Tibetan
སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་བཞུགས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་བཞུགས། ན་མོ་གུ་རུ། བསྐལ་སྟོང་མུན་པའི་ཁང་བུ་རུ། །མར་མེ་གཅིག་གིས་བཅོམ་པ་ལྟར། །འཇིག་རྟེན་འཁོར་བའི་མུན་ཁང་ལ། །མར་མེའི་སྙིང་པོ་བདག་འགྱུར་ཤོག །ཤ་ཀ་ར་ཡི་ཤིང་ཏོག་ལ། །སྨན་རིགས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྟར། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་འདོད་པའི་སྨན། །སྣ་ཚོགས་བདག་ལ་འབྱུང་བར་ཤོག །ཙན་དན་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོ་ལ། །དྲི་བཟང་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྟར། །ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བའི་གཞི། །ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་ལྡན་བདག་འགྱུར་ཤོག །སེང་གེའི་འོ་མ་ཐིགས་གཅིག་ཙམ། །ཕལ་བའི་འོ་མ་བཅོམ་པ་ལྟར། །སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་ནད་ཀྱིས་གདུང༌། །བདག་གིས་ཡང་ཡང་བཅོམ་པར་ཤོག །ཨ་དཀར་སྙིང་པོ་བདུག་པ་ལ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ནམ་མཁར་འཕགས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཀུན། །ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁར་འདྲེན་པར་ཤོག །ཇི་ལྟར་ཀ་ལ་པིང་ཀ་རྣམས། །སྒོ་ངའི་ནང་དུ་སྒྲ་འབྱིན་ལྟར། །བདག་ཀྱང་མ་ཡི་ལྟཽ་ནང་དུ། །ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་སྒྲོགས་པར་ཤོག །དངུལ་ཆུས་གསེར་སྣང་བྱེད་པ་ཡིས། །ལྕགས་ལ་རེག་ན་གསེར་འགྱུར་ལྟར། །བདག་ཉིད་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་དམ་པར་འགྱུར་བར་ཤོག །ཇི་ལྟར་རྡོ་ལ་ཁབ་ལེན་གྱིས། །ལྕགས་སྒྲོག་དྲྭ་བ་བཅད་པ་ལྟར། །ཉོན་མོངས་འཁོར་ལོའི་ལྕགས་སྒྲོག་ཀུན། །གཅོད་བྱེད་རལ་གྲིར་བདག་འགྱུར་ཤོག །པདྨོ་ཞེས་པའི་རྩི་ཟོས་ན། །ཚེ་ཚད་བསྐལ་པ་འགྱུར་བ་ལྟར། །སེམས་ཅན་ཚེ་རིང་བྱེད་པའི་རྫས། །ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་བདག་འགྱུར་ཤོག །མཆིན་རྩིའི་དྲི་མ་ཚོར་ཚད་ཀྱིས། །དུག་སྦྲུལ་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པ་ལྟར། །བདག་གིས་དྲི་མ་ཚོར་ཚད་ཀྱིས། །ཆོས་མིན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་ཤོག །ཇི་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་རྔ་སྒྲ་ལ། །དགའ་བྱེད་སྒྲ་རྣམས་འབྱུང་བ་ལྟར། །ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་སྣ་ཚོགས་དག །བདག་ལ་ནམ་ཡང་འབྱུང་བར་ཤོག །ཇི་ལྟར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཡིས། །དགོས་འདོད་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྟར། །བདག་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་ཅན་གྱིས། །འདོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བར་ཤོག །ཇི་ལྟར་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གྱིས། །བྲག་རྫོང་ཐམས་ཅད་བཤིག་པ་ལྟར། །བདག་གི་ཡང་དག་ལྟ་བ་ཡིས། །ལྟ་ངན་བྲག་རྫོང་བཤིག་པར་ཤོག །ཅེས་པ་ཆོས་རྗེ་ཀུན་མཁྱེན་དོལ་པོ་པ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ཉིད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་གྱི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་སྨོན་ལམ་བཏབ་པའོ།། །། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་སྨོན་ལམ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་བཞུགས།", "chinese_translation": "于佛像前所作之祈愿文", "english_translation": "A Prayer Made Before the Image of the Buddha" }, { "original_tibetan": "སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་བཞུགས།", "chinese_translation": "于佛像前所作之祈愿文", "english_translation": "A Prayer Made Before the Image of the Buddha" }, { "original_tibetan": "ན་མོ་གུ་རུ། བསྐལ་སྟོང་མུན་པའི་ཁང་བུ་རུ། །མར་མེ་གཅིག་གིས་བཅོམ་པ་ལྟར། །འཇིག་རྟེན་འཁོར་བའི་མུན་ཁང་ལ། །མར་མེའི་སྙིང་པོ་བདག་འགྱུར་ཤོག །", "chinese_translation": "那摩 咕噜。于千劫黑暗之房中，如一灯能破除。于轮回世间之暗室，愿我成为灯之精华。", "english_translation": "Namo Guru. In a room of a thousand eons of darkness, as one lamp can dispel it, in the dark room of samsaric existence, may I become the essence of a lamp." }, { "original_tibetan": "ཤ་ཀ་ར་ཡི་ཤིང་ཏོག་ལ། །སྨན་རིགས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྟར། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་འདོད་པའི་སྨན། །སྣ་ཚོགས་བདག་ལ་འབྱུང་བར་ཤོག །", "chinese_translation": "如石榴之树上，生出各种药物，愿我能生出，满足一切众生愿望之各种药物。", "english_translation": "Like a pomegranate tree, from which various medicines arise, may various medicines that fulfill the wishes of all sentient beings arise in me." }, { "original_tibetan": "ཙན་དན་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོ་ལ། །དྲི་བཟང་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྟར། །ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བའི་གཞི། །ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་ལྡན་བདག་འགྱུར་ཤོག །", "chinese_translation": "如旃檀蛇之心中，生出各种妙香，愿我成为具戒律之香，成为生出各种功德之基础。", "english_translation": "Like from the heart of a sandalwood snake, various pleasant fragrances arise, may I become the fragrant with morality, the basis for the arising of various qualities." }, { "original_tibetan": "སེང་གེའི་འོ་མ་ཐིགས་གཅིག་ཙམ། །ཕལ་བའི་འོ་མ་བཅོམ་པ་ལྟར། །སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་ནད་ཀྱིས་གདུང༌། །བདག་གིས་ཡང་ཡང་བཅོམ་པར་ཤོག །", "chinese_translation": "如一滴狮乳，能摧伏庸常之乳，愿我能屡屡摧伏，为烦恼病所苦之众生。", "english_translation": "Like a single drop of lion's milk, can overcome ordinary milk, may I repeatedly overcome the sentient beings tormented by the disease of afflictions." }, { "original_tibetan": "ཨ་དཀར་སྙིང་པོ་བདུག་པ་ལ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ནམ་མཁར་འཕགས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཀུན། །ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁར་འདྲེན་པར་ཤོག །", "chinese_translation": "如焚烧沉香之心，轮王升于虚空，同样，愿我能将一切众生，引向法性虚空。", "english_translation": "Like when the heart of agarwood is burned, the Chakravartin rises into the sky, likewise, may I lead all sentient beings to the sky of Dharmata." }, { "original_tibetan": "ཇི་ལྟར་ཀ་ལ་པིང་ཀ་རྣམས། །སྒོ་ངའི་ནང་དུ་སྒྲ་འབྱིན་ལྟར། །བདག་ཀྱང་མ་ཡི་ལྟཽ་ནང་དུ། །ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་སྒྲོགས་པར་ཤོག །", "chinese_translation": "如迦陵频伽鸟，于蛋中发声，愿我亦于母胎中，宣说法之妙音。", "english_translation": "Like the Kalavinka birds, make sound within the egg, may I also, within my mother's womb, proclaim the melodious sound of Dharma." }, { "original_tibetan": "དངུལ་ཆུས་གསེར་སྣང་བྱེད་པ་ཡིས། །ལྕགས་ལ་རེག་ན་གསེར་འགྱུར་ལྟར། །བདག་ཉིད་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་དམ་པར་འགྱུར་བར་ཤོག །", "chinese_translation": "如水银使黄金增色，触铁亦能令其成金，愿凡见、闻、忆、触及我者，皆能转成殊胜菩提。", "english_translation": "Like mercury enhances the appearance of gold, and turns iron into gold upon contact, may all who see, hear, remember, or touch me, be transformed into supreme Bodhi." }, { "original_tibetan": "ཇི་ལྟར་རྡོ་ལ་ཁབ་ལེན་གྱིས། །ལྕགས་སྒྲོག་དྲྭ་བ་བཅད་པ་ལྟར། །ཉོན་མོངས་འཁོར་ལོའི་ལྕགས་སྒྲོག་ཀུན། །གཅོད་བྱེད་རལ་གྲིར་བདག་འགྱུར་ཤོག །", "chinese_translation": "如磁石于石上，断开铁链之网，愿我成为斩断烦恼轮回之铁锁之利剑。", "english_translation": "Like a magnet on a stone, cuts through a net of iron chains, may I become the sword that cuts through all the iron chains of the wheel of afflictions." }, { "original_tibetan": "པདྨོ་ཞེས་པའི་རྩི་ཟོས་ན། །ཚེ་ཚད་བསྐལ་པ་འགྱུར་བ་ལྟར། །སེམས་ཅན་ཚེ་རིང་བྱེད་པའི་རྫས། །ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་བདག་འགྱུར་ཤོག །", "chinese_translation": "如食莲花之药，寿命能延至劫，愿我成为令众生长寿之物，成为法之甘露。", "english_translation": "Like eating the herb called 'Padmo', the lifespan changes to kalpas, may I become the substance that makes sentient beings live long, may I become the nectar of Dharma." }, { "original_tibetan": "མཆིན་རྩིའི་དྲི་མ་ཚོར་ཚད་ཀྱིས། །དུག་སྦྲུལ་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པ་ལྟར། །བདག་གིས་དྲི་མ་ཚོར་ཚད་ཀྱིས། །ཆོས་མིན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་ཤོག །", "chinese_translation": "如闻麝香之气味，一切毒蛇皆惊恐，愿我所散发之气味，能令一切非法皆惊恐。", "english_translation": "Like the scent of musk, all poisonous snakes are frightened, may all that is non-Dharma be frightened by the scent I exude." }, { "original_tibetan": "ཇི་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་རྔ་སྒྲ་ལ། །དགའ་བྱེད་སྒྲ་རྣམས་འབྱུང་བ་ལྟར། །ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་སྣ་ཚོགས་དག །བདག་ལ་ནམ་ཡང་འབྱུང་བར་ཤོག །", "chinese_translation": "如法之鼓声中，生出悦耳之声，愿我恒常能发出，各种悦耳之法音。", "english_translation": "Like from the sound of the Dharma drum, joyful sounds arise, may various pleasant sounds of Dharma always arise in me." }, { "original_tibetan": "ཇི་ལྟར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཡིས། །དགོས་འདོད་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྟར། །བདག་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་ཅན་གྱིས། །འདོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བར་ཤོག །", "chinese_translation": "如如意宝珠，能生出各种所需所欲，愿众生依于我，能生出各种愿望。", "english_translation": "Like a wish-fulfilling jewel, various needs and desires arise, may sentient beings, relying on me, have various desires arise." }, { "original_tibetan": "ཇི་ལྟར་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གྱིས། །བྲག་རྫོང་ཐམས་ཅད་བཤིག་པ་ལྟར། །བདག་གི་ཡང་དག་ལྟ་བ་ཡིས། །ལྟ་ངན་བྲག་རྫོང་བཤིག་པར་ཤོག །", "chinese_translation": "如金刚能摧毁一切石堡，愿我以正见，摧毁邪见之石堡。", "english_translation": "Like a diamond shatters all stone fortresses, may I, with right view, shatter the stone fortresses of wrong views." }, { "original_tibetan": "ཅེས་པ་ཆོས་རྗེ་ཀུན་མཁྱེན་དོལ་པོ་པ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ཉིད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་གྱི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་སྨོན་ལམ་བཏབ་པའོ།། །།", "chinese_translation": "此乃法主一切智多波巴·喜饶坚赞吉祥贤，于佛像前所作之祈愿文。", "english_translation": "This is a prayer made before the image of the Buddha by the Dharma Lord Omniscient Dolpopa Sherab Gyaltsen Pal Zangpo himself." }, { "original_tibetan": "སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་སྨོན་ལམ", "chinese_translation": "于佛像前所作之祈愿文", "english_translation": "Prayer in front of the Buddha image" } ] ============================================================