Tibetan
འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་རྩ་སྔགས་དང་སྦྱར་བའི་སྒོ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་དབྱངས་སྙན། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་རྩ་སྔགས་དང་སྦྱར་བའི་སྒོ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་དབྱངས་སྙན། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་རྩ་སྔགས་དང་སྦྱར་བའི་སྒོ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་དབྱངས་སྙན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཨོཾ་གྱིས་ཐར་དང་འདོད་རྒུའི་ནོར་སྟེར། །དཔལ་དང་གཡང་སོགས་སྐལ་པ་བཟང་པོས། །སྲིད་ཞིར་སྨན་མཛད་གསང་མི བ་གསུམ་བདག །མཆོག་སྦྱིན་འཕགས་མ་ཡུམ་ལ་འདུད་དོ། །ཏཱ་རེ་ཐུགས་བསྐྱེད་རིན་ཆེན་གྲུ་བོས། །འཁོར་བ་ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་མཚོ་ལས། །མཁའ་མཉམ་ཡིད་ཅན་རྟག་ཏུ་སྒྲོལ་བའི། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་འདུད་དོ། ཏྟཱརེཞེས་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིས། །འཇིགས་བཅས་རྒུད་པའི་ཚ་གདུང་བསལ་ནས། །ཕན་བདེའི་པདྨོ་རྒྱས་པར་མཛད་པའི། །གདུང་བ་སྐྱོབ་མ་ཡུམ་ལ་འདུད་དོ། །ཏུ་རེ་ཁྱོད་ཞབས་ དྲན་པའི་མོད་ནས། །གང་འདུལ་མཚན་དང་སྐུ་ཡི་བཀོད་པས། །བདག་ལྟའི་ཕོངས་པ་ཀུན་ལས་སྲུང་བའི། །ཐུགས་རྗེ་མྱུར་མ་ཡུམ་ལ་འདུད་དོ། །སྭཱ་ཧཱ་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན་གྱིས། །དགེ་ལེགས་ནོར་བུའི་གྲུ་ཆར་འབེབས་པས། །ཁམས་གསུམ་འགྲོ་ཀུན་དབུགས་འབྱིན་སྩོལ་བའི། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཡུམ་ལ་འདུད་དོ། །མདོར་ན་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་གཅིག་བསྡུས་འཕགས་མ་ཁྱོད་ལ། ། སྙིང་ནས་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་རྗེས་སུ་ཟུངས་ཤིག །དམ་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་ཞི་ཞིང་། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རིག་དང་བརྩེ་བའི། །མཐུན་རྐྱེན་མ་ལུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས། །དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཅེས་པའང་ལྷག་པའི་ལྷ་མོ་འདི་ཉིད་ལ་གཅིག་ཏུ་གུས་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་རྩ་སྔགས་དང་སྦྱར་བའི་སྒོ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་དབྱངས་སྙན།
Chinese
向圣救度母以根本咒相结合的方式祈请，名为成办一切义之妙音。 向圣救度母以根本咒相结合的方式祈请，名为成办一切义之妙音。 向圣救度母以根本咒相结合的方式祈请，名为成办一切义之妙音之仪轨。 嗡 达咧 都达咧 都咧 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：嗡，救度，速救度，大救度，梭哈。） 嗡赐解脱与一切所欲之财， 以吉祥与福禄等善妙之缘， 利益有寂三密之主尊， 赐胜圣母于您敬顶礼。 达咧发心珍宝之舟船， 轮回恶趣痛苦之海中， 恒时救度等空诸有情， 至尊度母圣母于您礼。 都达咧名加持之甘露， 遣除怖畏衰败之热恼， 令利乐莲花盛开之母， 救苦圣母于您敬顶礼。 都咧您之莲足 忆念之刹那， 以所调伏之名与身相， 救护我等一切我执贫乏， 大悲速母于您敬顶礼。 梭哈事业圆满具力之云， 降下善妙珍宝之雨， 赐予三界众生以安乐， 如意轮母于您敬顶礼。 总而言之诸佛及佛子， 所有智慧总集圣母您， 从心底里恭敬作祈请， 直至菩提之间祈请摄受。 祈息违越正法之障碍， 寿命福德财富智与爱， 一切顺缘无余皆圆满， 祈请加持成办二种利。 如是亦是对此殊胜天女，一心恭敬之蒋扬钦哲旺波所作之祈请，愿如是成就！ 向圣救度母以根本咒相结合的方式祈请，名为成办一切义之妙音。
English
Supplication to the Holy Tara through the Union with the Root Mantra, called the Melodious Sound Accomplishing All Purposes. Supplication to the Holy Tara through the Union with the Root Mantra, called the Melodious Sound Accomplishing All Purposes. Herein dwells the practice called: Supplication to the Holy Tara through the Union with the Root Mantra, called the Melodious Sound Accomplishing All Purposes. Oṃ tāre tuttāre ture svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：Om, Tare, Tuttare, Ture, Svaha.) Om bestows liberation and the wealth of all desires, With auspiciousness and fortune, and other good fortunes, Benefiting existence and peace, the master of the three secrets, To the supreme giver, Holy Mother, I prostrate. Tāre, with the precious boat of enlightened mind, From the ocean of suffering of cyclic existence and the lower realms, Always liberating sentient beings equal to space, To the noble Tara, Mother, I prostrate. Tuttāre, with the nectar of blessings, Clearing away the heat of fear and decline, Causing the lotus of benefit and happiness to bloom, To the savior from suffering, Mother, I prostrate. Ture, the instant your feet are remembered, With the names and forms that tame beings, Protecting from all the poverty of self-grasping, To the swift compassion, Mother, I prostrate. Svāhā, with the clouds of complete activity, Pouring down the rain of wealth of virtue and goodness, Granting breath to all beings in the three realms, To the wish-fulfilling wheel, Mother, I prostrate. In short, to all the Buddhas and their children, The single collection of wisdom, Holy Mother, From the depths of my heart, I respectfully supplicate. Please guide me until enlightenment. Pacify the obstacles to practicing the sacred Dharma, And with life, merit, wealth, intelligence, and love, May all favorable conditions be completely fulfilled, Please bless me to accomplish the two purposes. This supplication was made with utmost devotion to this extraordinary goddess by Jamyang Khyentse Wangpo, may it be accomplished just as it is! Supplication to the Holy Tara through the Union with the Root Mantra, called the Melodious Sound Accomplishing All Purposes.