Tibetan
དེའི་ཐབས་ལ་གུས་པར་གདམས་པ། དེའི་ཐབས་ལ་གུས་པར་གདམས་པ། མདོ་སྡེ་ཐམས་ཅད་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཐོས་པས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་མི་ཤེས་སོ། །དབྱར་གྱི་ནམ་ལ་ཤ་མོ་སྐྱེ་བ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ཆེན་པོ་འདི་ལས་དགོངས་པའི་ཚིག་གསང་བ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་སྟེ། མདོ་སྡེ་འདི་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་དབྱར་གྱི་ནམ་ལ་ཤ་མོ་སྐྱེ་བ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཡོད་པར་ཡང་དག་པར་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང༌། རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་དཔེར་ན། ཆུ་ཀླུང་ཐམས་ཅད་ནི་རྒྱ་མཚོའི་ཁོངས་སུ་འདུས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བཞིན་དུ་མདོ་སྡེ་ཐམས་ཅད་དང༌། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་དང༌། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ནི་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ཆེན་པོ་འདིའི་ཁོངས་སུ་འདུས་སོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་མཐར་ཐུག་པ་གསལ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཞེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་བཀའ་སྩལ་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་ཡུམ་ཆེན་མོ་དང་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་དང༌། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་དང་དོན་གཅིག་པའི་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་དག་པའི་བདག་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནམ་རང་བཞིན་གྱི་སངས་རྒྱས་ལ་སྨོད་ཅིང་སྐུར་བ་གདབ་པར་མི་བྱའི། དེའི་ཐབས་ལ་གུས་པར་གདམས་པ།
Chinese
对此方法的恭敬劝诫。 对此方法的恭敬劝诫。 听闻所有的经藏和所有的三摩地，也不能如实知晓如来藏的存在。如同夏季生长的蘑菇一般，一切的秘密意趣之语皆出自这部大乘《大般涅槃经》。一旦听闻此经，如同夏季生长的蘑菇一般，一切众生都将如实知晓如来藏的存在。如是说。种姓之子，又如譬喻，一切河流都汇入大海之中。种姓之子，同样，一切的经藏、一切的三摩地以及大乘，都汇入这部大乘《大般涅槃经》之中。为何如此？因为从此经中极为究竟圆满地阐明了如来藏。如是等等广为宣说，因此，不应诽谤和诋毁与如是性、大母、法身、大印、大金刚持、金刚萨埵等意义相同的，具有清净自性的如来藏、佛性或自性佛。 对此方法的恭敬劝诫。
English
A respectful exhortation regarding this method. A respectful exhortation regarding this method. By hearing all the sutras and all the samadhis, one does not truly know that the Tathagatagarbha exists. Just as mushrooms grow in the summer, all the secret words of intent come from this great Mahayana Mahaparinirvana Sutra. As soon as this sutra is heard, just as mushrooms grow in the summer, all sentient beings will truly know that the Tathagatagarbha exists. Thus it is said. Son of lineage, again, for example, all rivers merge into the ocean. Son of lineage, likewise, all the sutras, all the samadhis, and the Mahayana are included in this great Mahayana Mahaparinirvana Sutra. Why is that? Because from this, the Tathagatagarbha is very completely and ultimately clearly shown. Thus, etc., it is widely taught, therefore, one should not slander or denigrate the Tathagatagarbha, Buddha-nature, or self-existent Buddha, which have the same meaning as Suchness, Great Mother, Dharmakaya, Great Seal, Great Vajradhara, Vajrasattva, etc., and which are of the nature of purity. A respectful exhortation regarding this method.