Tibetan
བསྟན་པ་རྒྱས་བྱེད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་བདེན་ཚིག་གྲུབ་པ། བསྟན་པ་རྒྱས་བྱེད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་བདེན་ཚིག་གྲུབ་པ། བསྟན་པ་རྒྱས་བྱེད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་བདེན་ཚིག་གྲུབ་པ་བཞུགས༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ གསང་ཆེན་གསང་བའི་མཛོད་འཛིན་མཚོ་སྐྱེས་རྗེའི༔ གསང་གསུམ་མི་ཟད་མཛོད་འཆང་དམ་པའི་མགོན༔ འགྲོ་འདུལ་རིག་འཛིན་ལུང་རིག་གླིང་པ་དང༔ ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་ཡེ་ཤེས་གླིང་པ་ཡི༔ ཟབ་གཏེར་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བརྒྱར་རྒྱས་པར་ཤོག༔ རྨད་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཉེ་ལམ་ཆོས༔ པད་འབྱུང་ཐུགས་ཐིག་མཚོ་རྒྱལ་དགོངས་གསང་མཛོད༔ དམ་ཆོས་ཟབ་མོ་བཀའ་གཏེར་གཅོད་ཡུལ་སོགས༔ མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་མ་ཐོབ་པར༔ མི་ནུབ་རྟག་བརྟན་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་ཤོག༔ མཚོ་རྒྱལ་དངོས་སྤྲུལ་ལུང་རིག་གླིང་པ་ཡིས༔ དབུགས་དབྱུང་བྱིན་ཐོབ་ཐུབ་བསྟན་མཚན་ཅན་སོགས༔ རྗེས་འཇུག་བསྟན་འཛིན་ཞབས་བརྟན་བསྟན་པ་འཕེལ༔ ཅི་བསམ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དཔལ་ལ་འགྲན༔ ཕན་བདེའི་སྣང་བས་ས་གསུམ་ཡོངས་ཁྱབ་ཤོག༔ ཟབ་ཆོས་དར་བའི་ཕྱོགས་དང་ཐ་གྲུ་ཡི༔ རྒྱལ་ཁམས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ཡུལ་ལྗོངས་འདིར༔ སྐྱེ་དགུ་བདེ་ཞིང་ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུགས་ཞི༔ བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་ཚེ་བསོད་སྙན་གྲགས་རྒྱས༔ ཆོས་མཐུན་བསམ་པ་གེགས་མེད་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག༔ མཆོག་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་སློབ་མར་བཅས༔ རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་རལ་གཅིག་དུད་སོལ་མ༔ དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་ལྷ་བཙན་ཡིད་བཞིན་ནོར༔ དཀར་ཕྱོགས་གཞི་བདག་ལྷ་ཀླུའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ རྣམ་དག་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཞེས་པ་འདིའང་མཆོག་གཟིགས་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་ཕེབས་བཞིན་བྷུ་སུ་ཀུ་པ་ཧོར་བན་འདུ་ཤེས་གསུམ་པ་ཕན་མིང་ནས་ཕུལ་བ་ལ་ཕྱིས་སྐབས་ཤིག་ཏུ་གཏེར་ཆེན་ཟུང་གི་སྨོན་ཚིག་སྦྲེལ་བ་འདི་ཉིད་གང་གི་སློབ་འབངས་དྲ་ཡའི་མིང་གིས་བགྱིས་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དགེའོ༔ དགེའོ༔ དགེའོ༔ བསྟན་པ་རྒྱས་བྱེད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་བདེན་ཚིག་གྲུབ་པ།
Chinese
令教法增長的祈願文，真實語成就。 令教法增長的祈願文，真實語成就。 令教法增長的祈願文，真實語成就。 祈請文。 གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ （藏文）咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 悉地 帕拉 吽。（梵文天城体，गुरु देव डाकिनी सर्व सिद्धि फल हुं。）(梵文羅馬擬音，Guru Deva Dakini Sarva Siddhi Phala Hum) （上師，天神，空行母，一切，成就，果，吽）。 大密甚深秘密寶藏持有者，蓮花生大士。 持有三密無盡寶藏的殊勝怙主。 調伏有情持明者龍智洲，與 法主耶謝寧巴的。 甚深伏藏教法願於四方廣弘。 稀有金剛乘的近道法。 蓮師心滴海生王母的意密藏。 殊勝妙法噶瑪伏藏斷法等。 遍佈虛空一切有情未成佛前。 不滅恆常興盛且廣弘。 海生王母真實化身龍智洲。 賜予加持的圖丹名稱等。 追隨者持教者足蓮穩固教法增長。 所願如意勝過如意寶。 利樂之光遍滿三界。 甚深教法興盛的方隅與邊地。 總之國土與個別的此地。 眾生安樂息滅疾疫饑荒刀兵劫。 教法施主壽命福德名聲增長。 如法所願無礙速成就。 三寶諸佛菩薩與弟子眾。 三根本護法單辮黑怒母。 仙人遍入天自在如意寶。 白方地神龍天眾。 祈願以清淨發願成就之。
English
The Prayer for the Flourishing of the Doctrine, Accomplishment of Truthful Words. The Prayer for the Flourishing of the Doctrine, Accomplishment of Truthful Words. The Prayer for the Flourishing of the Doctrine, Accomplishment of Truthful Words is present. Guru Deva Dakini Sarva Siddhi Phala Hum. (藏文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，Guru, Deity, Dakini, All, Accomplishment, Fruit, Hum) The great secret, the holder of the secret treasury, the Lord Born from the Lake, The holy protector who holds the inexhaustible treasury of the three secrets, Rigdzin Lungrik Lingpa who tames beings, and The Dharma Lord Yeshe Lingpa's, May the profound treasure teachings flourish in all directions! The extraordinary, swift path of the Vajra Vehicle, The mind-essence of Padmasambhava, the secret treasury of Tsogyal, The profound Dharma, Kama Terma, Chod, and so forth, Until all beings pervading space attain Buddhahood, May they never diminish, but remain constant, flourish, and spread! The actual emanation of Tsogyal, Lungrik Lingpa, Those who have received the blessing of inspiration, such as the one named Thubten, May the feet of the followers, the upholders of the doctrine, be firm, and may the doctrine increase, May it rival the glory of the wish-fulfilling jewel as desired, May the light of benefit and happiness pervade the three realms! In the regions and remote areas where the profound Dharma flourishes, In the general kingdom and in this particular land, May beings be happy, and may disease, famine, and war be pacified, May the life, merit, and fame of the patrons of the doctrine increase, May aspirations in accordance with the Dharma be accomplished swiftly without obstacles! The Three Jewels, the Buddhas, Bodhisattvas, and disciples, The Three Roots, Dharma protectors, Ralchik Dudsolma, The sage Khyabjuk, the deity Tsen, the wish-fulfilling jewel, All the white-sided earth lords, the assembly of gods and nagas, I pray that you accomplish this pure aspiration! This was offered by Pema, one of the three Horpa monks from Busuku, as instructed by the supreme Lama Tulku Rinpoche. Later, at one point, this prayer, which combines the aspirations of the two great treasure revealers, was composed by someone named Draya, a disciple of his. May it be accomplished accordingly! Good! Good! Good! The Prayer for the Flourishing of the Doctrine, Accomplishment of Truthful Words.