Tibetan
བླ་མ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་བྱ་དཀའ་བའི་རྒྱན་དང་ཡི་གེའི་མ་མོ་སྤེལ་བའི་བསྟོད་པ་རབ་བསྔགས་ནོར་བུའི་རྒྱུད་མང་། བླ་མ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་བྱ་དཀའ་བའི་རྒྱན་དང་ཡི་གེའི་མ་མོ་སྤེལ་བའི་བསྟོད་པ་རབ་བསྔགས་ནོར་བུའི་རྒྱུད་མང་། བླ་མ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་བྱ་དཀའ་བའི་རྒྱན་དང་ཡི་གེའི་མ་མོ་སྤེལ་བའི་བསྟོད་པ་རབ་བསྔགས་ནོར་བུའི་རྒྱུད་མང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫགྷོ་ཥཱ་ཡ། ཀ་མ་ལ་དང་ཟླ་བ་རྒྱས་པ་དང་། །ཁུ་བ་ལྟར་དཀར་མཚན་བཟང་དཔལ་འབར་བ། །ག་ནས་བསམས་ ཀྱང་རྒྱལ་སྲས་གཞན་ལས་འཕགས། །ང་ཅག་སྐྱབས་གནས་འཇམ་དབྱངས་བླ་མར་བསྔགས། ༡ །ཅུ་ག་རབ་མཚར་ལྷར་བཅས་དྭང་བས་དད། །ཆ་ཤས་དབྱངས་ལས་ཟབ་རྒྱས་སྣང་མཛད་པས། །ཇ་ཆང་ལས་འདས་ཐར་ལམ་རབ་མངར་བ། །ཉི་ཟླ་ལྟར་གསལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མར་བསྔགས། ༢ །ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་དང་། །ཐ་དད་མ་འཚལ་གཞན་ཕན་མཛད་པ་ཅན། །ད་ལྟ་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ལྷག་པར་ཡང་། །ན་མར་སྨན་མཛད་འཇམ་དབྱངས་བླ་མར་བསྔགས། ༣ །པ་སངས་ལྟར་དཀར་དམ་བཅའ་རྩ་བ་བརྟན། །ཕ་མཐའ་མཁའ་ཁྱབ་ཐར་ལམ་ཡང་དག་བཞག །བ་ལང་དང་མཉམ་དམན་ལ་ཁྱད་པར་བཅས། །མ་ལྟར་བྱམས་མཛད་འཇམ་དབྱངས་བླ་མར་བསྔགས། ༤ །ཙ་ཀྲས་མཚན་པ་གང་ཞབས་དྲན་ཙམ་ནས། །ཚ་གྲང་དམྱལ་བར་གནས་ཀྱང་ལམ་བཟང་དྲངས། །ཛ་ཡ་ལ་སྡང་རྟག་ཆད་སྨྲ་བ་དག །ཝ་ལྟར་ཕམ་མཛད་འཇམ་དབྱངས་བླ་མར་བསྔགས། ༥ །ཞྭ་ལྟར་བླ་ན་འཕགས་པ་མན་ཆད་ནས། །ཟླ་ཐང་དམན་པར་ཆགས་པ་ཡན་ཆད་བཅས། །འ་ཅག་ཕ་དང་མ་ལྟར་བསྐྱབ་མཛད་པ། །ཡ་མཚན་བསམ་འདས་འཇམ་དབྱངས་བླ་མར་བསྔགས། ༦ །ར་བ་ཁ་བས་མཚན་པ་ཐམས་ཅད་ན། །ལ་ལ་མ་ལགས་དམ་པ་མཐའ་དག་ཀྱང་། །ཤུ་ཤ་དྷ་རས་ཁྱབ་ལྟར་མཁས་པ་དང་། ། ས་ལམ་རྒྱས་མཛད་འཇམ་དབྱངས་བླ་མར་བསྔགས། ༧ །ཧུ་ལ་དང་མཉམ་སྤང་བྱ་ཆ་བཅས་བསལ། །འཕགས་པས་མཐར་མཛད་བླང་བྱ་མཐའ་ཡས་ལྡན། །ཨ་ར་པ་ཙ་གསང་སྔགས་དབྱངས་སྙན་པས། །མཁའ་ཁྱབ་སད་མཛད་འཇམ་དབྱངས་བླ་མར་བསྔགས། ༨ །སྲིད་ཞིའི་མིག་གཅིག་རིག་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །ཕུལ་བྱུང་ནུས་མཐུས་བདུད་བཏུལ་སྐུ་གསུམ་གྲུབ། །མཁྱེན་བརྩེ་ཡེ་ཤེས་དཔེ་མེད་ཆེས་ཆེར་བརྙེས། །མགོན་ཁྱོད་བསྟོད་དོ་བློ་གྲོས་མཆོག་སྩོལ་མཛོད། །ཅེས་པའང་འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། ༈ །།འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལ་བྱ་དཀའ་བའི་རྒྱན་དང་ཡི་གེའི་མ་མོ་སྤེལ་བའི་བསྟོད་པ་རབ་བསྔགས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་
Chinese
对上师妙音作难以作的庄严和文字之母增长的赞颂，名为极赞珍宝之连绵。 对上师妙音作难以作的庄严和文字之母增长的赞颂，名为极赞珍宝之连绵。 对上师妙音作难以作的庄严和文字之母增长的赞颂，名为极赞珍宝之连绵。顶礼上师妙音！如莲花和圆满之月，如乳汁般洁白，具善妙之相，光辉灿烂，无论从何处思，亦胜过其他菩萨，我等皈依处，赞颂妙音上师。1。 以极稀有奇妙，具天神之清净而信奉，以部分音声，作甚深广大之显现，胜过酒肉，解脱道极甘甜，如日月般明亮，赞颂妙音上师。2。 与如来及其眷属一切，不作差别，行利他之事者，如今对我等，尤为如药般利益，赞颂妙音上师。3。 如白云般洁白，誓言根本稳固，无边无际，安立真实解脱道，与牛相同，对下劣者作差别，如母般慈爱，赞颂妙音上师。4。 以轮相所标志，仅仅忆念其足，即使处于寒热地狱，亦引导于善道，憎恨胜者，说断常者，如狐狸般击败，赞颂妙音上师。5。 从如帽子般至高无上者以下，直至堕入下劣处者，我等如父母般救护者，稀有不可思议，赞颂妙音上师。6。 在一切以雪山为标志处，有些不是，一切圣者亦是，如须弥山王般遍布，精通者和，增长地道者，赞颂妙音上师。7。 与乌鸦相同，断除一切应断之分，以圣者作究竟，具有无量应取之分，以阿惹巴匝（藏文：ཨ་ར་པ་ཙ་，梵文天城体：अरपच，梵文罗马拟音：arapaca，汉语字面意思：无垢）秘密真言之妙音，于虚空遍布中觉醒，赞颂妙音上师。8。 以有寂唯一之眼，智慧之光辉，以殊胜能力，降伏魔军，成就三身，证得无与伦比之大智慧与慈悲，祈请怙主您，赐予殊胜智慧！此乃妙音上师欢喜之眷属，智悲自在所作之祈请，愿吉祥！ 对圣度母白度母如意轮作难以作的庄严和文字之母增长的赞颂，名为极赞成就无死之
English
A praise to the Lama Jampelyang, which increases the difficult-to-do ornaments and the mother of letters, called the Garland of Supreme Praises and Jewels. A praise to the Lama Jampelyang, which increases the difficult-to-do ornaments and the mother of letters, called the Garland of Supreme Praises and Jewels. A praise to the Lama Jampelyang, which increases the difficult-to-do ornaments and the mother of letters, called the Garland of Supreme Praises and Jewels. Homage to Guru Manjughosha! Like the lotus and the full moon, as white as milk, with good signs and blazing glory, no matter where you think, you are superior to other bodhisattvas, our refuge, praise to the Lama Jampelyang. 1. With extremely rare and wonderful, pure faith with gods, with partial sounds, making profound and vast appearances, surpassing wine and meat, the path of liberation is extremely sweet, as bright as the sun and moon, praise to the Lama Jampelyang. 2. With all the Tathagatas and their retinues, not making distinctions, doing deeds of benefiting others, now especially to us, benefiting like medicine, praise to the Lama Jampelyang. 3. As white as clouds, the root of vows is firm, boundless and limitless, establishing the true path of liberation, the same as cows, making distinctions to the inferior, loving like a mother, praise to the Lama Jampelyang. 4. Marked with chakras, just remembering his feet, even if dwelling in the hot and cold hells, he guides to the good path, hating the victorious, speaking of permanence and annihilation, defeating like a fox, praise to the Lama Jampelyang. 5. From those who are superior like hats downwards, until those who fall into inferior places, protecting us like fathers and mothers, rare and inconceivable, praise to the Lama Jampelyang. 6. In all places marked by snow mountains, some are not, all the holy ones are also, pervading like Mount Sumeru, the learned and, increasing the paths and grounds, praise to the Lama Jampelyang. 7. The same as crows, eliminating all that should be abandoned, with the holy ones making the ultimate, possessing limitless qualities to be taken, with the melodious sound of the Arapacana (Tibetan: ཨ་ར་པ་ཙ་, Devanagari: अरपच, Romanized Sanskrit: arapaca, Literal meaning: spotless) secret mantra, awakening in the vastness of space, praise to the Lama Jampelyang. 8. With the single eye of samsara and nirvana, the splendor of wisdom, with excellent power, subduing the maras, accomplishing the three bodies, attaining unparalleled great wisdom and compassion, we praise you, protector, grant supreme wisdom! This is the prayer made by Khyentse Wangpo, the servant who pleases Lama Jampelyang, may it be auspicious! A praise to the Holy Tara White Tara Wish-fulfilling Wheel, which increases the difficult-to-do ornaments and the mother of letters, called the Garland of Supreme Praises and Attainments of Immortality.
Tibetan
རྒྱུད་མང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་ཨཱརྨ་ཏཱ་ར་ཡེ། ཀ་དམྤ་ཅན་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། །ཁ་བ་པད་རྩ་ལྟར་དཀར་མཚན་བཟང་ལ། །ག་ཤལ་རཏྣ་ཀ་མ་ལས་བརྒྱན་པ། །ང་ཅག་སྨན་མཛད་ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱར་བསྔགས། ༡ །ཅུ་ག་ལྷ་རྫས་རས་བཟང་ཤམ་ཐབས་འཆང་། །ཆ་བྱད་རབ་བཀྲ་རྣམ་མང་ཚར་དངར་བས། །ཇ་དར་ལས་ལྷག་ཡ་མཚན་མཐའ་ཡས་ལྡན། །ཉ་རྒྱས་ཟླ་སྣང་ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱར་བསྔགས། ༢ །ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྲས་བཅས་དགའ་མཛད་གང་། །ཐ་དད་ཁམས་དབང་བསམ་པ་དང་འཚམས་པར། །ད་ལྟ་དྲན་པས་བར་ཆད་མཐའ་དག་དང་། །ན་རྒ་བསལ་མཛད་ ཨཱརཱ་ཏཱ་རཱར་བསྔགས། ༣ །པ་ལ་ཤ་ལྟར་རབ་འཇམ་ཕྱག་གཡས་རྒྱས། །ཕ་མཐའ་བསམ་འདས་བདག་གཞན་རབ་བསྐྱངས་ནས། །བ་ལང་དང་མཉམ་ཉམ་ཐག་བསྐྱབ་མཛད་པ། །མ་མ་ཟླ་བྲལ་ཨཱརྨ་ཏཱ་རཱར་བསྔགས། ༤ །ཙ་ཀྲས་རབ་མཚན་པདྨ་དང་བཅས་ཕྱག །ཚ་བ་བསལ་སླད་དཔག་བསམ་ལྟར་རྒྱས་པས། །ཛ་ཡར་དད་རྣམས་རྒྱལ་དང་མ་བདུད་ན། །ཝ་ལྟར་མཐར་མཛད་ཨཱརྨ་ཏཱ་རཱར་བསྔགས། ༥ ། ཞྭ་ལྷམ་སྐད་དང་བསམ་པ་ཐ་དད་པ། །ཟ་ཐང་རབ་དང་ཉམ་ཐག་གང་ལ་ཡང་། །འ་ཅག་འབངས་ལྟར་གཞན་ཕན་མཉམ་པ་ཅན། །ཡ་མཚན་མཁའ་ཁྱབ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱར་བསྔགས། ༦ །རྭ་ལྟར་རྟག་ཆད་ཐ་དད་མཐའ་ལས་འདས། །ལ་ལ་མ་ལགས་མཚན་མ་ཆ་བཅས་སྤངས། །ཤུ་སྟག་གཞན་ཕན་མཛད་པ་བསམ་ཡས་པས། །ས་ལ་འགྲན་བྲལ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱར་བསྔགས། །ཧ་ཧཱར་བཞད་པ་བརྒྱད་ལྡན་གསང་སྔགས་དང་། །འཕགས་མ་གང་མཚན་རྣ་བར་གྲགས་པས་ཀྱང་། །ཨ་མཱ་ར་ཎ་སྐལ་བཟང་མཐའ་དག་ལ། །རྟག་པར་སྩལ་མཛད་ཨཱརཱ་ཏཱ་རཱར་བསྔགས། ༨ །སྲིད་པའི་འཇིགས་བཅིལ་ཞི་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །ཀུན་ཏུ་ཕུལ་བྱུང་སྐུ་གསུམ་ཐུགས་སུ་གྲུབ། །ཡེ་ཤེས་ཆེ་བརྙེས་དགེ་ལེགས་གཏེར་ཆེན་དེས། །འཁོར་མཚོ་ཡོངས་སྒྲོལ་འདོད་དོན་མཆོག་སྩོལ་མཛོད། །ཅེས་པའང་འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་སོར་མོས་བསྒྲེང་བའི་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་ཏམྦུ་ར་བློ་གསལ་རྣ་བའི་རྒྱན་དུ་བཀོད་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། །། བླ་མ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་བྱ་དཀའ་བའི་རྒྱན་དང་ཡི་གེའི་མ་མོ་སྤེལ་བའི་བསྟོད་པ་རབ་བསྔགས་ནོར་བུའི་རྒྱུད་མང་།
Chinese
名曰《弦歌》之作。 顶礼上师圣度母！ 具足迦当巴之清净， 犹如雪莲根般洁白具善相， 以吉祥宝莲花庄严， 我等祈祷行医圣度母。１ 拥有天物妙好丝绸裙， 饰品光彩夺目，陈列众多， 胜过妙拂，具备无边稀有， 我等赞叹如满月光圣度母。２ 诸如来及其眷属皆欢喜， 顺应各种界、根、意乐， 如今忆念能消除一切障碍， 我等赞叹除老病之阿惹达惹。３ 如巴拉夏般极柔软之右手上， 无边无际，善妙守护自他后， 如牛般救护困苦者， 我等赞叹无与伦比之阿玛达惹。４ 以轮宝善妙标帜，并具莲花之手， 为遣除热恼，如如意宝般增长， 信仰嘉耶者，于胜利与非天中， 我等赞叹如风般终结之阿玛达惹。５ 戴帽穿鞋者，以及心思各异者， 无论富裕或困苦， 视我等如仆人般，具平等利他心， 我等赞叹奇妙遍虚空之圣度母。６ 如牛角般，超越常断等各种边， 远离有无等一切相， 以不可思议之殊胜利他行， 我等赞叹世间无与伦比之圣度母。 具足哈哈八笑之秘密咒， 仅仅听闻圣母之名号， 对于一切具善缘之有情， 恒常赐予不死，我等赞叹阿惹达惹。８ 以镇压有海之威严，寂静之光辉， 圆满成就三身于心中， 获得大智慧之善妙大宝藏， 祈愿救度轮回苦海，赐予一切殊胜所欲！ 此乃上师文殊欢喜之仆，钦哲旺波以智慧之指拨动，所成就不死之琵琶，作为启迪智慧之耳饰而作，愿吉祥！ 愿上师文殊欢喜，以难行之饰品和文字之母音所作之赞颂，即极赞之宝鬘弦歌吉祥圆满！
English
Herein lies the work called "String of Jewels". Homage to the Guru Arya Tara! With the purity of Kadampa, Like the white root of a lotus, possessing excellent signs, Adorned with auspicious jewel lotuses, We praise Arya Tara, the healer for us. 1. Holding a fine silk skirt of divine substance, With ornaments radiantly shining, arranged in many rows, Possessing boundless wonders surpassing fine silk, We praise Arya Tara, the light of the full moon. 2. Whoever delights all the Tathagatas and their retinues, According to the various realms, faculties, and thoughts, Now, by remembering, she eliminates all obstacles, We praise Ara Tara, who removes old age and sickness. 3. With a right hand as soft as a palasha flower, Boundless, having excellently protected self and others, Like a cow, she rescues the afflicted, We praise Ama Tara, incomparable to the moon. 4. With a hand well-marked with a chakra and a lotus, To dispel heat, growing like a wish-fulfilling gem, For those who trust in Jaya, among victories and non-gods, We praise Ama Tara, who ends like the wind. 5. Those who wear hats and shoes, and those with different thoughts, Whether rich or afflicted, To us, like servants, with equal altruistic minds, We praise Arya Tara, wondrously pervading the sky. 6. Like a horn, transcending the extremes of permanence and annihilation, Abandoning all characteristics, such as existence and non-existence, With immeasurable excellent altruistic deeds, We praise Arya Tara, unrivaled in the world. 7. With the secret mantra possessing the eight laughs of Haha, Even by hearing the name of the Holy Mother, To all fortunate beings with good karma, She always grants immortality, we praise Ara Tara. 8. With the majesty of subduing the fears of existence, and the splendor of peace, Perfectly accomplishing the three bodies in her heart, May that great treasure of wisdom and virtue, Liberate the ocean of cyclic existence, and grant the supreme desired purpose! This was composed by Khyentse Wangpo, the servant who pleases the Lama Manjushri, using the fingers of his wisdom to pluck the deathless lute, arranged as an ear ornament for the clear-minded, may it be auspicious! May the praise, the String of Jewels, which is the extremely praised adornment of difficult deeds and the combination of the vowels of letters, be auspicious and complete for the Lama Manjushri!", "json_output": { "seed_syllables_and_mantras": [ { "tibetan": "ཨཱརྨ་ཏཱ་ར་ཡེ།", "devanagari": "आर्यतारायै", "roman_transliteration": "āryatārāyai", "literal_meaning": "圣度母