Tibetan
འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ལ་བསྟོད་པ་བློ་མཆོག་གུར་གུམ་གསར་པའི་ཕྲེང་མཛེས། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ལ་བསྟོད་པ་བློ་མཆོག་གུར་གུམ་གསར་པའི་ཕྲེང་མཛེས། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ལ་བསྟོད་པ་བློ་མཆོག་གུར་གུམ་གསར་པའི་ཕྲེང་མཛེས་ཞེས་བྱ་བ། ན་མཨཱརྱ་མཉྫཤྲཱི་ཀུ་མཱ་རཱ་ཡ། ཀ་ལ་པིངྐ་སྒོ་ངར་གནས་བཞིན་ཡིད་འོང་སྒྲ་སྐད་སྙན་སྒྲོགས་ལྟར། །ཁ་ན་མ་ཐོའི་སྦུབས་སུ་ཞུགས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མྱུ་གུ་ནི། །ག་བུར་འཛིན་པའི་བསིལ་བའི་འོད་ལྟར་རྣམ་ཐར་བཞི་ལྡན་དམ་ཆོས་དབྱངས། །ང་བདག་ཚ་གདུང་བསལ་ཕྱིར་འབེབས་ཞེས་བདེན་པར་དམ་ཆོས་པད་དཀར་ལས་གསུངས་དེར་བདག་ཅག་དད། ༡ །ཅ་ཅོ་བྲལ་ བའི་གུར་གུམ་གཞོན་ནུའི་རྡུལ་གྱིས་བྱུག་རྣམ་ཐར་གསུམ་གྱི་སྟེང་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་མེད་པས་བསྣན་པའི་ཁྱད་པར་རོ། །པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ཆ་བྱད་མཚན་དཔེའི་འཇོ་སྒེག་ལ་རོལ་བཅུ་དྲུག་ལང་ཚོའི་སྣང་བ་ཅན། །ཇ་ཧོང་དམར་སེར། ལྟར་གཡོ་སྣ་ཚོགས་འོད་ཟེར་སྤེལ་ལེགས་ཕྲེང་བས་ལེགས་འཁྱུད་པའི། །ཉ་རྒྱས་ཤར་གྱི་ཐིག་ལེ་ཇི་བཞིན་རྙོག་པ་བྲལ་དེར་དྭང་བས་འདུད། ༢ །ཏ་ཐཱ་ག་ཏས་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་དམ་ཆོས་དབྱངས། །ཐ་དད་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་བཀྲ་ལས་སླར་ཡང་གསལ་བར་མཛད་པའི་གཉེན། །ད་གཟོད་ཁྱོད་ལས་གཞན་དུ་རྙེད་མིན་གལ་ཏེ་མངའ་ཡང་ཁྱེད་ཀྱི་མཐུ། །ན་མ་སྤོབས་པའི་ཤེས་རབ་མཆོག་འཛིན་བྱང་སེམས་ཁྱུ་མཆོག་དེ་ལ་འདུད། ༣ །པ་སངས་སྤྲིན་བྲལ་མཁའ་ལ་སྒེག་པའི་འོད་ཟེར་འཛུམ་ཕྲེང་གཡོ་བ་ལྟར། །ཕ་མཐའ་མི་མངོན་གཟུངས་དང་བློ་གྲོས་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་གཏེར་གྱུར་དེས། །བ་མཆོག་ཙིནྟ་མ་ཎི་ལས་ལྷག་ཤེས་བྱའི་བློ་མིག་གྲོལ་བ་ལ། །མ་རིག་རྨོངས་པའི་མུན་པ་བསལ་མཛད་ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ལ་འདུད། ༤ །ཙ་ཀོ་ར་ཚོགས་སྤྲིན་བཞིན་འདུ་བའི་ཨུཏྤལ་གཞོན་ནུ་འཇོ་སྒེག་ཕྱག །ཚ་ཟེར་ཅན་གྱིས་ཀུན་གསལ་བཞུ་འདྲའི་འོད་སྣང་གཡོ་བའི་རལ་གྲི་དང་། །ཛཱ་ཏིའི་མེ་ཏོག་གསར་པ་ལྟར་སྡུག་རབ་མཛེས་གླེགས་བམ་ཟུང་འཛིན་པས། །ཝ་ལྟར་ཉུལ་བའི་རྟོག་པའི་རྒྱུན་ གཅོད་སོར་རྟོག་ཤེས་རབ་སྟེར་ལ་འདུད། ༥ །ཞྭ་ཐོད་ཀུན་སྤངས་ཨུཏྤལ་ལྟར་གནག་རལ་པའི་གདེངས་ཀ་མཛེས་པའི་རྩེར། །ཟ་མ་ཏོག་བཞིན་སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་པདྨོས་མཚན་པའི་འཛུམ་ཞལ་དུ། །འ་ཅག་འགྲོ་ཀུན་རྗེས་སུ་བཟུང་ཕྱིར་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་འོད་མཐའ་ཡས། །ཡ་བྲལ་ཙམ་མིན་རྟག་ཏུ་བསྙེན་པའི་ངོ་མཚར་དཔག་ཡས་དེ་ལ་འདུད། ༦ །རྭ་ཡི་གཞུ་ཅན་ངང་པའི་ཤིང་རྟ་སྤྲིན 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ལ་བསྟོད་པ་བློ་མཆོག་གུར་གུམ་གསར་པའི་ཕྲེང་མཛེས།", "chinese_translation": "赞颂妙吉祥童子，智慧殊胜新番红花之鬘。", "english_translation": "In Praise of Manjushri Kumara: A Garland of Fresh Saffron, Supreme Wisdom." }, { "original_tibetan": "འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ལ་བསྟོད་པ་བློ་མཆོག་གུར་གུམ་གསར་པའི་ཕྲེང་མཛེས།", "chinese_translation": "赞颂妙吉祥童子，智慧殊胜新番红花之鬘。", "english_translation": "In Praise of Manjushri Kumara: A Garland of Fresh Saffron, Supreme Wisdom." }, { "original_tibetan": "འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ལ་བསྟོད་པ་བློ་མཆོག་གུར་གུམ་གསར་པའི་ཕྲེང་མཛེས་ཞེས་བྱ་བ། ན་མཨཱརྱ་མཉྫཤྲཱི་ཀུ་མཱ་རཱ་ཡ། ཀ་ལ་པིངྐ་སྒོ་ངར་གནས་བཞིན་ཡིད་འོང་སྒྲ་སྐད་སྙན་སྒྲོགས་ལྟར། །ཁ་ན་མ་ཐོའི་སྦུབས་སུ་ཞུགས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མྱུ་གུ་ནི། །ག་བུར་འཛིན་པའི་བསིལ་བའི་འོད་ལྟར་རྣམ་ཐར་བཞི་ལྡན་དམ་ཆོས་དབྱངས། །ང་བདག་ཚ་གདུང་བསལ་ཕྱིར་འབེབས་ཞེས་བདེན་པར་དམ་ཆོས་པད་དཀར་ལས་གསུངས་དེར་བདག་ཅག་དད། ༡ །ཅ་ཅོ་བྲལ་\nཔའི་གུར་གུམ་གཞོན་ནུའི་རྡུལ་གྱིས་བྱུག་རྣམ་ཐར་གསུམ་གྱི་སྟེང་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་མེད་པས་བསྣན་པའི་ཁྱད་པར་རོ། །པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ཆ་བྱད་མཚན་དཔེའི་འཇོ་སྒེག་ལ་རོལ་བཅུ་དྲུག་ལང་ཚོའི་སྣང་བ་ཅན། །ཇ་ཧོང་དམར་སེར། ལྟར་གཡོ་སྣ་ཚོགས་འོད་ཟེར་སྤེལ་ལེགས་ཕྲེང་བས་ལེགས་འཁྱུད་པའི། །ཉ་རྒྱས་ཤར་གྱི་ཐིག་ལེ་ཇི་བཞིན་རྙོག་པ་བྲལ་དེར་དྭང་བས་འདུད། ༢ །ཏ་ཐཱ་ག་ཏས་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་དམ་ཆོས་དབྱངས། །ཐ་དད་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་བཀྲ་ལས་སླར་ཡང་གསལ་བར་མཛད་པའི་གཉེན། །ད་གཟོད་ཁྱོད་ལས་གཞན་དུ་རྙེད་མིན་གལ་ཏེ་མངའ་ཡང་ཁྱེད་ཀྱི་མཐུ། །ན་མ་སྤོབས་པའི་ཤེས་རབ་མཆོག་འཛིན་བྱང་སེམས་ཁྱུ་མཆོག་དེ་ལ་འདུད། ༣ །པ་སངས་སྤྲིན་བྲལ་མཁའ་ལ་སྒེག་པའི་འོད་ཟེར་འཛུམ་ཕྲེང་གཡོ་བ་ལྟར། །ཕ་མཐའ་མི་མངོན་གཟུངས་དང་བློ་གྲོས་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་གཏེར་གྱུར་དེས། །བ་མཆོག་ཙིནྟ་མ་ཎི་ལས་ལྷག་ཤེས་བྱའི་བློ་མིག་གྲོལ་བ་ལ། །མ་རིག་རྨོངས་པའི་མུན་པ་བསལ་མཛད་ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ལ་འདུད། ༤ །ཙ་ཀོ་ར་ཚོགས་སྤྲིན་བཞིན་འདུ་བའི་ཨུཏྤལ་གཞོན་ནུ་འཇོ་སྒེག་ཕྱག །ཚ་ཟེར་ཅན་གྱིས་ཀུན་གསལ་བཞུ་འདྲའི་འོད་སྣང་གཡོ་བའི་རལ་གྲི་དང་། །ཛཱ་ཏིའི་མེ་ཏོག་གསར་པ་ལྟར་སྡུག་རབ་མཛེས་གླེགས་བམ་ཟུང་འཛིན་པས། །ཝ་ལྟར་ཉུལ་བའི་རྟོག་པའི་རྒྱུན་\nགཅོད་སོར་རྟོག་ཤེས་རབ་སྟེར་ལ་འདུད། ༥ །ཞྭ་ཐོད་ཀུན་སྤངས་ཨུཏྤལ་ལྟར་གནག་རལ་པའི་གདེངས་ཀ་མཛེས་པའི་རྩེར། །ཟ་མ་ཏོག་བཞིན་སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་པདྨོས་མཚན་པའི་འཛུམ་ཞལ་དུ། །འ་ཅག་འགྲོ་ཀུན་རྗེས་སུ་བཟུང་ཕྱིར་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་འོད་མཐའ་ཡས། །ཡ་བྲལ་ཙམ་མིན་རྟག་ཏུ་བསྙེན་པའི་ངོ་མཚར་དཔག་ཡས་དེ་ལ་འདུད། ༦ །རྭ་ཡི་གཞུ་ཅན་ངང་པའི་ཤིང་རྟ་སྤྲིན།", "chinese_translation": "赞颂妙吉祥童子，智慧殊胜新番红花之鬘，名为：顶礼圣妙吉祥童子！\n犹如迦罗频伽鸟在蛋中，发出悦耳动听的声音。\n即使处于无法言说的胎藏中，菩提萨埵的幼苗，\n如握持樟脑的清凉之光，具备四种解脱之妙法之音。为了消除我的热恼而降临，如是真实语出自莲花经，我等信奉。1\n远离喧嚣，涂抹着幼年番红花之尘，在三种解脱之上，因无有显现的造作而增添了殊胜。\n具有相好庄严，享受十六妙龄之美。\n如姜黄般红黄，摇曳生姿，散发各种光芒，被美丽的璎珞所环绕。\n如满月东升之点，远离垢染，我以清净之心顶礼。2\n如来善说二谛之妙法之音，从种种差别中显现，再次使其明晰的善友。\n如今除您之外，我无法寻得，即使拥有，也是您的力量。\n顶礼持有无畏智慧之殊胜菩提心众之尊。3\n如无云晴空，摇曳着光芒的微笑，\n如无始无终，通达陀罗尼和智慧的智慧宝藏。\n胜过如意宝珠，开启了知晓一切事物的智慧之眼，\n消除无明愚痴的黑暗，顶礼无量慈悲之宝藏。4\n如鹧鸪鸟聚集的云朵般聚集的，娇嫩可爱的青莲之手。\n如烈日下融化的光明，摇曳着光芒的宝剑，\n如新生的茉莉花般，极其美丽，手持经函，\n斩断如狐狸般游荡的分别念之流，顶礼赐予现量智慧者。5\n舍弃一切帽子头饰，如青莲般乌黑的头发，顶髻之上。\n如红花般，以各种珍宝莲花庄严的微笑面容。\n为了摄受我等一切众生，种姓之主无量光佛，\n并非短暂亲近，而是恒常依止，顶礼这不可思议的无量者。6\n持有弓箭，天鹅座驾，云。", "english_translation": "In Praise of Manjushri Kumara: A Garland of Fresh Saffron, Supreme Wisdom. Homage to Arya Manjushri Kumara!\nLike the Kalavinka bird dwelling in its egg, proclaiming delightful and melodious sounds,\nEven within the unspoken womb, the sprout of the Bodhisattva,\nLike the cool light holding camphor, the Dharma's melody possessing four liberations. I believe what the Lotus Sutra says, that it descends to dispel my burning suffering. 1\nFree from clamor, anointed with the dust of youthful saffron, surpassing the three liberations by the absence of manifest action.\nThe embodiment of wisdom, enjoying the grace of auspicious marks, possessing the appearance of sixteen years of age.\nLike reddish-yellow turmeric, swaying and emitting various rays of light, beautifully adorned with garlands.\nLike the waxing eastern dot of the moon, free from impurities, I bow with clarity. 2\nThe Dharma's melody of the two truths well-spoken by the Tathagata, a friend who clarifies what is manifest in various distinctions.\nNowhere else can I find refuge but in you; even if I could, it would be through your power.\nI bow to the supreme Bodhisattva, the best of beings, who holds the highest wisdom of fearlessness. 3\nLike the rays of light dancing in the cloudless sky,\nThe treasure of wisdom realizing the immeasurable Dharani and intellect.\nMore precious than the wish-fulfilling jewel, opening the eye of wisdom that knows all things,\nDispelling the darkness of ignorance and delusion, I bow to the treasure of immeasurable compassion. 4\nThe graceful hands holding youthful blue lotuses, gathered like clouds by the partridge,\nA sword that melts all into clarity like the sun's rays, and\nHolding a pair of scriptures, beautiful like newly blossomed jasmine,\nCutting the stream of thoughts wandering like foxes, I bow to the one who bestows wisdom of discernment. 5\nHaving abandoned all hats and head ornaments, atop the beautiful crest of hair as black as blue lotuses,\nOn the smiling face adorned with various precious lotuses like bandhuka flowers,\nTo guide all beings like us, the lord of the family, Amitabha,\nNot just a fleeting acquaintance, but always attending, I bow to the immeasurable wonder. 6\nHolding a bow and arrow, a swan chariot, clouds." } ] ============================================================
Tibetan
་ཞོན་མི་བཟད་མིག་ལ་སོགས། །ལ་ལ་ཙམ་མིན་འཇིག་རྟེན་ཆེད་དགུའི་ཐོར་ཚུགས་རིན་ཆེན་ཟུར་ཕུད་རྩེར། །ཤ་ཁྲག་ལས་འདས་སྣང་སྟོང་མཚན་དཔེའི་ཞབས་རྡུལ་བཀོད་ལ་ངོ་མཚར་ཅི། །ས་བཅུའི་ཀློང་དུ་སྙིང་རྗེའི་ངལ་བསོའི་རྒྱལ་ཀུན་ཡབ་ཏུ་གྱུར་དེར་འདུད། ༧ །ཧ་རིའི་ཙནྡན་བསིལ་ངད་ལས་ལྷག་ཐུགས་རྗེའི་ཟླ་ཤེལ་གསར་པ་ནི། །རྟག་ཏུ་གུས་པའི་བདེ་འབྱུང་རལ་རྩེར་བྲལ་ཐོབ་སྤངས་པར་སོན་པ་ལས། །ཨཱ་དན་ལྟར་རྙོག་པ་བྲལ་བའི་བློ་མཆོག་ཀུནྡྲའི་འདབ་མའི་ཁ། །ཡིད་འོང་དབྱེ་བའི་བྱེད་པོ་གཅིག་གྱུར་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་རྟག་ཏུ་སྐྱོངས། ༨ །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་བདུད་རྩིའི་བཏུང་བས་རྨད་བྱུང་ལང་ཚོ་ཆེར་རྒྱས་པའི། ཨཱརྱ་དེ་ཝ་ནགས་ཚལ་དབུས་སུ་མངོན་སུམ་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་དང་། །ཙནྡྲ་གོ་མིའི་བསྔགས་པའི་རྒྱུད་མང་རབ་སྙན་གཡོ་བས་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས། །ཀུན་ནས་དགྱེས་གྱུར་གསུང་གིས་དབུགས་དབྱུང་སྩལ་པ་ཇི་ བཞིན་བདག་ཀྱང་ཟུངས། ༩ །གང་གི་མཁྱེན་བརྩེའི་ཀུན་ཕན་རྡུལ་ཕྲན་ལན་གཅིག་སྙིང་གར་སོན་པ་ལས། །བརྒྱད་གཉིས་འཇིགས་བཅས་ཚ་གདུང་བཅིལ་དང་རྨོངས་པའི་མུན་པ་རྣམ་པར་འཕྲོག །རིག་པའི་གཞུང་ལུགས་ཨུཏྤལ་དཀར་པོའི་འདབ་བརྒྱ་འབྱེད་དང་ལྷན་ཅིག་པར། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གེ་སར་མཛེས་འཛིན་དོན་གཉིས་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༡༠ །དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་བསྟོད་པའི་རབ་བྱེད་འདིའང་མི་ཕྱེད་པའི་དད་པས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་གཞོན་ནུ་ཨ་བྷཱ་ཡས་ཁྱུ་མཆོག་ཅན་གྱི་ཟླ་བའི་རྒྱལ་བ་གཉིས་པའི་གྲལ་ཚེས་དགེ་བར་གང་ཤར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཛ་ཡནྟུ། ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ལ་བསྟོད་པ་བློ་མཆོག་གུར་གུམ་གསར་པའི་ཕྲེང་མཛེས།
Chinese
难以驾驭的眼睛等， 并非仅仅如此，为了世间九种目的，顶髻珍宝发饰之顶端， 超越血肉，显空相好之足尘，有何可惊奇？ 于十地之中，成为慈悲休憩之所，一切胜者之父，于彼顶礼。 胜过哈日旃檀的清凉，慈悲的新月水晶， 恒常恭敬的安乐之源，从发髻顶端分离，获得舍弃， 如阿丹般远离垢染的殊胜智慧，俱物华之花瓣， 令人心仪的分别之作者，唯一一体，愿您的慈悲恒常守护。 以菩提行胜妙甘露之饮，奇妙青春大为增长的， 阿雅提婆森林中央，显现如实随行， 旃扎果弥赞颂的琵琶，极美妙动摇，您的心， 一切欢喜，以语赐予呼吸，如是亦请您摄受我。 任何之智悲，利乐一切之微尘，一次入于心间， 八十怖畏之热恼平息，愚昧之黑暗彻底消除， 智慧之论典，与白莲花百瓣开放同时， 一切智之花蕊，庄严执持，二利圆满成就。 如是赞叹菩萨文殊童子之论，亦以不退转之信心相连，青年阿巴雅于具殊胜群之月亮胜者第二之列，吉祥之日，随所现祈请，愿胜利。 赞文殊童子，殊胜智慧新番红花之鬘。
English
Uncontrollable eyes, etc., Not just a little, for the sake of the nine purposes of the world, at the top of the precious hairpin of the topknot, Beyond flesh and blood, what is surprising in arranging the dust of the feet of the empty signs and examples? In the space of the ten grounds, become the father of all victors, the resting place of compassion, I bow to that. More than the coolness of Hari sandalwood, the new moon crystal of compassion, Always respectful source of happiness, separated from the top of the hair, attained abandonment, Like Adan, the supreme wisdom free from impurities, the petals of the Kundra, May your compassion, the author of delightful distinctions, the only one, always protect. With the supreme nectar of Bodhi conduct, the wonderful youth greatly increased, In the center of the Arya Deva forest, appearing to follow in reality, The lute praised by Chandra Gomi, extremely beautiful and moving, your heart, Completely delighted, give breath with speech, please also accept me as it is. Whose wisdom and compassion, the dust of universal benefit, once enters the heart, The heat of the eighty fears is calmed, and the darkness of ignorance is completely dispelled, The treatise of wisdom, together with the opening of the hundred petals of the white lotus, The pistil of omniscience, holding the adornment, may the two benefits be completely accomplished. Thus, this treatise praising the Bodhisattva Manjushri, also connected with unwavering faith, the youth Abhaya, among the second of the moon victors with excellent groups, on an auspicious day, prayed as it appeared, may victory be achieved. A praise to Manjushri, the beautiful garland of new saffron of supreme wisdom.