Tibetan
༥ བཞི་པ། འོད་ཟེར་ཀུན་ནས་མངོན་འཕགས་དཔལ་བརྩེགས་རྒྱལ་པོར་སྐྱེས་པའི་རབས། ༥ བཞི་པ། འོད་ཟེར་ཀུན་ནས་མངོན་འཕགས་དཔལ་བརྩེགས་རྒྱལ་པོར་སྐྱེས་པའི་རབས། ༈ ཡང་རེ་ཞིག་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འདིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་དེ། དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ཞེ་ནའང༌། སྤྱན་རས་གཟིགས་སེང་གེ་རོལ་པའི་མདོར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤཱ་རིའི་བུ། སྔོན་བསྐལ་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་སྔ་རོལ་ཏུ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཀུན་ནས་རིན་པོ་ཆེ་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་བྱུང་སྟེ། ཞིང་དེ་ན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གྲམ་བུར་བདལ་བ། ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་མཚོ་དང༌། རྫིང་བུ་དང༌། ལྟེང་ཀས་བརྒྱན་པ། ལྷ་ཤིང་སྣ་ཚོགས་དང༌། ཨུཏྤལ་དང༌། ཨུ་དུམ་ཝཱ་ར་དང༌། མ་ལི་ཀ་དང༌། གུར་གུམ་དང༌། ཨ་ས་ན་དང༌། ཀ་རི་ཀའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཁ་འབུས་པ། བྱ་ངང་པ་དང༌། ངུར་བ་དང༌། ཀ་རན་ད་ཀ་དང༌། རྨ་བྱ་དང༌། ནེ་ཙོ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྣ་ཚོགས་པས་ཆོས་ཀྱི་སྡོམ་བཞིའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པར་གྱུར་ཏོ། །འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་གནས་དང་ཁྱད་པར་མེད་དོ། །ཞིང་ཁམས་དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་ཟེར་ཀུན་ནས་མངོན་འཕགས་དཔལ་བརྩེགས་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་མའི་ལྷུམས་ན་ཞུགས་པ་དང༌། བལྟམས་པ་དང༌། ཁབ་ན་བཞུགས་པ་དང༌། བཙུན་མོའི་འཁོར་ལ་རོལ་པ་དང༌། མངོན་པར་བྱུང་བ་དང༌། རིན་པོ་ཆེ་དུ་མས་བཀོད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་བཞུགས་པ་དང༌། བདུད་སྡེ་བཏུལ་བ་དང༌། འགོག་པར་ཕྱིན་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང༌། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང༌། འདས་ནས་རིང་བསྲེལ་ཡུངས་འབྲུ་དེ་དག་ལས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་པ་བྱུང་ངོ༌། །འོད་ཟེར་དེ་དག་གིས་ཤར་དང༌། ལྷོ་དང༌། ནུབ་དང༌། བྱང་དང༌། མཚམས་དང༌། འོག་ཀུན་ནས། འོད་ཟེར་རྟག་ཏུ་ཁྱབ་པར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་འོད་ཟེར་མངོན་འཕགས་དཔལ་བརྩེགས་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བཏགས་སོ། །འོད་ཟེར་དེ་དག་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་སྒྲོག་གོ །ཤཱ་རིའི་བུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་ཐུབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ནི་ལོ་འབུམ་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔར་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཉན
Chinese
第五，第四。（讲述）化现一切光芒殊胜庄严之王的故事。 第五，第四。（讲述）化现一切光芒殊胜庄严之王的故事。 又一次，这位伟大的菩萨为了以如来的形象调伏众生，利益有情。那又是如何呢？在《观世音狮子游戏经》中，世尊开示说：舍利子，在过去无数劫之前，有一个名为“一切珍宝庄严”的世界。那个世界里，铺满了各种珍宝的沙砾，有具备八支功德的水池和莲池，装饰着莲花。各种天树，以及乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，utpala，梵文罗马拟音，utpala，汉语字面意思：青莲花），乌昙跋罗花，茉莉花，藏红花，阿娑那树，羯梨迦花等各种鲜花盛开。天鹅，鸿雁，卡兰达鸟，孔雀，鹦鹉等各种鸟类发出四法印的鸣叫声。与无量光佛的净土没有区别。那个佛土中，住着一位如来、阿罗汉、正等觉的佛陀，名为化现一切光芒殊胜庄严之王，他活着并宣讲佛法。那位如来进入母亲的子宫，诞生，住在宫殿里，享受妃嫔的陪伴，出家，坐在各种珍宝装饰的菩提树下，降伏魔军，转动走向寂灭的法轮，完全进入涅槃，涅槃后，从芥子般的舍利中发出各种光芒。那些光芒从东、南、西、北、四隅、下方，一切方向，恒常遍布。因此被称为化现光芒殊胜庄严之王。那些光芒发出佛陀的声音，佛法的声音，僧伽的声音。舍利子，那位如来的寿命长达九十六万亿俱胝劫。他的正法形象能够住世七千五百万年。他的声
English
5. Fourth. (Telling the story of) the King Manifesting All Lights, Auspicious and Majestic. 5. Fourth. (Telling the story of) the King Manifesting All Lights, Auspicious and Majestic. Furthermore, at one time, this great Bodhisattva, in order to subdue beings with the form of the Tathagata, worked for the benefit of sentient beings. And how was that? In the Sutra of Avalokiteshvara's Lion's Play, the Bhagavan taught: Shariputra, in the past, countless eons ago, there was a world called "Adorned with All Jewels." In that land, the sands were spread with various jewels, there were ponds and lotus ponds endowed with eight qualities, adorned with lotuses. Various divine trees, as well as utpala (藏文，梵文天城体，utpala，梵文罗马拟音，utpala，汉语字面意思：blue lotus), udumbara flowers, jasmine, saffron, asana trees, karika flowers, and other various flowers were in full bloom. Swans, geese, karandaka birds, peacocks, parrots, and other various birds proclaimed the sound of the four seals of the Dharma. It was no different from the realm of Amitabha. In that Buddha-field, there lived a Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, named the King Manifesting All Lights, Auspicious and Majestic, who lived and taught the Dharma. That Tathagata entered his mother's womb, was born, lived in the palace, enjoyed the company of his consorts, renounced the world, sat under the Bodhi tree adorned with various jewels, subdued the armies of Mara, turned the wheel of Dharma leading to cessation, completely entered Nirvana, and after Nirvana, various rays of light emanated from the mustard-seed-like relics. Those rays of light constantly pervaded from the east, south, west, north, intermediate directions, and below, in all directions. Therefore, he was named the King Manifesting All Lights, Auspicious and Majestic. Those rays of light proclaimed the sound of the Buddha, the sound of the Dharma, and the sound of the Sangha. Shariputra, the lifespan of that Tathagata was ninety-six trillion kotis of kalpas. The image of his sacred Dharma was able to remain for seventy-five million years. His hear-
Tibetan
་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་དོ། །ཤཱ་རིའི་བུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཟེར་ཀུན་ནས་མངོན་འཕགས་དཔལ་བརྩེགས་རྒྱལ་པོ་དེ་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་ན། དེ་ལྟར་མི་བལྟའོ། །ད་ལྟར་ངའི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་མཆོག་ཚེ་དང་ལྡན་པ་གཞོན་ནུ་ལི་ཙ་བཱི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཐོང་ན་དགའ་བ་འདི་ཉིད་ཡིན་ནོ། །ཤཱ་རིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་འཕྲུལ་ནི། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་དག་གཞོན་ནུ་ལི་ཙ་བཱི་འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་ཀྱིས་མ་གོས་པའོ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཆུས་མངོན་པར་གང་བ་དང༌། བསམ་གཏན་གྱི་ཟེའུ་འབྲུའི་རྡུལ་དང་མཉམ་པའོ། །ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་གི་མིག་ཡངས་པ། སྟོབས་བཅུ་དང་མི་འཇིགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ། སེམས་ཅན་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་པ་དག་ཐར་པའི་ལམ་དུ་འཛུད་པར་བྱེད་པ་བས། ཤཱ་རིའི་བུ་དག་འདི་ལ་བཀུར་སྟི་གྱིས་ཤིག །ཆེར་གྱིས་ཤིག །ཅེས་གསུངས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཟེར་ཀུན་ནས་མངོན་འཕགས་དཔལ་བརྩེགས་རྒྱལ་པོར་སྐྱེས་པའི་རབས་ཏེ་བཞི་པའོ།། །། ༥ བཞི་པ། འོད་ཟེར་ཀུན་ནས་མངོན་འཕགས་དཔལ་བརྩེགས་རྒྱལ་པོར་སྐྱེས་པའི་རབས།
Chinese
听闻的僧众无量无数不可思议。舍利子，如果认为如来光芒普照显胜庄严王是另外的人，不要那样看。现在我的声闻中的殊胜者，有寿的童子离车毗，是所有世间都乐意见到的这位。舍利子，菩萨的化现是不可思议的。舍利子们，这位童子离车毗没有被世间八法所染污。他被大悲之水完全充满，与禅定的花粉相等同。他具有寂止和胜观的广阔之眼，具有十力和无畏的功德，能将无量无数的众生引入解脱之道。舍利子们，要尊敬他！要大大地尊敬他！这样说。如来光芒普照显胜庄严王转生的故事，第四（品）。 第五，第四（品）：光芒普照显胜庄严王转生的故事。
English
The Sangha of hearers is immeasurable, countless, and inconceivable. Shariputra, if you think that the Tathagata Radiating Light, Manifestly Supreme, Glorious, and Exalted King is someone else, do not look at it that way. This very one, the most excellent of my Shravakas, the long-lived youth Licchavi, whom all the worlds are delighted to see, is he. Shariputra, the emanations of Bodhisattvas are inconceivable. Shariputra, this youth Licchavi is not tainted by the eight worldly concerns. He is completely filled with the water of great compassion and is equal to the pollen of meditative concentration. He has the vast eyes of Shamatha and Vipashyana, possesses the qualities of the ten powers and fearlessness, and leads immeasurable and countless beings onto the path of liberation. Shariputra, honor him! Greatly honor him! Thus he spoke. The fourth chapter, the story of the birth of the Tathagata Radiating Light, Manifestly Supreme, Glorious, and Exalted King. 5. The Fourth: The Story of the Birth of the Radiating Light, Manifestly Supreme, Glorious, and Exalted King.