victorious mansion with a roof, Stable as a mother, I praise the Holy Saraswati. (4) Her lotus feet, adorned with chakras, together with the gods, Even when afflicted by heat, she heals like the moon. Those who wander in the abyss of eternalism and nihilism, Made inferior to crows, I praise the Holy Saraswati. (5) Attached only to hats and robes, extremely foolish, Eating, sleeping, and walking, they do not remember the good path. By illuminating the path to liberation for us, Inconceivable and boundless, I praise the Holy Saraswati. (6) Like Rama, her vows are extremely firm, Others strive but cannot find the city of ultimate liberation. Like a butter lamp, her clear and beautiful fame, Spreads throughout the earth and sky, I praise the Holy Saraswati. (7) Those fortunate ones, moistened by great faith, The sky and white lotus flowers bloom. Together with Alala, praised by the noble ones, Unparalleled in benefiting others, I praise the Holy Saraswati. (8) The splendor of wisdom, the spring of the heart of this world, Through the power of excellent conduct and constant respectful bowing, Unparalleled wisdom and compassion, with a great garland of fire-crystal rays, Destroying the hosts of afflictions, grant supreme intelligence and desired aims. (9) Thus, for the Holy Saraswati, in accordance with the difficult practices of definite tones, these verses of slight praise, "An Extensive Garland of Lapis Lazuli," were written at the tip of the fingers of wisdom by Khyentse Wangpo, a servant pleasing to Jamyang Lama.
Chinese
愿增长善妙！ 圣救度母妙音天女，难作之庄严及文字之母增长之赞颂，极赞叹，毗琉璃之琴。
English
May auspiciousness increase! A praise to the Holy Saraswati, who increases the difficult-to-make ornaments and the mother of letters, an excellent praise, the lute of lapis lazuli.