Back to the library

jkd004 0063.the meaning of having is.g2.0f

Page 1 of 1

Tibetan

ལྡན་པའི་དོན་ནི། ལྡན་པའི་དོན་ནི། རྣམ་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དག་གིས། །རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་བསྟན་ཏེ། །རང་གཞན་དོན་རྟེན་དེ་ལ་ནི། །བསམ་མི་ཁྱབ་སོགས་ཡོན་ཏན་ལྡན། །ཞེས་པ་ལྟར་སྤངས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་པར་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དང་ཆོས་ཀྱྀ་སྐུ་དེ་དག་གིས་ནི་རང་གཞན་གྱི་དོན་གཉིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འགྲུབ་པ་བསྟན་ཅིང་སྐུ་གཉིས་པོ་དེ་དག་ལ་ནི། བསམ་མེད་རྟག་བརྟན་ཞི་བ་གཡུང་དྲུང་ཉིད། །ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་བློས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང༌། སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་ལས་གྲོལ་བས་རྟག་པ་དང༌། བརྟན་པ་དང༌། ཞི་བ་དང༌། གཡུང་དྲུང་ལ་སོགས་པ་དོན་དམ་པའི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པ་དང་ལྡན་པའོ། ། ལྡན་པའི་དོན་ནི། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ལྡན་པའི་དོན་ནི།", "chinese_translation": "具有之义是:", "english_translation": "The meaning of 'having' is:" }, { "original_tibetan": "ལྡན་པའི་དོན་ནི།", "chinese_translation": "具有之义是:", "english_translation": "The meaning of 'having' is:" }, { "original_tibetan": "རྣམ་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དག་གིས། །རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་བསྟན་ཏེ། །རང་གཞན་དོན་རྟེན་དེ་ལ་ནི། །བསམ་མི་ཁྱབ་སོགས་ཡོན་ཏན་ལྡན། །ཞེས་པ་ལྟར་སྤངས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་པར་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དང་ཆོས་ཀྱྀ་སྐུ་དེ་དག་གིས་ནི་རང་གཞན་གྱི་དོན་གཉིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འགྲུབ་པ་བསྟན་ཅིང་སྐུ་གཉིས་པོ་དེ་དག་ལ་ནི། བསམ་མེད་རྟག་བརྟན་ཞི་བ་གཡུང་དྲུང་ཉིད། །ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་བློས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང༌། སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་ལས་གྲོལ་བས་རྟག་པ་དང༌། བརྟན་པ་དང༌། ཞི་བ་དང༌། གཡུང་དྲུང་ལ་སོགས་པ་དོན་དམ་པའི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །", "chinese_translation": "如是,由解脱法身等,示现自他之义,自他义之所依,具有不可思议等功德。如是,断证圆满而解脱,以及法身等,示现圆满成就自他二利,而彼二身,具有:无思、常、稳、寂、雍仲(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)等,不可思议,以及从生老病死中解脱而常,稳,寂,雍仲(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)等,具有无量胜义功德。", "english_translation": "Like this, the liberated Dharmakaya and others demonstrate the meaning of self and others. The basis for the meaning of self and others possesses inconceivable qualities and so on. Like this, having perfected abandonment and realization, the liberated ones and the Dharmakaya demonstrate the perfect accomplishment of the benefit of both self and others. And those two bodies possess: 'Unthinkable, constant, stable, peaceful, Yungdrung' (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), and so on. They are inconceivable, and having been liberated from birth, old age, sickness, and death, they are constant, stable, peaceful, Yungdrung (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), and so on, possessing limitless ultimate qualities." }, { "original_tibetan": "ལྡན་པའི་དོན་ནི།", "chinese_translation": "具有之义是:", "english_translation": "The meaning of 'having' is:" } ] ============================================================

Page 1 of 1