Tibetan
༈ བཞི་པ་ལམ་གྱི་བདེན་པ་ལ་བཞི་སྟེ། ༈ བཞི་པ་ལམ་གྱི་བདེན་པ་ལ་བཞི་སྟེ། མཚན་ཉིད། བྱེད་ལས། དབྱེ་བ། རང་བཞིན་ནོ། །དེ་ལ་མཚན་ཉིད་ནི། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་དགེ་བ་གང་ཞིག །རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་འཇུག་ངོགས་སུ་གྱུར་པ་སྟེ། མདོ་ལས། ཐབས་དང་བཅས་པའི་ཤེས་རབ་ནི་ལམ་མོ། །ཤེས་རབ་དང་བཅས་པའི་ཐབས་ནི་ལམ་མོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། ། བྱེད་ལས་ནི། ཟག་པ་དང་བཅས་པ་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་དུ་ཤེས་པར་བྱས་ནས། དེའི་རྒྱུ་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་སྤོང་ཞིང༌། དེ་དག་གིས་རྣམ་པར་དག་པ་མངོན་སུམ་དུ་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་ཟག་པ་མེད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་བསྟེན་པ་སྟེ། ཆོས་མངོན་པ་ལས། ལམ་གང་གིས་སྡུག་བསྔལ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དང༌། ཀུན་འབྱུང་སྤཽང་བ་དང༌། འགོག་པ་མངོན་དུ་བྱེད་པ་དང༌། ལམ་སྒོམ་པ་སྟེ་འདི་ནི་ལམ་གྱི་མཚན་ཉིད་མདོར་བསྡུས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་ལྟར་རོ། ། དབྱེ་བའང་དེ་ཉིད་ལས། ལམ་རྣམ་པར་ལྔ་སྟེ། ཚོགས་ཀྱི་ལམ་དང༌། སྦྱོར་བའི་ལམ་དང༌། མཐོང་བའི་ལམ་དང༌། སྒོམ་པའི་ལམ་དང༌། མཐར་ཕྱིན་པའི་ལམ་མོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །རང་བཞིན་ལའང་དེ་ལྟར་ལྔ་ལས། ༈ བཞི་པ་ལམ་གྱི་བདེན་པ་ལ་བཞི་སྟེ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "༈ བཞི་པ་ལམ་གྱི་བདེན་པ་ལ་བཞི་སྟེ།", "chinese_translation": "第四个是道谛，有四种。", "english_translation": "The fourth is the Truth of the Path, which has four aspects." }, { "original_tibetan": "༈ བཞི་པ་ལམ་གྱི་བདེན་པ་ལ་བཞི་སྟེ།", "chinese_translation": "第四个是道谛，有四种。", "english_translation": "The fourth is the Truth of the Path, which has four aspects." }, { "original_tibetan": "མཚན་ཉིད། བྱེད་ལས། དབྱེ་བ། རང་བཞིན་ནོ། །དེ་ལ་མཚན་ཉིད་ནི། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་དགེ་བ་གང་ཞིག །རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་འཇུག་ངོགས་སུ་གྱུར་པ་སྟེ། མདོ་ལས། ཐབས་དང་བཅས་པའི་ཤེས་རབ་ནི་ལམ་མོ། །ཤེས་རབ་དང་བཅས་པའི་ཐབས་ནི་ལམ་མོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །", "chinese_translation": "体相、作用、分类、自性。其中，体相是：方便与智慧相结合的善，成为解脱的入口。如经中所说：具方便的智慧是道，具智慧的方便是道。正如所说的那样。", "english_translation": "Characteristics, function, divisions, and nature. Among these, the characteristic is: any virtue that combines skillful means and wisdom, which becomes the gateway to liberation. As stated in the Sutra: 'Wisdom accompanied by skillful means is the path; skillful means accompanied by wisdom is the path.' As it is said." }, { "original_tibetan": "བྱེད་ལས་ནི། ཟག་པ་དང་བཅས་པ་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་དུ་ཤེས་པར་བྱས་ནས། དེའི་རྒྱུ་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་སྤོང་ཞིང༌། དེ་དག་གིས་རྣམ་པར་དག་པ་མངོན་སུམ་དུ་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་ཟག་པ་མེད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་བསྟེན་པ་སྟེ། ཆོས་མངོན་པ་ལས། ལམ་གང་གིས་སྡུག་བསྔལ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དང༌། ཀུན་འབྱུང་སྤཽང་བ་དང༌། འགོག་པ་མངོན་དུ་བྱེད་པ་དང༌། ལམ་སྒོམ་པ་སྟེ་འདི་ནི་ལམ་གྱི་མཚན་ཉིད་མདོར་བསྡུས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་ལྟར་རོ། །", "chinese_translation": "作用是：了知所有有漏的果法皆为痛苦，从而断除其因——业和烦恼，并且为了通过这些（断除）而现证清净，修习无漏的善根。如《阿毗达磨》中所说：以何道能遍知痛苦，断除集，现证灭，修习道，此乃道的简略体相。正如所说的那样。", "english_translation": "The function is: having understood that all contaminated resultant phenomena are suffering, abandoning their causes—karma and afflictions—and cultivating uncontaminated roots of virtue in order to realize purity through these (abandonments). As stated in the Abhidharma: 'By which path is suffering fully known, the origin abandoned, cessation realized, and the path cultivated? This is the concise characteristic of the path.' As it is said." }, { "original_tibetan": "དབྱེ་བའང་དེ་ཉིད་ལས། ལམ་རྣམ་པར་ལྔ་སྟེ། ཚོགས་ཀྱི་ལམ་དང༌། སྦྱོར་བའི་ལམ་དང༌། མཐོང་བའི་ལམ་དང༌། སྒོམ་པའི་ལམ་དང༌། མཐར་ཕྱིན་པའི་ལམ་མོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །རང་བཞིན་ལའང་དེ་ལྟར་ལྔ་ལས།", "chinese_translation": "分类也如其中所说：道有五种，即资粮道、加行道、见道、修道、究竟道。正如所说的那样。自性也有如是五种。", "english_translation": "The divisions are also as stated therein: there are five paths, namely, the path of accumulation, the path of preparation, the path of seeing, the path of meditation, and the path of consummation. As it is said. The nature also has these five aspects." }, { "original_tibetan": "༈ བཞི་པ་ལམ་གྱི་བདེན་པ་ལ་བཞི་སྟེ།", "chinese_translation": "第四个是道谛，有四种。", "english_translation": "The fourth is the Truth of the Path, which has four aspects." } ] ============================================================