Tibetan
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མན་ངག་གི་བསྟན་བཅོས་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་ལས། སྐད་ཅིག་མའི་སྦྱོར་བའི་སྐབས་ཏེ་བདུན་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མན་ངག་གི་བསྟན་བཅོས་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་ལས། སྐད་ཅིག་མའི་སྦྱོར་བའི་སྐབས་ཏེ་བདུན་པ། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་རེ་རེས་ཀྱང༌། །ཟག་མེད་ཆོས་ཀུན་བསྡུས་པའི་ཕྱིར། །ཐུབ་པའི་སྐད་ཅིག་གཅིག་པ་ཡི། །རྟོགས་པ་འདི་ནི་ཤེས་པར་བྱ། །ཇི་ལྟར་སྐྱེས་བུས་ཟོ་ཆུན་རྒྱུད། །རྟོགས་ཐབས་གཅིག་གི་བསྐྱོད་པ་ན། །ཐམས་ཅད་གཅིག་ཆར་འགུལ་བ་ལྟར། །སྐད་ཅིག་གཅིག་ཤེས་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང༌། ཕྲེང་གཉིས་ན། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ལགས། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཞུས་པ་དེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་ཟིན་པར་སྦྱིན་པ་བྱིན་ན། ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་ཟིན་པའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བསྟན་པའོ། །ཞེས་དབུ་མ་པ་གསུངས། བསམ་གཏན་བཞི་དང༌། ཤོག་གུ་དྲུག་ན། དེས་ཇི་ཞིག་བྱ་ཞེས་ཟེར་ན། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུད་ཀྱི་རིས་སྨྲ་བའོ། །ཞེས་དབུ་མ་པ་གསུངས། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ། ཤོག་གུ་བཅུ་བཞི་ན། རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །གང་ཚེ་ཆོས་དཀར་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རང་བཞིན་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །རྣམ་སྨིན་ཆོས་ཉིད་གནས་སྐབས་སྐྱེས། །དེ་ཚེ་སྐད་ཅིག་གཅིག་ཡེ་ཤེས། །རབ་འབྱོར། ཇི་ལྟར་ན། ཤོག་གུ་བཞི་དང་ཕྲེང་གཉིས་ལྷག་ན། ལེའུ་དྲུག་ཅུ་པའོ།། །།སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་སྤྱོད་པ་ཡིས། །ཆོས་ཀུན་རྨི་ལམ་འདྲར་གནས་ནས། །ཆོས་རྣམས་མཚན་ཉིད་མེད་པ་ཉིད། །སྐད་ཅིག་མ་ནི་གཅིག་གིས་རྟོགས། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས། ཤོག་གུ་བཅུ་གཅིག་དང་ཕྲེང་བཞི་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་དམིགས་པའོ། །འདི་དག་ནི་དཔལ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་དུ། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་མ་དག་པ་གང་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གཟུགས་ལ་སོགས་པའོ། །ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་དངོས་པོའི་ཕྱིར་རོ། །ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའང་གང་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མིག་གིས་གཟུགས་ནི་གཟུང་བར་བྱ། །སྒྲ་ནི་རྣ་བས་མཉན་པར་བྱ། །དྲི་ནི་སྣ་ཡིས་ཚོར་བར་བྱ། །ལྕེ་ཡིས་རོ་ནི་རེག་པར་བྱ། །དངོས་པོ་ལུས་ཀྱིས་རེག་པར་བྱ། །ཡིད་ཀྱིས་བདེ་སོགས་ཐོབ་པ་ནི། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་དགོང
Chinese
《般若波罗蜜多教授论现观庄严》中，刹那瑜伽品第七。
English
From the Treatise on the Perfection of Wisdom, the Ornament of Clear Realization: The Seventh Chapter, the Yoga of a Single Moment.
Tibetan
ས་པ་གཅིག་གོ །མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང༌། ཤོག་གུ་གཉིས་དང་ཕྲེང་གསུམ་ན། སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུར་ཡོངས་སུ་ཤེས་སོ། །རྨི་ལམ་དང་ནི་དེ་མཐོང་ཉིད། །གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་མི་མཐོང་ལྟར། །ཆོས་རྣམས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡི། །དེ་ཉིད་སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་མཐོང༌། །གསོལ་པ། ཤོག་གུ་བཞི་ཕྲེང་གསུམ་ཆད་པ་ན། ལེའུ་དྲུག་ཅུ་གཅིག་པའོ།། །།དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། སྐ༷ད་ཅི༷ག་མ༷། །གཅི༷ག་གི༷ས་མངོ༷ན་རྫོ༷གས་བྱ༷ང་ཆུ༷བ་པ།༷། མཚ༷ན་ཉི༷ད་ཀྱི༷ས་ནི༷་རྣ༷མ་པ༷་བཞི༷། །ཞེས་སྐད་ཅིག་མའི་དོན་བཞི་གསུངས་ཟིན་ཏོ།། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མན་ངག་གི་བསྟན་བཅོས་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་ལས། སྐད་ཅིག་མའི་སྦྱོར་བའི་སྐབས་ཏེ་བདུན་པའོ།། །། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མན་ངག་གི་བསྟན་བཅོས་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་ལས། སྐད་ཅིག་མའི་སྦྱོར་བའི་སྐབས་ཏེ་བདུན་པ།
Chinese
萨帕为一。眼之识，纸二行三，如幻化般完全了知。如梦境与彼所见，不见二者之相，诸法无二之彼性，刹那一时而见。祈请。纸四行三中断，为第六十一品。彼等即，སྐ༷ད་ཅི༷ག་མ༷། (skad cig ma，梵文天城体：kṣaṇa，梵文罗马拟音：ksana，刹那)，གཅི༷ག་གི༷ས་མངོ༷ན་རྫོ༷གས་བྱ༷ང་ཆུ༷བ་པ།༷། (gcig gis mngon rdzogs byang chub pa，梵文天城体：ekakṣaṇābhisambodha，梵文罗马拟音：ekakṣaṇābhisambodha，一刹那现证菩提)，མཚ༷ན་ཉི༷ད་ཀྱི༷ས་ནི༷་རྣ༷མ་པ༷་བཞི༷། (mtshan nyid kyis ni rnam pa bzhi，梵文天城体：lakṣaṇena caturbhiḥ，梵文罗马拟音：lakṣaṇena caturbhiḥ，以相四种)。如是已说刹那之义四种。《般若波罗蜜多教授论现观庄严论》中，刹那瑜伽之品，第七品完。 《般若波罗蜜多教授论现观庄严论》中，刹那瑜伽之品，第七品。
English
Sapa is one. The consciousness of the eye, with two papers and three rows, is fully understood as if it were an illusion. Like a dream and what is seen in it, not seeing the aspect of two, the nature of all phenomena being non-dual, is seen in a single instant. Request. When four papers and three rows are interrupted, it is the sixty-first chapter. By those, སྐ༷ད་ཅི༷ག་མ༷། (skad cig ma, Devanagari: kṣaṇa, Romanization: ksana, moment), གཅི༷ག་གི༷ས་མངོ༷ན་རྫོ༷གས་བྱ༷ང་ཆུ༷བ་པ།༷། (gcig gis mngon rdzogs byang chub pa, Devanagari: ekakṣaṇābhisambodha, Romanization: ekakṣaṇābhisambodha, enlightenment in one moment), མཚ༷ན་ཉི༷ད་ཀྱི༷ས་ནི༷་རྣ༷མ་པ༷་བཞི༷། (mtshan nyid kyis ni rnam pa bzhi, Devanagari: lakṣaṇena caturbhiḥ, Romanization: lakṣaṇena caturbhiḥ, four aspects by characteristics). Thus, the four meanings of a moment have been spoken. From the Treatise on the Perfection of Wisdom, the Ornament of Clear Realization, the seventh chapter, the chapter on the practice of a moment, is complete. From the Treatise on the Perfection of Wisdom, the Ornament of Clear Realization, the seventh chapter, the chapter on the practice of a moment.