Back to the library

jkd002 0186.furthermore they are suchness as well as the meaning of genuine wisdom and the reason of abiding.g2.0f

Page 1 of 1

Tibetan

ཡང་དེ་དག་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དོན་དུ་ཡང་གནས་ཚུལ། ཡང་དེ་དག་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དོན་དུ་ཡང་གནས་ཚུལ། ཐེག་པ་ཆེན་པོར་ཆོས་ལྔ་གསུངས་པ་ལས་ཀྱང༌། དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་དོན་གཅིག་ལ། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་མདོ་ལ་སོགས་པར་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡེ་ཤེས་བཞི་དང་དོན་གཅིག་སྟེ། རིམ་པ་བཞིན་དུ་དོན་དམ་ཆོས་སྐུ་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང༌། ཀུན་རྫོབ་གཟུགས་སྐུ་འདུས་བྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། ཡང་དེ་དག་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དོན་དུ་ཡང་གནས་ཚུལ།

Chinese

又,彼等即是如是性,以及真实智慧之义,亦是安住之理。 又,彼等即是如是性,以及真实智慧之义,亦是安住之理。 于大乘中宣说五法,其中,如是性即是甚深密咒之五种智慧,意义相同。而真实之智慧,即是于佛地经等中所确立之四种智慧,意义相同。次第而言,即是胜义法身无为之智慧,以及世俗色身有为之智慧。 又,彼等即是如是性,以及真实智慧之义,亦是安住之理。

English

Again, those themselves, in the meaning of Suchness and True Wisdom, are also the way of abiding. Again, those themselves, in the meaning of Suchness and True Wisdom, are also the way of abiding. Among the five dharmas taught in the Mahayana, Suchness is the same in meaning as the five wisdoms of profound secret mantras. And True Wisdom is the same in meaning as the four wisdoms established in the Sutra of the Buddha Land, etc. In order, they are the wisdom of the ultimate Dharmakaya, unconditioned, and the wisdom of the conventional Rupakaya, conditioned. Again, those themselves, in the meaning of Suchness and True Wisdom, are also the way of abiding.

Page 1 of 1