Back to the library

jkd002 0185.wisdom encompassed by two truths they are displayed as identical with two kinds of perfected reality.g2.0f

Page 1 of 1

Tibetan

བདེན་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་དག་ཡོངས་གྲུབ་གཉིས་དང་དོན་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ། བདེན་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་དག་ཡོངས་གྲུབ་གཉིས་དང་དོན་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ། དེ་བཞིན་དུ་ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་ལས་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ལ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཡོངས་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས་སུ་གསུངས་པ་ཡང་གསང་སྔགས་ཟབ་མོ་རྣམས་སུ་གསལ་བར་མཛད་པའི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་དོན་གཅིག་ལ། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ཡོངས་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས་སུ་གསུངས་པ་དང་ནི་མདོ་སྡེའི་རྒྱན་ལ་སོགས་པར་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡེ་ཤེས་བཞི་དོན་གཅིག་གོ ། བདེན་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་དག་ཡོངས་གྲུབ་གཉིས་དང་དོན་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ།

Chinese

以二谛所摄之智慧,彼等被显示为与二种圆成实相同。 以二谛所摄之智慧,彼等被显示为与二种圆成实相同。 如是,从三种自性中圆满成就,于此不变异的圆成实,也被说为无为法,此与在甚深密咒中阐明的五种自生智慧相同。以及,与不颠倒的圆成实无为法中所说的,以及在《经庄严论》等中所确立的四种智慧相同。 以二谛所摄之智慧,彼等被显示为与二种圆成实相同。

English

Those wisdoms encompassed by the two truths are shown to be identical to the two aspects of the fully accomplished (parinispanna). Those wisdoms encompassed by the two truths are shown to be identical to the two aspects of the fully accomplished (parinispanna). Likewise, the fully accomplished (parinispanna) that is perfectly established from the three natures and is immutable is also said to be unconditioned (asamskrta), which is identical to the five self-arisen wisdoms clearly elucidated in the profound secret mantras. And, it is identical to the four wisdoms established in texts such as the Ornament of the Sutras, which are spoken of as the non-inverted, fully accomplished, unconditioned (asamskrta). Those wisdoms encompassed by the two truths are shown to be identical to the two aspects of the fully accomplished (parinispanna).

Page 1 of 1