Tibetan
རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་ལ་བསྟོད་པ་ཕན་བདེའི་ཨུཏྤལ་གསར་པའི་དོ་ཤལ། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་ལ་བསྟོད་པ་ཕན་བདེའི་ཨུཏྤལ་གསར་པའི་དོ་ཤལ། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་ལ་བསྟོད་པ་ཕན་བདེའི་ཨུཏྤལ་གསར་པའི་དོ་ཤལ་ཞེས་བྱ་བ། ན་མོ་ཨཱརྱ་ཏཱ་ར་ཡེ། སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་སྤངས་རྟོགས་ནོར་བུའི་མཛོད། །གང་གི་གསང་གསུམ་ཆུ་གཏེར་ལ་ཆགས་པས། །ཕན་བདེའི་འདོད་པ་ཡོངས་སུ་འཇོ་བའི་གཉེན། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མར་བསྟོད་པའི་མེ་ཏོག་འབུལ། ༡ །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་རིན་ཆེན་གྲུ་བོ་མཆོག །ཚད་མེད་སྙིང་རྗེའི་ཟུར་ཕུད་དང་འགྲོགས་པས། །འགྲོ་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱི་འཁོར་མཚོ་ལས། །བསྒྲལ་བར་མཛད་པའི་དེད་དཔོན་སྤྱི་བོར་བསྟེན། ༢ །བེ་ཌཱུར་ལྷུན་པོར་འཁུ་བའི་མཚན་དཔེའི་དཔལ། །གང་གི་དྲན་པ་ཙམ་ནས་བརྒྱད་གཉིས་ཀྱི། །འཇིགས་པའི་མུན་པ་འཕྲོག་བྱས་ངེས་ ལེགས་ཀྱི། །ཐེམ་ཨུཏྤལ། སྐས་དམ་པར་དབུགས་འབྱིན་སྩལ་ལ་འདུད། ༣ །བྱེ་རུ་ཞུན་མའི་རྡུལ་ལྟར་དམར་བའི་སྐུའི། །རབ་གཡོའི་སྤྱན་གྱིས་སྙན་གྲགས་སྤྲིང་ཡིག་གིས། །ས་གསུམ་ཁམས་ཀུན་མཛེས་པར་སྒྲོག་པའི་དཔལ། །སྦྱིན་མཛད་རབ་གཡས་འཁྱིལ་དུང་། ཞི་མྱུར་མ་དཔའ་མོར་འདུད། ༤ །གང་ན་རྨོངས་པའི་མུན་པ་བཟའ་བ་ལ། །ཀུན་ནས་ཆས་པའི་མཚན་དཔེའི་ཟླ་སྣང་གིས། །བློ་མཆོག་ཨུཏྤལ་དཀར་པོའི་འདབ་མའི་ཁ། །གཅིག་ཅར་འབྱེད་མཁས་མེ་ལོང་གི་མཚན། སྒྲ་དབྱངས་ལྷ་མོར་འདུད། ༥ །འཛམ་བུའི་སྙེ་མ་སྨིན་པའི་མདོག་ལྡན་སྐུར། །སྟོང་ཕྲག་ཉི་གཞོན་འཆར་ཀས་འཁྱུད་པའི་འོད། །རབ་གུས་ཆུ་ཟློསྐྱེས་གཞོན་ནུར་ངལ་བསོས་པས། །བསོད་ནམས་མཆོག་གི་འཛུམ་ཕྲེང་སྟེར་ལ་འདུད། རིན་ཆེན། ༦ །མདོག་བཟང་ལྷུན་པོའི་དཔལ་འཛིན་པདྨོའི་ཕྱག །འཆི་མེད་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས་པའི་ཀ་ལ་ཤས། །མཚན་པས་བརྟན་གཡོའི་ཚེ་དཔལ་མྱུར་སྡུད་ནས། །སྒྲུབ་ལ་སྦྱིན་མཛད་རྣམ་པར་རྒྱལ་མར་འདུད། ༧ །དམར་སེར་མཚར་སྡུག་སྤྱན་གྱི་ཉི་གཞོན་གྱིས། །དྲེགས་ལྡན་ཨུཏྤལ་གདེངས་ཀར་དམ་འཁྱུད་པས། །ཁམས་གསུམ་ཡིད་དབང་འགུགས་པའི་འཛུམ་ཕྲེང་གིས། །འདོད་དགུའི་དཔལ་སྟེར་རིག་བྱེད་སྒྲོལ་མར་འདུད། ༨ །ཁྲོས་པའི་ཉམས་བརྒྱས་རབ་སྒེག་དམར་ནག་ཞལ། །ཡེ་ཤེས་མེ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་ གཟིས། །སྨྱོ་བརྗེད་ཤ་ཟ་གྲིབ་གནོན་འབྱུང་པོའི་གདོན། །ཀུན་ནས་བསྲེག་མཛད་འཇིགས་བྱེད་ཕུར་བུ། ཆེན་མོར་འདུད། ༩ །ཆར་སྤྲིན་ལྟར་གནག་ཆེས་ཆེར་ཁྲོས་པའི་ཕྱག །འབར་བའི་རལ་གྲིས་མཚན་པའི་
Chinese
圣救度母二十一赞——利益安乐新莲鬘 圣救度母二十一赞——利益安乐新莲鬘 名为圣救度母二十一赞——利益安乐新莲鬘。 顶礼圣救度母！ 具有诸佛菩萨的断证功德宝藏， 您的身语意三密犹如水库， 是成办一切利乐愿望的良友， 献上赞颂圣救度母的鲜花。１ 菩提行之珍宝船， 与无量慈悲相伴， 从三苦之轮回海中， 救度众生的船夫，我顶礼您。２ 犹如青金石山般的身相庄严， 仅是忆念您的名号，就能从八种和两种的 怖畏黑暗中解脱， 您是带来决定性利益的 莲花阶梯，我向您献上敬意。３ 如红珊瑚熔化的粉末般红色的身躯， 充满光辉的眼睛，如美妙的信使， 将美名传遍三界， 赐予布施，右手结施予印， 我顶礼寂静迅速的勇母。４ 在何处吞噬愚痴的黑暗， 处处具备的相好之月光， 智慧超群，如白莲花瓣的绽放， 瞬间开启，犹如明镜之光， 我顶礼妙音天女。５ 身色如成熟的阎浮果， 犹如千万旭日的光芒环绕， 以极大的恭敬，在水中出生的少女身旁休息， 赐予无上福德的微笑，我顶礼您。 珍宝。６ 手持莲花，具有金色山峰般的光彩， 充满不死甘露的宝瓶， 迅速聚集人与非人的寿命与光彩， 赐予成就，我顶礼尊胜佛母。７ 如红黄耀眼的旭日般的眼睛， 紧紧拥抱傲慢的莲花， 以令人心醉的微笑， 赐予一切愿望的财富，我顶礼作明佛母。８ 具有愤怒的姿态，极其妖娆的红黑色面容， 与智慧之火相结合的目光， 疯狂、遗忘、食肉鬼、压迫、邪魔， 完全焚烧，我顶礼怖畏金刚橛。 大威力者。９ 如乌云般深沉，极其愤怒的手， 持有燃烧的宝剑
English
Praise to the Twenty-One Taras: A Garland of Fresh Utpalas of Benefit and Happiness Praise to the Twenty-One Taras: A Garland of Fresh Utpalas of Benefit and Happiness This is called Praise to the Twenty-One Taras: A Garland of Fresh Utpalas of Benefit and Happiness. Namo Arya Tare! The treasury of the qualities of abandonment and realization of the Buddhas and their children, Whose three secrets are like an ocean of water, A friend who completely fulfills the desires of benefit and happiness, I offer flowers of praise to the noble Tara. 1 The supreme precious boat of the Bodhisattva's conduct, Accompanied by immeasurable compassion, From the ocean of suffering of the three realms, The captain who liberates beings, I rely on you at the crown of my head. 2 The splendor of the marks and signs that rivals the mountain of lapis lazuli, Just by remembering your name, one is freed from the darkness of the eight and two fears, You are the lotus ladder of definite goodness, I pay homage to you who grant breath. 3 A body as red as the powder of molten coral, Eyes full of splendor, like a beautiful letter of fame, Proclaiming beauty throughout the three realms, Granting generosity, right hand in the gesture of giving, I pay homage to the peaceful, swift, and heroic mother. 4 Wherever the darkness of ignorance is devoured, The moonlight of the marks and signs that are fully equipped, Supreme intelligence, like the opening of the petals of a white lotus, Instantly opening, like the light of a clear mirror, I pay homage to the goddess of melodious sound. 5 A body the color of a ripe Jambudvipa fruit, Light embraced by the rising of a thousand young suns, With great reverence, resting by the side of a youthful water-born maiden, Granting a smile of supreme merit, I pay homage to you. Jewel. 6 A lotus-holding hand with the splendor of a golden mountain, A vase filled with the nectar of immortality, Quickly gathering the life and splendor of beings and non-beings, Granting accomplishment, I pay homage to the victorious mother. 7 Eyes like the red and yellow dazzling young sun, Tightly embracing the proud lotus at its core, With a smile that captivates the minds of the three realms, Granting the wealth of all desires, I pay homage to the Tara of knowledge. 8 A red-black face with a wrathful demeanor, extremely seductive, A gaze united with the fire of wisdom, Madness, forgetfulness, flesh-eating ghosts, oppression, evil spirits, Completely burning, I pay homage to the terrifying Vajrakila. Great power. 9 A hand as dark as rain clouds, extremely wrathful, Holding a burning sword
Tibetan
གཡུལ་ངོ་རུ། །ཆུ་འཁྲིག་གནམ་ལྕགས་མཚོན་ཆའི་འཁྲུལ་འཁོར་དཔུང་། །ཡོངས་སུ་ཕམ་མཛད་གཏུམ་མོ་ཆེན་མོར་འདུད། ༡༠ །རབ་དམར་མིག་སྨན་མདོག་གིས་མདངས་པའི་ཞལ། །ཚ་ཞིང་རྩུབ་པའི་རྡོ་རྗེའི་འོད་ཕྲེང་དང་། །འགྲོགས་པས་ཉོན་མོངས་བདུད་དགྲའི་ཚང་ཚིང་ཀུན། །མྱུར་དུ་བསྲེག་མཛད་གཞན་མི་རྒྱལ་མར་འདུད། ༡༡ །མ་རྒད་རི་བོའི་མདངས་འཛིན་མཛེས་ཞལ་དང་། །རབ་འགྲོགས་རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་གཡོ་བའི་དཔུང་། །ཁྲག་ཁྲིག་འོད་ཟེར་སྣང་བས་འཇིགས་པའི་ཚོགས། །བསལ་མཛད་སེང་ལྡེང་ནགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མར་འདུད། ༡༢ །པདྨ་རཱ་གའི་རྡུལ་གྱིས་བྱུག་པའི་སྐུ། །རྒྱལ་མཚན་འཛུམ་ཕྲེང་གཡོ་བས་མཚན་པ་དང་། །ལྷན་ཅིག་བཞད་པ་བརྒྱད་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྒྲས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ལ་འདུད། ༡༣ །དམར་སེར་ཞལ་ཅན་གཏེར་གྱི་བུམ་མཚན་ཕྱག །འདོད་དོན་ཅི་དགར་འཇོ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཐའ། །ནོར་བུའི་འཁྲི་ཤིང་ལས་ལྷག་སྩོལ་མཛད་པས། །དབུལ་བ་སེལ་མཛད་ནོར་གཏེར་སྒྲོལ་མར་འདུད། ༡༤ །འཛམ་བུ་ནཱ་ད་ཞུན་མའི་མཚན་དཔེའི་འོད། །གང་ལ་ རེག་ན་རྒུད་པའི་མུན་བཅོམ་ནས། །དགེ་མཚན་རྫོགས་ལྡན་གསར་པའི་དཔལ་བེའུའི། །སྣོད་བཅུད་ཕྱུག་མཛད་བཀྲ་ཤིས་སྒྲོལ་མར་འདུད། ༡༥ །དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་རྡོ་རྗེའི་མཚོན། །གདེངས་པ་ཙམ་ནས་ཕས་རྒོལ་རི་བོའི་རྐང་། །མྱུར་བཅོམ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་ཁང་བཟང་དབུས། །རང་སྡེ་སྲུང་མཛད་མེ་འབར་ཁྲོས་མར་འདུད། ༡༦ །སྲོད་མུན་འཁྲིགས་པའི་མདངས་ལྟར་གནག་པའི་ཞལ། །མེ་འབར་ལོག་འདྲེན་ཚོགས་ལ་དཔའ་བའི་ཁུར། །རྡོ་རྗེའི་གཏུན་ཤིང་གཡོ་བས་སླར་འཇོམས་པའི། །དྲག་ཤུལ་མཆོག་ལྡན་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ལ་འདུད། ༡༧ །ཆུ་གཏེར་རླབས་ཕྲེང་འཕྱུར་བའི་སིམ་པ་འབུམ། །གཅིག་བསྡུས་ཟླ་ཤེལ་གསར་པའི་འཛུམ་རླབས་ཅན། །རབ་ཏུ་ཞི་བའི་ཀུཎྜིའི་སྤྱི་བླུགས་ཆུ་གཏེར་གྱིས། །སྒྲིབ་གཉིས་དྲི་མ་འཁྲུད་མཛད་དེ་ལ་འདུད། ༡༨ །དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་རབ་ཏུ་འབར་བའི་སྐུ། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ཕས་རྒོལ་རིག་སྔགས་ནུས་པའི་སྟོབས་འཆིངས་ནས། །གཞོམ་མེད་སྲུང་མཛད་འབར་བའི་འོད་ལ་འདུད། ༡༩ །གུར་གུམ་གེ་སར་རྒྱས་པའི་འཇོ་སྒེག་ལ། །ངོ་མཚར་མཆོད་རྟེན་དཔལ་གྱིས་མཚན་པའི་ཞབས། །གཡོ་བས་བདུད་དགྲ་འབྱུང་པོའི་དཔུང་ཚོགས་ཀུན། རྣམ་པར་འཆིང་མཛད་དཔག་མེད་རྣོན་མར་འདུད། ༢༠ །བརྟན་གཡོའི་འབིགས་བྱེད་གཡོ་བའི་དུཝཁ་ནི། །རབ་དཀར་ ཐུགས་རྗེའི་སྨན་གྱིས་ཞི་མཛད་ཕྱིར། །རང་ཏོགས
Chinese
于战场中，水战天铁兵器的战车队，完全击败，敬礼凶猛大母尊。10 鲜红眼药色泽光彩的容颜，与炽热粗糙的金刚光鬘，相伴迅速焚烧烦恼魔敌的丛林，敬礼他胜母。11 如绿松石山般的容颜，与珍宝法轮摇动的军队，鲜血光芒景象所生的怖畏众，消除，敬礼森林圣度母。12 以莲花红宝石之尘涂抹的身躯，以胜幢微笑鬘摇动而庄严，与八瓣莲花绽放的咒语声，一同超胜三界，敬礼。 13 红黄色容颜，持宝瓶之手的您，随欲赐予所求事业，胜于如意宝树，消除贫困，敬礼财宝度母。14 瞻部金汁熔化的相好光明，无论触及何处，皆能摧毁衰败的黑暗，成为吉祥圆满的新宝瓶，内外富饶，敬礼吉祥度母。15 如末劫之火般燃烧的金刚兵器，仅是举起，便能迅速摧毁敌方山岳之足，于成就无死之坚固楼阁中，守护自方，敬礼燃火忿怒母。16 如黄昏黑暗凝聚般黝黑的容颜，肩负着战胜火焰魔众的重任，摇动金刚杵，再次击败，敬礼具足极度威猛的忿怒尊。17 汇集无量水藏波涛的清凉，具有新月般皎洁的微笑，以极度寂静的军持倾泻的水藏，洗净二障垢染，敬礼于您。18 如末劫之火般熊熊燃烧的身躯，以各种金刚庄严的光芒，束缚敌方明咒的力量，毫不动摇地守护，敬礼燃烧的光芒。19 藏红花盛开的娇美姿态，以奇妙的佛塔光辉庄严的足，摇动，完全束缚魔敌部多之军，敬礼无量锋利母。20 动摇稳固的杜瓦卡尼，为了以极白慈悲的药来平息，独自
English
In the battlefield, the chariot force of water warfare and iron weapons, Completely defeating, I prostrate to the fierce Great Mother. 10 The face radiant with the color of bright red eye medicine, Together with the fiery and rough vajra light garland, Quickly burning the thicket of disturbing demon enemies, I prostrate to the Other-Vanquishing Mother. 11 The beautiful face holding the radiance of an emerald mountain, And the army of precious wheels swirling together, Dispelling the fearful hosts born from the sight of blood-red light rays, I prostrate to the Tara of the Acacia Forest. 12 The body smeared with the dust of padmaraga, Adorned with the waving victory banner smile garland, Together with the sound of the eight-petaled lotus mantra, Completely victorious over the three realms, I prostrate. 13 The red-yellow face, the hand holding the treasure vase, Bestowing whatever activities are desired, Surpassing the wish-fulfilling jewel tree, Dispelling poverty, I prostrate to the Treasure Tara. 14 The light of the marks and signs of molten Jambu gold, Wherever it touches, destroying the darkness of decline, Becoming a new vase of auspiciousness and perfect abundance, Enriching the vessel and its contents, I prostrate to the Auspicious Tara. 15 Burning like the fire at the end of time, and the vajra weapon, Merely raising it, quickly destroying the feet of the enemy mountains, In the center of the indestructible mansion of immortality, Protecting one's own side, I prostrate to the Blazing Wrathful Mother. 16 The dark face like the condensed twilight darkness, Bearing the burden of being brave against the hosts of fire-blazing demons, Shaking the vajra pestle, defeating them again, I prostrate to the Wrathful One with supreme ferocity. 17 Gathering a hundred thousand coolnesses of surging water waves, Possessing the smiling wave of a new crystal moon, With the water treasure poured from the extremely peaceful kundika, Washing away the stains of the two obscurations, I prostrate to her. 18 The body blazing like the fire at the end of time, With the rays of light adorned with various vajras, Binding the power of the enemy's knowledge mantras, Protecting unshakably, I prostrate to the blazing light. 19 The graceful posture of saffron crocus blooming, The feet adorned with the splendor of wondrous stupas, Swirling, completely binding the hosts of demons and obstructors, I prostrate to the Immeasurable Sharp Mother. 20 The moving Duwakhani that pierces the stable and unstable, In order to pacify with the medicine of pure white compassion, Alone.
Tibetan
་བདུད་རྩི་སྤྲོ་བའི་རི་དྭགས་ཅན། །ནམ་ཡང་འབྲལ་མེད་རྨ་བྱ་ཆེན་མོར་འདུད། ༢༡ །ཀུནྡཱའི་དཔལ་འཛིན་གཟུགས་སྐུའི་འཁྲི་ཤིང་ལ། །མཁྱེན་བརྩེའི་གདུགས་དཀར་གཡོ་དང་ལྷན་ཅིག་པར། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ཏོག་གི་ཚྭ་ཚྭ་ཡིས། །འགལ་རྐྱེན་བཅོམ་མཛད་མི་ཕམ་རྒྱལ་མོར་འདུད། ༢༢ །དམར་སེར་ཟ་མ་ཏོག་གིས་མཚན་པའི་ཕྱག །ཧ་རིའི་ཙནྡན་ཚལ་དུ་གཡོ་བའི་འོད། །ཐུགས་རྗེའི་ག་བུར་གཞོན་ནུའི་བསིལ་ཡབ་ཀྱིས། །མི་ངལ་གདུང་འཕྲོག་རི་ཁྲོད་ལྷ་མོར་འདུད། ༢༣ །ཟླ་བ་ཞུན་མའི་ལང་ཚོའི་མཛེས་པའི་ཕྱག །གསེར་མདོག་གོ་ཆ་ལྡན་པས་མཚན་པའི་འོད། །གང་ལ་རེག་ན་འབྱུང་པོའི་བླ་དང་ཚེ། །འཕྲོགས་པའི་དཔལ་བཅོམ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་འདུད། ༢༤ །གཞན་ཡང་གང་འདུལ་གཟུགས་སྐུའི་གཉིས་སྐྱེས་དབང་། །གྲངས་མེད་མོས་པའི་ཆུ་གཏེར་ལ་འཆར་བས། །འགྲོ་ཀུན་དགའ་དང་གཏན་བདེའི་འཛུམ་ཟེར་གྱིས། །སིམ་པ་སྟེར་མཛད་ཀུན་ལ་དྭང་པས་འདུད། ༢༥ །དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་བསྔགས་པའི་ཆུ་གཏེར་རླབས་ཕྲེང་སྲིད་རྩེར་འཕྱུར་བ་ལས། །འཕགས་མ་དགྱེས་པའི་ཤར་གྱི་ཐིག་ལེ་གཙུག་ཏོར་རྩེ་མོར་ངལ་བསོའི་མཐུས། །ཐུགས་རྗེའི་ག་བུར་འོད་རྡུལ་ལྷུང་བ་བརྒྱད་གཉིས་འཇིགས་པའི་ཚ་གདུང་ཀུན། །ཡོངས་སུ་བཅོམ་ནས་རྣམ་མཁྱེན་ཀུནྡྲའི་ འཛུམ་དཀར་གྲོལ་བའི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག ༢༦ །དེ་ལྟར་རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་ཉེར་གཅིག་གི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལ་བསྟོད་པ་ཕན་བདེའི་ཨུཏྤལ་གསར་པའི་དོ་ཤལ་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་དད་པ་དང་མོས་གུས་ཁོ་ནས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་གཞོན་ནུ་ཨ་བྷཱ་ཡས་མྱུར་དུ་བཀོད་པའོ། ། གོང་གི་མཆན་བུ་རྣམས་ཕྱག་མཚན་གྱི་མངོན་རྟོགས་སོ།། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་ལ་བསྟོད་པ་ཕན་བདེའི་ཨུཏྤལ་གསར་པའི་དོ་ཤལ།