Tibetan
གྲང་དམྱལ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། གྲང་དམྱལ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། ཏིལ་སྦྱངས་ནང་ནས་ལོ་བརྒྱ་ཞིག །ཏིལ་གཅིག་ཕྱུང་བས་ཟད་གྱུར་པ། །ཆུ་བུར་ཅན་གྱི་ཚེ་ཡིན་ཏེ། །གཞན་ཀྱི་ཚེ་ནི་ཉི་ཤུར་བསྒྱུར། །ཞེས་པ་ལྟར། མ་གྷ་དྷའི་ཏིལ་ཁལ་བརྒྱད་ཅུས་གང་བའི་བང་བ་ནས། ལོ་བརྒྱ་བརྒྱ་ན་ཏིལ་རེ་རེ་ཕྱུང་བས་ཟད་པར་གྱུར་པ་ན། ཆུ་བུར་ཅན་གྱི་ཚེ་ཚད་ཡིན་ལ། ཆུ་བུར་རྡོལ་བ་ལ་སོགས་པ་ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་རྣམས་ནི་སྔ་མ་སྔ་མ་ལས་ཉི་ཤུ་འགྱུར་གྱིས་རིང་བ་སྟེ། ཉེ་འཁོར་བ་དང་ཉི་ཚེ་བའི་ཚེ་ཚད་མ་ངེས་པར་གསུངས་སོ། ། ཁམས་གོང་མ་དག་ནི། གཟུགས་ཅན་ཉིན་མཚན་མེད་ཚེ་ནི། །རང་ལུས་གཞལ་བའི་བསྐལ་པ་ཡིན། །འོད་ཆུང་ནས་བཟུང་བསྐལ་ཆེན་ཏེ། །དེ་ཡི་འོག་མ་ཕྱེད་ཕྱེད་ཡིན། །ཞེས་པ་ལྟར། གཟུགས་ཁམས་ན་ཉིན་མཚན་མེད་པས་ལོའི་སྒོ་ནས་མི་འཇོག་པར། རང་གི་ལུས་ལ་དཔག་ཚད་གང་ཡོད་པ། དེའི་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་བསྐལ་པ་ལ་འཇོག་གོ ། དེའི་འོག་མ་གསུམ་ལ་ནི། བསྐལ་ཆེན་ཕྱེད་ལ་བསྐལ་པར་བྱས་པའི་ཕྱེད་ཕྱེད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཚངས་རིས་པས་བར་བསྐལ་ཉི་ཤུ་དང༌། མདུན་ན་འདོན་པས་བཞི་བཅུ་དང༌། ཚངས་ཆེན་པས་དྲུག་ཅུ་ཐུབ་ཅིང༌། འོད་ཆུང་བས་བསྐལ་ཆེན་གཉིས་དང༌། ཚད་མེད་འོད་པས་བསྐལ་ཆེན་བཞི་དང༌། འོད་གསལ་བས་བརྒྱད་དང༌། དགེ་ཆུང་བས་བཅུ་དྲུག་དང༌། སྤྲིན་མེད་པས་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དང༌། མི་ཆེ་བས་སྟོང་དང༌། འོག་མིན་པས་བསྐལ་ཆེན་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཐུབ་ཅེས་བྱ་བའི་བར་ནི་སྔར་གྱི་རིགས་པས་ཤེས་སོ།། གྲང་དམྱལ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གྲང་དམྱལ་རྣམས་ཀྱིས་ནི།", "chinese_translation": "关于寒冷地狱：", "english_translation": "Regarding the cold hells:" }, { "original_tibetan": "གྲང་དམྱལ་རྣམས་ཀྱིས་ནི།", "chinese_translation": "关于寒冷地狱：", "english_translation": "Regarding the cold hells:" }, { "original_tibetan": "ཏིལ་སྦྱངས་ནང་ནས་ལོ་བརྒྱ་ཞིག །ཏིལ་གཅིག་ཕྱུང་བས་ཟད་གྱུར་པ། །ཆུ་བུར་ཅན་གྱི་ཚེ་ཡིན་ཏེ། །གཞན་ཀྱི་ཚེ་ནི་ཉི་ཤུར་བསྒྱུར། །ཞེས་པ་ལྟར། མ་གྷ་དྷའི་ཏིལ་ཁལ་བརྒྱད་ཅུས་གང་བའི་བང་བ་ནས། ལོ་བརྒྱ་བརྒྱ་ན་ཏིལ་རེ་རེ་ཕྱུང་བས་ཟད་པར་གྱུར་པ་ན། ཆུ་བུར་ཅན་གྱི་ཚེ་ཚད་ཡིན་ལ། ཆུ་བུར་རྡོལ་བ་ལ་སོགས་པ་ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་རྣམས་ནི་སྔ་མ་སྔ་མ་ལས་ཉི་ཤུ་འགྱུར་གྱིས་རིང་བ་སྟེ། ཉེ་འཁོར་བ་དང་ཉི་ཚེ་བའི་ཚེ་ཚད་མ་ངེས་པར་གསུངས་སོ། །", "chinese_translation": "如云：“芝麻堆中过百年，取出一粒终耗尽，此乃疱寒地狱寿，余者寿命增二十。”如同摩揭陀（Magadha）装满八十卡车的芝麻，每过一百年取出一粒，直至耗尽，这是疱寒地狱的寿命。而疱裂寒地狱等之后的寒冷地狱，其寿命比之前的寒冷地狱长二十倍。至于近边地狱和短暂地狱的寿命，则没有明确说明。", "english_translation": "As it says, \"A hundred years from a sesame heap, one sesame seed taken out until exhausted, that is the lifespan of the Blister Hell, the lifespan of others is multiplied by twenty.\" Like from a granary filled with eighty Magadha sesame carts, one sesame seed is taken out every hundred years until it is exhausted, that is the lifespan of the Blister Hell. The lifespans of the subsequent cold hells, such as the Bursting Blister Hell, are twenty times longer than the previous ones. The lifespans of the Peripheral Hells and the Ephemeral Hells are not specifically mentioned." }, { "original_tibetan": "ཁམས་གོང་མ་དག་ནི། གཟུགས་ཅན་ཉིན་མཚན་མེད་ཚེ་ནི། །རང་ལུས་གཞལ་བའི་བསྐལ་པ་ཡིན། །འོད་ཆུང་ནས་བཟུང་བསྐལ་ཆེན་ཏེ། །དེ་ཡི་འོག་མ་ཕྱེད་ཕྱེད་ཡིན། །ཞེས་པ་ལྟར། གཟུགས་ཁམས་ན་ཉིན་མཚན་མེད་པས་ལོའི་སྒོ་ནས་མི་འཇོག་པར། རང་གི་ལུས་ལ་དཔག་ཚད་གང་ཡོད་པ། དེའི་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་བསྐལ་པ་ལ་འཇོག་གོ །", "chinese_translation": "关于上界： “色界无昼夜，寿命乃自身量劫。从少光天起大劫，其下减半复减半。”如是说，色界没有昼夜，因此不用年来计算，而是以自身的身量有多少踰缮那（yojana），就以与其数量相等的劫来计算。", "english_translation": "Regarding the upper realms: \"In the Form Realm, there is no day or night, lifespan is the kalpa measured by one's own body. From the Lesser Light onwards, it is a great kalpa, and those below are half and half.\" As it says, in the Form Realm, there is no day or night, so it is not measured in years, but according to how many yojanas one's own body measures, it is measured in a kalpa equal to that number." }, { "original_tibetan": "དེའི་འོག་མ་གསུམ་ལ་ནི། བསྐལ་ཆེན་ཕྱེད་ལ་བསྐལ་པར་བྱས་པའི་ཕྱེད་ཕྱེད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཚངས་རིས་པས་བར་བསྐལ་ཉི་ཤུ་དང༌། མདུན་ན་འདོན་པས་བཞི་བཅུ་དང༌། ཚངས་ཆེན་པས་དྲུག་ཅུ་ཐུབ་ཅིང༌། འོད་ཆུང་བས་བསྐལ་ཆེན་གཉིས་དང༌། ཚད་མེད་འོད་པས་བསྐལ་ཆེན་བཞི་དང༌། འོད་གསལ་བས་བརྒྱད་དང༌། དགེ་ཆུང་བས་བཅུ་དྲུག་དང༌། སྤྲིན་མེད་པས་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དང༌། མི་ཆེ་བས་སྟོང་དང༌། འོག་མིན་པས་བསྐལ་ཆེན་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཐུབ་ཅེས་བྱ་བའི་བར་ནི་སྔར་གྱི་རིགས་པས་ཤེས་སོ།།", "chinese_translation": "对于其下的三个天界，称为“大劫之半再减半”，即梵众天能活二十中劫，梵辅天能活四十中劫，大梵天能活六十中劫。少光天能活二大劫，无量光天能活四大劫，极光净天能活八大劫，少净天能活十六大劫，无云天能活一百二十五大劫，福生天能活一千大劫，色究竟天能活一万六千大劫，这些之间的寿命长短，可以通过之前的道理来理解。", "english_translation": "For the three below that, it is called \"half of a great kalpa, then half again,\" meaning the Brahmas' Retinue can live for twenty intermediate kalpas, the Brahma's Ministers can live for forty, and the Great Brahma can live for sixty. The Lesser Light can live for two great kalpas, the Immeasurable Light can live for four great kalpas, the Clear Light can live for eight, the Lesser Virtue can live for sixteen, the Cloudless can live for one hundred and twenty-five, the Increasing Merit can live for one thousand, and the Akanistha can live for sixteen thousand great kalpas. The duration of life between these can be understood by the previous reasoning." }, { "original_tibetan": "གྲང་དམྱལ་རྣམས་ཀྱིས་ནི།", "chinese_translation": "关于寒冷地狱：", "english_translation": "Regarding the cold hells:" } ] ============================================================