Tibetan
མཆོད་རྟེན་ཆགས་ཚད་བཞུགས། མཆོད་རྟེན་ཆགས་ཚད་བཞུགས། ན་མོ་བུདྡྷ་ཡ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ནི། སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ་དང་ཆོས་མཐུན་པ་སྟེ། དཔངས་སུ་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་སོར་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་པའོ། །དེ་ཆ་ལྔར་བྱས་པའི་ཆ་རེ་རེས་གདན་ཁྲི་དང༌། ཁོག་པའི་སྨད་དང༌། ཁོག་པའི་སྟོད་དང༌། མགྲིན་པ་ནས་མཛོད་སྤུའི་བར་དང༌། མཛོད་སྤུ་ནས་གཙུག་ཏོར་གྱི་བར་ཏེ། རེ་རེའང༌། སོར་ཕྱེད་དང་བཅུ་གསུམ་བཅུ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་དོ། །རྒྱའི་ཚད་ནི། གདན་ཁྲི་གྲུ་བཞི་ཐད་ཀར་སོར་ཉེར་ལྔ་སྟེ། དེའི་ཕྱོགས་བཞིར་གློ་འབུར་ལ་དེའི་གསུམ་ཆ་རེ་དང༌། ཕྱིར་འབུར་བའི་ཚད་ལ་སོར་ཕྱེད་དང་གཉིས་སོ། །དེའི་སྟེང་དུ་པད་གདན་ཟླུམ་པོའི་རྒྱ་གདན་ཁྲི་དང་མཉམ་པ་སྟེ། དཔངས་སུ་སོར་བཞིའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ཁོག་པ་ཟླུམ་པོའི་རྒྱ་ལ་སོར་ཉེར་ལྔ་སྟོད་སྨད་གཉིས་ཀ་མཚུངས་པ་སྟེ། དཔངས་ཀྱང་སོར་ཕྱེད་དང་དགུ་དགུར་མཚུངས་སོ། །སྟོད་སྨད་གཉིས་ཀྱི་དབུས་སུ་ཐུགས་ཀའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དཔངས་ལ་སོར་བཞི་དང༌། རྒྱ་པད་མའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའོ། །པད་མའི་འདབ་མའི་རྩ་བའི་རྒྱ་ནི་ཁོག་པ་དང་མཉམ་པའོ། ཁོག་པའི་སྟོད་དཔུང་མགོ་བཞིན་ཟླུམ་པོ་སྟེ། དེའི་སྟེང་དུ་མགྲིན་པ་གྲུབ་བཞིའི་དཔངས་ལ་སོར་བཞི་དང༌། རྒྱ་ལ་སོར་གསུམ་ཆ་དང་བཅས་པའི་སོར་བརྒྱད་དེ། དེའི་གསུམ་ཆ་ཕྱོགས་བཞིའི་གློ་འབུར་གྱི་ཚད་དོ། །ཕྱིར་འབུར་བའི་ཚད་ནི་སོར་ཕྱེད་དོ། །དེའི་སྟེང་དུ་གདོང་པ་གྲུ་བཞི་དཔངས་སུ་སོར་ཕྱེད་དང་དགུ་སྟེ། རྒྱ་ནི་སོར་ཕྱེད་དང་བཅུ་གསུམ་དེའི་གསུམ་ཆས་ཕྱོགས་བཞིའི་གློ་འབུར་གྱི་རྒྱའོ། །ཕྱིར་འབུར་བའི་ཚད་ནི་སོར་བཞི་གསུམ་མོ། །དེའི་སྟེང་དུ་སོར་ཕྱེད་དང་བཅུ་གསུམ་ལ་གདུགས་བཅུ་གསུམ་གྱི་ཕྲེང་བ་ཆར་ཁེབ་ཏོག་དང་བཅས་པར་བྱའོ། །ཆར་ཁེབ་ཀྱི་རྒྱ་ནི་གདུགས་བདུན་པའི་ཚད་དོ། །གདོང་ལ་ཕྱེ་ན་ཤངས་ལ་སོར་བཞི་དང༌། དེའི་འོག་ནས་ཀོས་ཀོའི་མཐའ་ལ་སོར་ཕྱེད་དང་ལྔའོ། །འདིར་སོར་རྣམས་ནི་ཁྲུའི་ཉེར་ལྔའི་ཚད་དོ། །གདན་ནི་རྨང་དུ་གྲགས་པ་དང་གཅིག་ཅིང༌། ཁོག་སྟོད་ཁོག་སྨད་ནི་བུམ་སྟོད་བུམ་སྨད་དུ་གྲགས་པ་དང༌། གཅིག་ལ་མགྲིན་པ་ནི་བྲེ་དང་གཅིག་ཅིང༌། གདོང་པ་ནི་པདྨ་དང་གཅིག་གོ །དེ་ལྟར་ཆོས་སྐུའི་ལྷུན་པོ་ནི་མཆོད་རྟེན་ཏེ། འཇིག་རྟེན་ན་ལྷུན་པོ་ལ་ཉི་ཟླ་ལ་སོགས་པས་གཡས་སྐོར་དུ་བསྐོར་བ་བྱེད་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། དེ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མཆོད་རྟེན་ཆགས་ཚད་བཞུགས།", "chinese_translation": "佛塔建造量度。", "english_translation": "Measurements for Constructing Stupas." }, { "original_tibetan": "མཆོད་རྟེན་ཆགས་ཚད་བཞུགས།", "chinese_translation": "佛塔建造量度。", "english_translation": "Measurements for Constructing Stupas." }, { "original_tibetan": "ན་མོ་བུདྡྷ་ཡ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ནི། སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ་དང་ཆོས་མཐུན་པ་སྟེ། དཔངས་སུ་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་སོར་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་པའོ། །དེ་ཆ་ལྔར་བྱས་པའི་ཆ་རེ་རེས་གདན་ཁྲི་དང༌། ཁོག་པའི་སྨད་དང༌། ཁོག་པའི་སྟོད་དང༌། མགྲིན་པ་ནས་མཛོད་སྤུའི་བར་དང༌། མཛོད་སྤུ་ནས་གཙུག་ཏོར་གྱི་བར་ཏེ། རེ་རེའང༌། སོར་ཕྱེད་དང་བཅུ་གསུམ་བཅུ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་དོ། །རྒྱའི་ཚད་ནི། གདན་ཁྲི་གྲུ་བཞི་ཐད་ཀར་སོར་ཉེར་ལྔ་སྟེ། དེའི་ཕྱོགས་བཞིར་གློ་འབུར་ལ་དེའི་གསུམ་ཆ་རེ་དང༌། ཕྱིར་འབུར་བའི་ཚད་ལ་སོར་ཕྱེད་དང་གཉིས་སོ། །དེའི་སྟེང་དུ་པད་གདན་ཟླུམ་པོའི་རྒྱ་གདན་ཁྲི་དང་མཉམ་པ་སྟེ། དཔངས་སུ་སོར་བཞིའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ཁོག་པ་ཟླུམ་པོའི་རྒྱ་ལ་སོར་ཉེར་ལྔ་སྟོད་སྨད་གཉིས་ཀ་མཚུངས་པ་སྟེ། དཔངས་ཀྱང་སོར་ཕྱེད་དང་དགུ་དགུར་མཚུངས་སོ། །སྟོད་སྨད་གཉིས་ཀྱི་དབུས་སུ་ཐུགས་ཀའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དཔངས་ལ་སོར་བཞི་དང༌། རྒྱ་པད་མའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའོ། །པད་མའི་འདབ་མའི་རྩ་བའི་རྒྱ་ནི་ཁོག་པ་དང་མཉམ་པའོ། ཁོག་པའི་སྟོད་དཔུང་མགོ་བཞིན་ཟླུམ་པོ་སྟེ། དེའི་སྟེང་དུ་མགྲིན་པ་གྲུབ་བཞིའི་དཔངས་ལ་སོར་བཞི་དང༌། རྒྱ་ལ་སོར་གསུམ་ཆ་དང་བཅས་པའི་སོར་བརྒྱད་དེ། དེའི་གསུམ་ཆ་ཕྱོགས་བཞིའི་གློ་འབུར་གྱི་ཚད་དོ། །ཕྱིར་འབུར་བའི་ཚད་ནི་སོར་ཕྱེད་དོ། །དེའི་སྟེང་དུ་གདོང་པ་གྲུ་བཞི་དཔངས་སུ་སོར་ཕྱེད་དང་དགུ་སྟེ། རྒྱ་ནི་སོར་ཕྱེད་དང་བཅུ་གསུམ་དེའི་གསུམ་ཆས་ཕྱོགས་བཞིའི་གློ་འབུར་གྱི་རྒྱའོ། །ཕྱིར་འབུར་བའི་ཚད་ནི་སོར་བཞི་གསུམ་མོ། །དེའི་སྟེང་དུ་སོར་ཕྱེད་དང་བཅུ་གསུམ་ལ་གདུགས་བཅུ་གསུམ་གྱི་ཕྲེང་བ་ཆར་ཁེབ་ཏོག་དང་བཅས་པར་བྱའོ། །ཆར་ཁེབ་ཀྱི་རྒྱ་ནི་གདུགས་བདུན་པའི་ཚད་དོ། །གདོང་ལ་ཕྱེ་ན་ཤངས་ལ་སོར་བཞི་དང༌། དེའི་འོག་ནས་ཀོས་ཀོའི་མཐའ་ལ་སོར་ཕྱེད་དང་ལྔའོ། །འདིར་སོར་རྣམས་ནི་ཁྲུའི་ཉེར་ལྔའི་ཚད་དོ། །གདན་ནི་རྨང་དུ་གྲགས་པ་དང་གཅིག་ཅིང༌། ཁོག་སྟོད་ཁོག་སྨད་ནི་བུམ་སྟོད་བུམ་སྨད་དུ་གྲགས་པ་དང༌། གཅིག་ལ་མགྲིན་པ་ནི་བྲེ་དང་གཅིག་ཅིང༌། གདོང་པ་ནི་པདྨ་དང་གཅིག་གོ །དེ་ལྟར་ཆོས་སྐུའི་ལྷུན་པོ་ནི་མཆོད་རྟེན་ཏེ། འཇིག་རྟེན་ན་ལྷུན་པོ་ལ་ཉི་ཟླ་ལ་སོགས་པས་གཡས་སྐོར་དུ་བསྐོར་བ་བྱེད་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། དེ", "chinese_translation": "顶礼佛陀！ 佛陀薄伽梵之佛塔，与佛陀安住于中央相符，高度为六十二又二分之一指。将其分为五份，每一份分别是底座、下腹、上腹、颈部至眉间毫毛处、眉间毫毛至顶髻处，每一份都是十三又二分之一指。宽度的量度是：底座正方形，直接量为二十五指，其四面有凸起，每个凸起为此长度的三分之一，向外凸出的量为二分之一指。其上是圆形莲花底座，宽度与底座相同，高度为四指。其上是圆形腹部，宽度为二十五指，上下两部分相同，高度也相同，为九又二分之一指。上下两部分的中央是心间的坛城，高度为四指，宽度与莲花边缘相同。莲花花瓣根部的宽度与腹部相同。腹部的上部像肩膀一样是圆形的，其上是四方形的颈部，高度为四指，宽度为八又三分之一指，其三分之一是四面的凸起量。向外凸出的量为二分之一指。其上是四方形的脸，高度为九又二分之一指，宽度为十三又二分之一指，其三分之一是四面凸起的宽度。向外凸出的量为四分之三指。其上是十三又二分之一指，要做成十三层伞盖的串联，包括伞柄和顶饰。伞盖的宽度是七层伞盖的量度。如果分开脸部，鼻子是四指，从鼻子下面到下巴的边缘是五又二分之一指。这里的指，都是用二十五克鲁的量度。底座与被称为地基的相同，上腹和下腹与被称为上下宝瓶的相同，颈部与量器相同，脸部与莲花相同。如此，法身的山峰就是佛塔，就像世间须弥山被日月等右旋围绕一样，一切众生也应如此。", "english_translation": "Namo Buddhaya! The stupa of the Buddha, the Bhagavan, is in accordance with the Buddha residing in the center, and its height is sixty-two and a half fingers. Dividing it into five parts, each part is respectively the base, the lower abdomen, the upper abdomen, from the neck to the urna, and from the urna to the crown of the head. Each of these is thirteen and a half fingers in dimension. The measurement of the width is: the base is a square, directly measuring twenty-five fingers, with protrusions on its four sides, each protrusion being one-third of that length, and the extent of outward protrusion being one-half finger. Above that is a round lotus base, the width being equal to the base, and the height being four fingers. Above that is a round abdomen, the width being twenty-five fingers, both the upper and lower parts being the same, and the height also being the same, at nine and a half fingers. In the center of the upper and lower parts is the mandala of the heart, the height being four fingers, and the width being equal to the edge of the lotus. The width of the base of the lotus petals is equal to the abdomen. The upper part of the abdomen is round like the shoulder, and above that is a square neck, the height being four fingers, and the width being eight and one-third fingers, one-third of which is the extent of the protrusions on the four sides. The extent of outward protrusion is one-half finger. Above that is a square face, the height being nine and a half fingers, and the width being thirteen and a half fingers, one-third of which is the width of the protrusions on the four sides. The extent of outward protrusion is three-quarters of a finger. Above that, at thirteen and a half fingers, a string of thirteen umbrellas should be made, including the umbrella handle and the top ornament. The width of the umbrella is the measurement of seven umbrellas. If the face is divided, the nose is four fingers, and from below the nose to the edge of the chin is five and a half fingers. Here, all the fingers are measured using the measure of twenty-five khrus. The base is the same as what is known as the foundation, the upper and lower abdomens are the same as what are known as the upper and lower vases, the neck is the same as the measuring vessel, and the face is the same as the lotus. Thus, the mountain of the Dharmakaya is the stupa, just as Mount Meru in the world is circumambulated by the sun, moon, and so on, in a clockwise direction, so too should all sentient beings." } ] ============================================================
Tibetan
་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ་བསྐོར་བ་བྱེད་ཅིང་དད་གུས་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །འདིའང་བདུན་ལྡན་ཞབས་ཀྱིས་བཀོད་པའོ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ། བྷ་ཝནྟུ། མཆོད་རྟེན་ཆགས་ཚད་བཞུགས།
Chinese
愿对如来佛塔进行绕行，并生起虔诚恭敬之心。此亦为具七德者所造。愿一切吉祥！
English
May we circumambulate the stupa of the Tathagata and generate faith and reverence. This was also created by the one with seven qualities. Sarva Mangalam! Bhavantu! (May all be auspicious!)