Tibetan
༢༠ བཅུ་དགུ་པ། གླང་ཆེན་དུ་སྐྱེས་པའི་རབས། ༢༠ བཅུ་དགུ་པ། གླང་ཆེན་དུ་སྐྱེས་པའི་རབས། ༈ ཡང་རེ་ཞིག་གྲོང་ཁྱེར་མ་ག་དྷཱར་གླང་ཆེན་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ཏོ། །འཕགས་པ་འཁོར་ལོ་རོལ་པའི་མདོར། སྔོན་བྱུང་བ་འདས་པའི་དུས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་དབང་པོའི་བསྟན་པ་ལ། ཡུལ་མ་ག་དྷཱའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་དགེ་སློང་ཞིག་བསྒོམ་དུ་སོང་བ་ལ་ཉལ་གྱི་བྱ་བས་དུས་འདའ་བའི་ཚེ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་གླང་པོ་ཆེའི་ཕྲུ་གུ་ཞིག་དགེ་སློང་གི་རྩར་ཕྱིན་ནས་སྨྲས་པ། འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་ཉི་འོད་ཆེན་པོ་ཡིས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྤེལ་འདོད་བཤེས་གཉེན་ཁྱོད། །ཉོན་མོངས་གཉིད་དུ་ལོག་པ་འཕྲོ་ཆོད་ལ། །དལ་འབྱོར་མི་ལུས་ཐོབ་པ་དོན་ཡོད་མཛོད། །དགེ་སློང་གིས་འདི་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་ཅིག་ཡིན་སྙམ་ནས། བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་དང༌། །བདག་གི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་དག་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །གླང་ཆེན་མི་སྐད་འདོན་པའི་ལྟས་ངན་འདི། །བདུད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན་པས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གླང་ཆེན་གྱིས་སྨྲས་པ། སྐྱེ་བོའི་ཁྱིམ་སྤང་དབེན་པའི་གནས་ས་རུ། །ཉིན་མཚན་ཆོས་ཀྱིས་འདའ་བར་འདོད་ན་ཡང༌། །སྒོ་གསུམ་དགེ་ལ་བརྩོན་པ་ཅུང་ཟད་མེད། །གཏི་མུག་རོ་ཉལ་བྱེད་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དགེ་སློང་འདི་སྙམ་སྟེ། ག་རེ་གླང་ཆེན་འདི་ཤེས་རབ་ཆེ་བ་ཞིག་སྙམ་ནས་སྨྲས་པ། གསེར་བཟང་མདོག་ལྡན་བྱུ་རུའི་ལན་ཚར་ཅན། །འཇའ་འོད་སྣ་ལྔའི་དྲ་བས་རྒྱན་སྤྲས་པ། །བདག་ནི་སྐྱེས་ནས་ད་ལྟ་འདི་ཡི་བར། །སྒོ་གསུམ་དགེ་ལ་བརྩོན་པས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ། །ཅེས་དང༌། གླང་ཆེན་གྱིས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ནི་སྐྱེས་ནས་ད་ལྟ་འདི་ཡི་བར། །བྱིས་པའི་དུས་སུ་མི་དགེའི་རིགས་ངན་ཡིན། །རབ་ཏུ་བྱུང་ན་ལྟུང་བའི་ཕུང་པོ་བསོགས། །དེ་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ཡིན་ནམ་ཅི། །དགེ་སློང་ན་རེ། གླང་ཆེན་གསུངས་ལ་ལེགས་བཤད་ཉི་འོད་འབྱུང༌། །བདག་བློ་གཏི་མུག་མུན་པ་སྣང་མཛད་པ། །བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་དགེ་སྦྱོར་བྱེད་པ་ནི། །ཇི་ལྟར་རིམ་པ་བདག་ལ་འཆད་དུ་གསོལ། །ཞེས་དང༌། གླང་ཆེན་ན་རེ། བཤད་པ་ཕལ་ཆེར་རང་ཉིད་བསླུ་བ་མང༌། །དེ་བས་རང་ཉིད་གཅིག་པུ་དབེན་གནས་སུ། །རྩེ་གཅིག་བསྒོམས་པས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ནི། །ཚེ་འདིར་ཐོབ་པས་གཞན་ཕན་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་དང༌། དགེ་སློང་ན་རེ། བདག་ཀྱང་དེང་ནས་ཁྱོད་དྲུང་འབྲལ་མེད་དུ། །ཡང་ཡང་སྐྱེས་ནས་ཆོས་ཀྱི་གསུང་གླེང་བགྱིད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་དབང་པོའི་དྲུང 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "༢༠ བཅུ་དགུ་པ། གླང་ཆེན་དུ་སྐྱེས་པའི་རབས།", "chinese_translation": "二十、第十九，生为大象的故事。", "english_translation": "20. The Nineteenth: The Story of Being Born as an Elephant." }, { "original_tibetan": "༢༠ བཅུ་དགུ་པ། གླང་ཆེན་དུ་སྐྱེས་པའི་རབས།", "chinese_translation": "二十、第十九，生为大象的故事。", "english_translation": "20. The Nineteenth: The Story of Being Born as an Elephant." }, { "original_tibetan": "༈ ཡང་རེ་ཞིག་གྲོང་ཁྱེར་མ་ག་དྷཱར་གླང་ཆེན་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ཏོ། །འཕགས་པ་འཁོར་ལོ་རོལ་པའི་མདོར། སྔོན་བྱུང་བ་འདས་པའི་དུས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་དབང་པོའི་བསྟན་པ་ལ། ཡུལ་མ་ག་དྷཱའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་དགེ་སློང་ཞིག་བསྒོམ་དུ་སོང་བ་ལ་ཉལ་གྱི་བྱ་བས་དུས་འདའ་བའི་ཚེ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་གླང་པོ་ཆེའི་ཕྲུ་གུ་ཞིག་དགེ་སློང་གི་རྩར་ཕྱིན་ནས་སྨྲས་པ། འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་ཉི་འོད་ཆེན་པོ་ཡིས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྤེལ་འདོད་བཤེས་གཉེན་ཁྱོད། །ཉོན་མོངས་གཉིད་དུ་ལོག་པ་འཕྲོ་ཆོད་ལ། །དལ་འབྱོར་མི་ལུས་ཐོབ་པ་དོན་ཡོད་མཛོད། །དགེ་སློང་གིས་འདི་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་ཅིག་ཡིན་སྙམ་ནས། བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་དང༌། །བདག་གི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་དག་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །གླང་ཆེན་མི་སྐད་འདོན་པའི་ལྟས་ངན་འདི། །བདུད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན་པས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གླང་ཆེན་གྱིས་སྨྲས་པ། སྐྱེ་བོའི་ཁྱིམ་སྤང་དབེན་པའི་གནས་ས་རུ། །ཉིན་མཚན་ཆོས་ཀྱིས་འདའ་བར་འདོད་ན་ཡང༌། །སྒོ་གསུམ་དགེ་ལ་བརྩོན་པ་ཅུང་ཟད་མེད། །གཏི་མུག་རོ་ཉལ་བྱེད་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དགེ་སློང་འདི་སྙམ་སྟེ། ག་རེ་གླང་ཆེན་འདི་ཤེས་རབ་ཆེ་བ་ཞིག་སྙམ་ནས་སྨྲས་པ། གསེར་བཟང་མདོག་ལྡན་བྱུ་རུའི་ལན་ཚར་ཅན། །འཇའ་འོད་སྣ་ལྔའི་དྲ་བས་རྒྱན་སྤྲས་པ། །བདག་ནི་སྐྱེས་ནས་ད་ལྟ་འདི་ཡི་བར། །སྒོ་གསུམ་དགེ་ལ་བརྩོན་པས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ། །ཅེས་དང༌། གླང་ཆེན་གྱིས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ནི་སྐྱེས་ནས་ད་ལྟ་འདི་ཡི་བར། །བྱིས་པའི་དུས་སུ་མི་དགེའི་རིགས་ངན་ཡིན། །རབ་ཏུ་བྱུང་ན་ལྟུང་བའི་ཕུང་པོ་བསོགས། །དེ་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ཡིན་ནམ་ཅི། །དགེ་སློང་ན་རེ། གླང་ཆེན་གསུངས་ལ་ལེགས་བཤད་ཉི་འོད་འབྱུང༌། །བདག་བློ་གཏི་མུག་མུན་པ་སྣང་མཛད་པ། །བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་དགེ་སྦྱོར་བྱེད་པ་ནི། །ཇི་ལྟར་རིམ་པ་བདག་ལ་འཆད་དུ་གསོལ། །ཞེས་དང༌། གླང་ཆེན་ན་རེ། བཤད་པ་ཕལ་ཆེར་རང་ཉིད་བསླུ་བ་མང༌། །དེ་བས་རང་ཉིད་གཅིག་པུ་དབེན་གནས་སུ། །རྩེ་གཅིག་བསྒོམས་པས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ནི། །ཚེ་འདིར་ཐོབ་པས་གཞན་ཕན་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་དང༌། དགེ་སློང་ན་རེ། བདག་ཀྱང་དེང་ནས་ཁྱོད་དྲུང་འབྲལ་མེད་དུ། །ཡང་ཡང་སྐྱེས་ནས་ཆོས་ཀྱི་གསུང་གླེང་བགྱིད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་དབང་པོའི་དྲུང", "chinese_translation": "又一次，在摩揭陀城变成了一头大象。在《圣妙转轮经》中记载：过去，如来月王的教法时期，在摩揭陀国的菩提树下，一位比丘前去禅修，以睡眠度日。由于佛陀的加持，一头小象来到比丘面前说道：以讲辩著的巨大阳光，想要弘扬佛陀教法的善知识您，请斩断沉溺于烦恼睡眠，让获得闲暇人身变得有意义。比丘心想这是魔的障碍，于是说道：以不欺骗的三宝的加持，以及我清净戒律的真实力量，大象发出人语的这个凶兆，是魔的幻术，请您遣除！大象说：如果想要舍弃世俗家庭，在寂静的地方，日夜以佛法度日，却对身语意三门善行毫无精进，这就是愚痴沉睡的凶兆。比丘心想：难道这头大象比我更有智慧？于是说道：具有纯金颜色，珊瑚般光泽，彩虹五色光网装饰的我，从出生到现在，一直精进于身语意三门善行，从而获得菩提。大象说：你从出生到现在，孩提时代就是不善的恶劣之徒，出家后又积累了堕落之因，这样怎么可能获得菩提呢？比丘说：大象您说的话语中，产生了善说的阳光，照亮了我愚痴的黑暗，请您为我讲解如何次第修持才能获得菩提。大象说：大多数的讲解都是在欺骗自己，因此独自一人在寂静的地方，一心一意地禅修，就能在此生获得菩提的精华，从而利益他人。比丘说：从今天起，我将与您形影不离，一次又一次地转生，聆听佛法的教诲，在如来月王座前。", "english_translation": "Again, once, in the city of Magadha, he became an elephant. In the Sutra of the Holy Wheel, it is said: In the past, during the teachings of the Tathagata Moon King, in the land of Magadha, under the Bodhi tree, a monk went to meditate, spending his time sleeping. Through the power of the Buddha, a baby elephant went to the monk and said: \"With the great sunlight of teaching, debating, and writing, you, the virtuous friend who wishes to spread the Buddha's teachings, cut off the sleep of afflictions, and make the attainment of leisure and human form meaningful.\" The monk thought this was an obstacle from Mara and said: \"By the blessings of the infallible Three Jewels, and the power of truth of my pure morality, this evil omen of an elephant speaking human language is a trick of Mara, please dispel it!\" The elephant said: \"If you want to abandon worldly homes and spend your days and nights in a secluded place with Dharma, but you have no diligence in the three doors of body, speech, and mind, this is an evil omen of sleeping in ignorance.\" The monk thought: \"Is this elephant more intelligent than me?\" So he said: \"I, who have the color of pure gold, the luster of coral, and am adorned with a network of five-colored rainbows, from birth until now, have strived in the three doors of body, speech, and mind, and thus attained enlightenment.\" The elephant said: \"From birth until now, you have been an evil person of bad character in your childhood. If you become ordained, you will accumulate a heap of downfalls. How can you attain enlightenment?\" The monk said: \"From the elephant's words, the sunlight of good speech arises, illuminating the darkness of my ignorance. Please explain to me how to practice in order to attain enlightenment.\" The elephant said: \"Most explanations are deceiving oneself. Therefore, alone in a secluded place, meditating with one-pointedness, one can attain the essence of enlightenment in this life, and thus benefit others.\" The monk said: \"From today on, I will be inseparable from you, and again and again, I will be reborn, listening to the teachings of the Dharma, before the Tathagata Moon King.\"" } ] ============================================================
Tibetan
༌། །ཞལ་གྱི་བདུད་རྩི་རྒྱུན་དུ་འཐུང་བར་ཤོག །དེ་ནས་དགེ་སློང་ཕལ་པའི་བསམ་པ་དང༌། ཐེག་པ་ཆུང་ངུ་དང༌། འཇིག་རྟེན་པའི་སྤྱོད་པ་རྣམས་བཞག་གོ །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ། གླང་པོ་ཆེའི་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱན་དམ་པའི་མཐུས། བག་མེད་པའི་དགེ་སློང་དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་དབང་པོ་ག་ལ་བ་དེར་ཕྱིན་ནས། བསམ་གཏན་གྱི་ནམ་མཁར་བཞུགས་སོ། །བཞུགས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོར་གཤེགས་སོ། །གླང་ཆེན་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱན་དམ་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་ནི་གཞན་ཞིག་སྙམ་ན་དེ་ལྟར་མི་བལྟ་སྟེ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་གླང་ཆེན་དུ་གྱུར་པ་ནི་གཞོན་ནུ་ལི་ཙ་བཱི་ཡིན་ནོ། །དགེ་སློང་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་པད་མོ་ཡིན་ནོ། །གླང་ཆེན་དུ་སྐྱེས་པའི་རབས་ཏེ་བཅུ་དགུ་པའོ།། །། ༢༠ བཅུ་དགུ་པ། གླང་ཆེན་དུ་སྐྱེས་པའི་རབས།
Chinese
愿能恒常饮用您口中的甘露！之后，舍弃了普通比丘的想法、小乘以及世俗的行为。凭借虚空藏（菩萨名）和大象力量庄严的殊胜威力，那放逸的比丘前往如来月王所在之处，安住在禅定的虚空中。安住后，前往菩提树的心髓。如果认为具有大象力量庄严殊胜威力的是另一个人，则不应如此看待，虚空藏变成大象是青年离车毗。比丘是菩萨莲花手。这是大象转世的第十九个故事。 第二十，第十九个，大象转世的故事。
English
May I constantly drink the nectar from your mouth! Then, he abandoned the thoughts of an ordinary monk, the Hinayana, and worldly behaviors. Through the power of the sacred adornment of the strength of the elephant, the essence of space, that careless monk went to where the Tathagata Moon Lord was and dwelt in the sky of meditation. Having dwelt, he went to the heart of enlightenment. If one thinks that the one endowed with the power of the sacred adornment of the strength of the elephant is another, one should not look at it that way. The essence of space, having become an elephant, is the youth Licchavi. The monk is the Bodhisattva Padmapani. This is the nineteenth story of being born as an elephant. 20, the nineteenth, the story of being born as an elephant.