Back to the library

JKD004 0059.The first..g2.0f

Page 1 of 1

Tibetan

དང་པོ་ནི། དང་པོ་ནི། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་རྒྱུད་བླ་མ་ལས། ངོ་བོ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དང༌། །ལས་དང་ལྡན་དང་འཇུག་པ་དང༌། །དེ་ལྟར་བསམ་མི་ཁྱབ་ཉིད་ཀྱིས། །སངས་རྒྱས་པ་ནི་རྣམ་པར་བཞག །ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟར། སྒྲིབ་པ་གཉིས་དག་པ་ངོ་བོའི་དོན་དང༌། ཐོབ་བྱེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུའི་དོན་དང༌། དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་འབྲས་བུའི་དོན་དང༌། རང་བཞིན་གྱི་དོན་གཉིས་ལས་ཀྱི་དོན་དང༌། དེའི་རྟེན་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་དོན་དང༌། སྐུ་གསུམ་གྱི་དབྱེ་བས་འཇུག་པའི་དོན་དང༌། ཇི་སྲིད་དུ་དེ་དག་རྟག་པའི་དོན་དང༌། ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དོན་ཏོ། ། དང་པོ་ནི།

Chinese

第一者。 第一者。 如《大乘经庄严论》所说:“自性因与果,业与具及入,如是不可思,佛陀即安立。” 意为:二障清净是自性的意义;获得之智慧是因的意义;远离垢染是果的意义;自性之义与作用的意义;彼之所依是具功德的意义;以三身之差别是进入的意义;如是彼等恒常的意义;如实不可思议的意义。 第一者。

English

The first. The first. As it is said in the Uttaratantra of the Mahayana: "Essence, cause, and fruit, action, possession, and entry, thus, by inconceivable nature, Buddhahood is established." It means: the purification of the two obscurations is the meaning of essence; the wisdom that obtains is the meaning of cause; being free from defilements is the meaning of fruit; the meaning of nature and the meaning of action; its basis is the meaning of possessing qualities; the distinction of the three kayas is the meaning of entry; thus, the meaning of their permanence; the meaning of being truly inconceivable. The first.

Page 1 of 1