Tibetan
འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་བི་ཝའི་ལྗོན་བཟང་། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་བི་ཝའི་ལྗོན་བཟང་། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་བི་ཝའི་ལྗོན་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་ཨཱར་ཏཱ་ར་ཡེ། གང་གི་ཐུགས་རྗེ་རྡུལ་བྲལ་རིན་ཆེན་གྲུས། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཆུ་གཏེར་ལས་བསྒྲལ་ནས། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་གྲོང་དུ་དབུགས་འབྱིན་པའི། །འཕགས་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ༡ །ཚོགས་ཟུང་རྒྱ་མཚོ་བསྲུབས་པའི་སྙིང་པོའི་ཕུལ། །མཚན་དཔེའི་ཟླ་སྣང་ཡིད་ལ་ཤར་ཙམ་གྱིས། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་ངལ་ འཚོ་སྟེར་མཛད་པའི། །འཕགས་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ༢ གསུང་གསང་བེ་ཌཱུར་རྒྱུད་མང་གཅིག་པུ་ལས། །དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོའི་རོལ་མོ་ནི། །ཆོས་ཕུང་བྱེ་བའི་གདངས་སུ་ཡོངས་ཤར་བ། །འཕགས་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ༣ །གང་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས། །གཟུང་འཛིན་སྤྲོས་པའི་འཇུག་ལྡང་བརྟུལ་གྱུར་ཀྱང་། །རིག་དང་བརྩེ་བའི་གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་པ། །འཕགས་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ༤ །བྲལ་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མི་ཟད་པའི། །ཡོན་ཏན་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་སྒེག་འཆང་བས། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་ཀུན་བརྟན་པ་འཕྲོག་པའི་ཡུམ། །འཕགས་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ༥ །རྒྱུན་གྱིས་རྟག་ཅིང་མཁའ་མཐར་ཁྱབ་པ་དང་། །ལྷུན་གྲུབ་འདུ་མི་མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །གདུལ་བྱའི་རེ་བ་སྐོང་མཛད་དཔག་བསམ་དབང་། །འཕགས་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ༦ །མདོར་ན་སྟོབས་བཅུ་མངའ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར། །འགྲོ་འདུལ་མཛད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི། །འཕགས་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ༧ །དེ་ལྟར་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་འདེབས་ན། །ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན་ཆེན་ལས། །དངོས་གྲུབ་འདོད་ རྒུའི་གྲུ་ཆར་རབ་གཡོ་བས། །ཕན་བདེའི་དགའ་སྟོན་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༨ །ཞེས་པའང་མང་དུ་གཟིགས་པའི་སྤྱན་ཡངས་འགྱུར་མེད་རྣམ་དག་གི་ཆེད་དུ། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་འཕགས་མ་སྙིང་རྗེའི་ཟླ་བ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་ལྟ པ་བཀྲ་ཤིས་པའི་གྲངས་ཀྱིས་ཕྱག་བཙལ་ཞིང་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ། ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡིད་བཞིན་
Chinese
圣救度母如意轮赞，名为成办诸义如意妙树。 圣救度母如意轮赞，名为成办诸义如意妙树。 圣救度母如意轮赞，名为成办诸义如意妙树。顶礼阿雅达热（藏文：ན་མོ་ཨཱར་ཏཱ་ར་ཡེ།，梵文天城体：namo āryatārāye，梵文罗马拟音：namo āryatārāye，汉语字面意思：顶礼圣救度母）。 其之慈悲离尘珍宝舟，从有寂之水渊中救度后，于菩提心之城中作引导，圣母如意轮前我顶礼。１ 双运资粮海中搅出之精髓，具相好之月光心中才显现，即赐寿命与智慧安乐之，圣母如意轮前我顶礼。２ 语秘密唯从琉璃妙弦中，音声支分如海之乐音，如法蕴无数之妙音而显现，圣母如意轮前我顶礼。３ 其心无二智慧之法界，虽现能取所取戏论之起灭，然具智慧与慈悲无边之光辉，圣母如意轮前我顶礼。４ 离系与异熟无尽之，六十四种功德之妩媚所摄持，夺子诸佛稳固之慈母，圣母如意轮前我顶礼。５ 恒常相续且周遍虚空与，不作勤作任运之事业，圆满所化之希望如意宝，圣母如意轮前我顶礼。６ 总而言之十力具足者，为圆满一切发心与誓愿，度化有情事业不可思议之，圣母如意轮前我顶礼。７ 如是恭敬顶礼作祈请，从智慧观照圆满大云中，成就所欲之甘霖极降注，祈愿增盛利乐之喜宴。８ 如是亦为多见之慧眼无变清净者之故，蒋扬钦哲旺波于圣母慈悲之月以吉祥之偈颂数目作顶礼与祈请，愿吉祥圆满！ 圣救度母如意轮
English
A hymn of praise to Arya Tara Wish-Fulfilling Wheel, called the Excellent Jewel Tree of Accomplishing All Purposes. A hymn of praise to Arya Tara Wish-Fulfilling Wheel, called the Excellent Jewel Tree of Accomplishing All Purposes. A hymn of praise to Arya Tara Wish-Fulfilling Wheel, called the Excellent Jewel Tree of Accomplishing All Purposes. Homage to Arya Tara (藏文：ན་མོ་ཨཱར་ཏཱ་ར་ཡེ།，梵文天城体：namo āryatārāye，梵文罗马拟音：namo āryatārāye，汉语字面意思：Homage to Arya Tara). Whose compassion is a dust-free jewel boat, Having rescued from the ocean of existence and peace, And leading to the city of the heart of enlightenment, To the Arya Wish-Fulfilling Wheel, I pay homage. 1 The essence churned from the ocean of the two accumulations, The moon-like appearance of the marks and signs, just arising in the mind, Granting life and wisdom, and ease, To the Arya Wish-Fulfilling Wheel, I pay homage. 2 The secret speech, from the single strand of lapis lazuli, The melody of the limbs of sound, like the music of the ocean, Completely arising as the tone of billions of collections of Dharma, To the Arya Wish-Fulfilling Wheel, I pay homage. 3 Whose mind is the indivisible sphere of wisdom, Although appearing as the rising and falling of grasping and being grasped, Yet the splendor of intelligence and love is limitless, To the Arya Wish-Fulfilling Wheel, I pay homage. 4 With the charm of the sixty-four qualities, Of separation and complete ripening, which are inexhaustible, The mother who steals the steadfastness of all the Buddhas and their sons, To the Arya Wish-Fulfilling Wheel, I pay homage. 5 With continuous constancy and pervading space, And spontaneous, uncreated activity, Fulfilling the hopes of those to be tamed, like a wish-fulfilling gem, To the Arya Wish-Fulfilling Wheel, I pay homage. 6 In short, for the sake of completely perfecting the aspiration and vows Of all those possessing the ten powers, The activity of taming beings is inconceivable, To the Arya Wish-Fulfilling Wheel, I pay homage. 7 Thus, if we pay homage and supplicate with reverence, From the great cloud of perfect vision of wisdom, May the rain of desired attainments pour down, And bless us to increase the feast of benefit and happiness. 8 Thus, for the sake of the clear-sighted, unchanging, and pure one who sees much, Jamyang Khyentse Wangpo paid homage and supplicated the moon of compassion, Arya Tara, with a number of auspicious verses. May it be auspicious and perfect! Arya Tara Wish-Fulfilling
Tibetan
འཁོར་ལོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་བི་ཝའི་ལྗོན་བཟང་།
Chinese
顶礼法轮之偈，义成，比瓦之妙树。
English
Verses in homage to the Wheel of Dharma, Accomplishment of Meaning, Excellent Tree of Biwa.