Tibetan
དྲང་སྲོང་བདེན་ཚིག་སྨོན་ལམ། དྲང་སྲོང་བདེན་ཚིག་སྨོན་ལམ། ཡང་གསང་ཌཱཀྐིའི་ཐུགས་ཐིག་ལས་དྲང་སྲོང་བདེན་ཚིག་སྨོན་ལམ་བི་ཛ་ཧ་རཾ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ན༔ བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ སྨོན་ལམ་དབང་བ་ཐམས་ཅད་དགོངས༔ ཐུགས་རྗེའི་ཟུངས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདག་གི་སྐྱེ་བ་ཚེ་རབས་ནས༔ བསགས་པའི་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་ཀུན༔ ད་ལྟ་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཕྱི་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས་བསྐྱེད་པ་ཡི༔ མ་རིག་དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་གྱི༔ ལས་ངན་རྒྱུ་འབྲས་ས་བོན་དང༔ བག་ལ་ཉལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ད་ལྟ་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག༔ དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་ཕྱིན་ཆད་ཀྱང༔ དམ་པའི་ཆོས་ལས་གཞན་མིན་པའི༔ ལས་ལ་འཇུག་པར་མ་གྱུར་ཅིག༔ བྱ་བ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང༔ དམ་པའི་ཆོས་སུ་འགྱུར་བར་ཤོག༔ བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་བླ་མ་ལ༔ སངས་རྒྱས་འདུ་ཤེས་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ སྣང་གྲགས་རིགས་གསུམ་ལྷ་སྔགས་སུ༔ སྣང་བ་འབྱམས་སུ་ཀླས་པར་ཤོག༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་སེམས་འབྱོང་ཞིང༔ འགྲོ་ལ་ཕན་པ་འབྱུང་གྱུར་ཅིག༔ བདེ་སྡུག་རྨི་ལམ་འཁྲུལ་འཁོར་བཞིན༔ རྟོགས་ནས་དབྱིངས་སུ་འཇུག་པར་ཤོག༔ ཚེ་འདིར་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཀྱི༔ དབང་དུ་མི་འགྱུར་འཚོ་བར་ཤོག༔ འགུལ་བསྐྱོད་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཆེ༔ གདན་གསུམ་ལྷ་རུ་འགྱུར་བར་ཤོག༔ ཀ་ཆ་དཀོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ནོར༔ དཀོན་མཆོག་ཞིང་ལ་སྦྱོར་བར་ཤོག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི༔ འཇིགས་པའི་ཚོགས་ལས་རྒྱལ་བར་ཤོག༔ གལ་ཏེ་ཚེ་དུས་བྱས་པའི་སྐབས༔ གནད་གཅོད་མེད་ཅིང་དྲན་གསལ་ཞིང༔ རང་དབང་དགའ་སྤྲོ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ དེ་ཚེ་ཡི་དམ་བསུ་མ་དང༔ དག་པའི་སྣང་བ་འཆར་བར་ཤོག༔ བར་དོ་རང་རིག་ངོ་ཤེས་ནས༔ སྒྲ་འོད་ཟེར་ལ་མི་འཇིགས་ཤོག༔ ཕྱི་ནང་མེད་པར་ཟང་མ་ཐལ༔ འོད་སྐུའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བར་ཤོག༔ དེ་དུས་བླ་མའི་གདམས་ངག་དྲན༔ ཡི་དམ་བསྐྱེད་རིམ་བརྟན་ཐོབ་ཤོག༔ ལུས་སེམས་བར་དོ་ཆོས་སྐུའི་ངང༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་འཚང་རྒྱ་ཤོག༔ འཁྲུལ་སྣང་དབང་གིས་ལམ་གཞན་དུ༔ འཁྱོག་ན་མངལ་སྒོ་འགག་པར་ཤོག༔ དེ་ལ་རང་དབང་མ་ཐོབ་ན༔ ཆོས་དང་ལྡན་པའི་རིགས་འཁྲུངས་ཤོག༔ དལ་འབྱོར་བཅོ་བརྒྱད་མ་ཉམས་ཤིང༔ ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག༔ མདོ་སྔགས་རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ ཅིག་ཆར་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་ཤོག༔ སྲིད་པའི་ཆོས་ལ་ཡིད་དབྱུང་ནས༔ བཤད་སྒྲུབ་རྒྱལ་མཚན་འཛུགས་ནུས་ཤོག༔ སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་མི་འབྱུང་ཞིང༔ མངོན་ཤེས་གྲུབ་རྟགས་ཐོན་པར་ཤོག༔ མཐོང་ཐོས་དོགས་
Chinese
正直者真实语祈愿文。 正直者真实语祈愿文。 从甚深秘密空行母心髓中，正直者真实语祈愿文 贝扎哈让！ 十方无边刹土中， 安住的诸佛菩萨， 所有祈愿之力量，请垂念！ 以慈悲之精华加持！ 我从生生世世以来， 积累的二障习气等所有， 现在清净，愿得清净！ 由外因缘所生起， 无明五毒与三毒的， 恶业因果之种子， 以及潜在的一切， 现在清净，愿得清净！ 从今以后乃至未来， 除了殊胜的佛法以外， 不再从事其他的业！ 所有所作所为的一切， 愿能转为殊胜的佛法！ 对于具恩三德的上师， 愿生起佛陀之想！ 将显现、声音、觉知三者观为本尊咒语， 愿显现无边无尽！ 生起慈爱与悲悯之心， 愿能利益众生！ 苦乐如梦幻轮转般， 觉悟后融入法界中！ 今生不受恶缘障碍之， 影响而能安住！ 所有行动皆是大安乐， 愿三处（身语意）转为本尊！ 将房舍、财物、受用、财富， 供养于诸佛净土！ 愿能战胜十八种非时死， 所带来的怖畏！ 如果寿命终尽之时， 没有痛苦，忆念清晰， 愿能获得自在喜乐！ 那时本尊前来迎接， 愿能显现清净之景象！ 中阴时认识自性本觉， 愿不畏惧声光！ 内外消融无余， 于光身之界中解脱！ 那时忆念上师之教言， 愿能稳固获得本尊生起次第！ 身心于中阴法身之状态中， 愿能圆满报身而成佛！ 若因错觉之影响而于其他道， 漂泊时愿能关闭胎门！ 若未能于此获得自在， 愿能投生于具法之族！ 愿不失十八种暇满， 且能具足圆满之戒律！ 愿能同时证悟， 显密经续如海之法藏！ 从轮回之法中生起厌离心， 愿能树立讲修之胜幢！ 愿修行没有障碍， 且能生起证悟之验相！ 见闻觉
English
The Aspiration of Truthful Words of a Sage. The Aspiration of Truthful Words of a Sage. From the innermost secret heart essence of the Dakini, the Aspiration of Truthful Words of a Sage, Bija Haram! In the boundless realms of the ten directions, May all the Buddhas and Bodhisattvas residing, And all the power of aspirations, heed me! Bless me with the essence of compassion! From all my lives and lifetimes, May all the accumulated two obscurations and habitual tendencies, Be purified and cleansed right now! Whatever arises from external causes and conditions, The five poisons of ignorance and the three poisons, The seeds of negative karma, cause and effect, And all that lies dormant, May they be purified and cleansed right now! From this day forward, May I not engage in any actions other than the sacred Dharma! May all that I do, Be transformed into the sacred Dharma! Towards the Lama who possesses the three kindnesses, May I generate the perception of the Buddha! May appearance, sound, and awareness be perceived as deities and mantras, May appearances be boundless and limitless! May I develop a mind of love and compassion, And may I benefit all beings! May I realize that happiness and suffering are like a dream illusion, And enter into the expanse of reality! In this life, may I not be influenced by adverse conditions or obstacles, And may I live long! May all movement be great bliss, May the three places (body, speech, and mind) be transformed into deities! May I offer my house, possessions, wealth, and riches, To the pure lands of the Three Jewels! May I be victorious over the assembly of fears, Arising from the eighteen untimely deaths! If the time of death comes, Without pain, with clear recollection, May I attain freedom, joy, and happiness! At that time, may the Yidam come to greet me, And may pure visions arise! In the Bardo, recognizing my own awareness, May I not fear sounds and light! May the outer and inner dissolve without remainder, And may I be liberated into the space of the light body! At that time, may I remember the Lama's instructions, May I steadily attain the generation stage of the Yidam! May body and mind, in the state of the Dharmakaya in the Bardo, Attain complete enlightenment in the Sambhogakaya! If, due to the influence of delusion, I wander on other paths, May the door of the womb be closed! If I do not attain freedom there, May I be born into a family endowed with Dharma! May I not lose the eighteen freedoms and advantages, And may I be endowed with perfect discipline! May I realize simultaneously, The ocean of Sutras, Tantras, and Agamas! Turning away from the things of existence, May I be able to raise the victory banner of teaching and practice! May there be no obstacles to practice, And may clairvoyance and signs of accomplishment arise! Seeing, hearing, and thinking
Tibetan
པའི་སྐྱེ་བོ་ཅོག༔ དམ་པའི་ཆོས་ལ་འགོད་པར་ཤོག༔ བཟང་ངན་ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་ཚད་ཀུན༔ སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛད་ནུས་ཤོག༔ བསྟན་པའི་རྩ་ལག་བླ་མ་རྗེའི༔ ཕྲིན་ལས་སྲིད་མཚོར་སྒྲོལ་བར་ཤོག༔ སྙན་དང་གྲགས་པའི་བ་དན་ནི༔ སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་བསྒྲེང་བར་ཤོག༔ འདས་ཚེ་སྣང་བཞི་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ འཇའ་ལུས་འཕོ་ཆེན་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ དེ་ནས་ནམ་མཁའ་གནས་ཀྱི་བར༔ འགྲོ་བ་ཇི་སྲིད་གནས་གྱུར་པ༔ དེ་སྲིད་བདག་གིས་ཀུན་དོན་བསྒྲུབ༔ སྐུ་བཞིའི་རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཞེས་འདི་རང་བྱུང་དགོངས་པའི་གཏེར༔ བཅུད་ལས་བཅུད་དུ་དྲིལ་བ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་ལས་སྣང༔ འདི་ཉིད་ལན་གཅིག་བཏོན་ན་ཡང༔ གཏན་དུ་བདེ་བའི་ས་ལ་རེག༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དྲང་སྲོང་ཚོགས༔ བདེན་ཚིག་གྲུབ་རྣམས་དཔང་པོར་གནས༔ དེ་ཕྱིར་གཅིག་པུས་ཉམས་སུ་ལོངས༔ དམ་མེད་བདུད་རིགས་ལོག་པ་ཡི༔ བསམ་སྦྱོར་འཆང་ལ་ཨ་ཐཾ་རྒྱ༔ མནྚ་གུ་ཧྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་འོ་བྲན་དཔལ་གྱི་སྤྲུལ་པའི་ཆ་ཤས་སྔགས་སྤྱོད་རིག་པ་འཛིན་པའི་བཀའ་སྤྱི་བོར་ཐོབ་པ་དང༔ བདག་གིས་བསྒྲུབ་བྱར་འོས་པའི་བཙུན་པ་དོན་གྱི་མིང་ཅན་དང༔ རང་སློབ་བཤད་སྒྲུབ་སོགས་ཀྱི་བཞེད་སྐོང་དུ༔ ཟོག་པོ་ས་ར་ཧི་ཏས་བཅོས་མིན་ཤུགས་ཀྱིས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ༔ དྲང་སྲོང་བདེན་ཚིག་སྨོན་ལམ།
Chinese
愿有缘众生，皆能安住于神圣之法！愿所有善恶业缘相连者，皆能成熟并解脱！愿教法之根本上师的，事业能渡越存在之海！愿美名与声誉的旗帜，高悬于世间之顶端！愿临终时四相圆满，成就虹身大迁转！此后直至虚空存在，众生存在多久，我亦将尽力成办众生之利益，获得四身之王位！萨玛雅！（ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言）此乃自生智慧之宝藏，精髓中的精髓，由智慧空行母之象征显现。仅诵念一遍，亦能触及永恒安乐之地。诸佛菩萨、仙人众，以及真实语成就者，皆为见证。因此，独自修持之。对于无誓言、魔族邪恶之，持有邪念者，阿汤加！（ཨ་ཐཾ་རྒྱ，梵文天城体：अतंर्ग्य，梵文罗马拟音：atamgya，无字面意思）曼陀罗古雅！（མནྚ་གུ་ཧྱ，梵文天城体：मंत्रगुह्य，梵文罗马拟音：mantraguhya，真言秘密）此乃邬坚巴（འོ་བྲན，Obren）大师之化身的一部分，获得密咒行者持明者的教诲于头顶，以及我所应成就之具名比丘，为了满足自身弟子讲修等之愿望，由庸人萨拉哈（ས་ར་ཧི་ཏ，Saraha）不造作地奋力书写，愿善妙增长！ 仙人真实语祈愿文。
English
May all beings connected by fate, be established in the sacred Dharma! May all those connected by good and bad karma, be ripened and liberated! May the activity of the root guru, the foundation of the teachings, cross the ocean of existence! May the banner of fame and reputation, be raised at the peak of existence! May the four visions be perfected at the time of death, and may the great transference of the rainbow body be accomplished! Thereafter, as long as space exists, and as long as beings exist, may I accomplish the benefit of all beings, and attain the kingdom of the four kayas! Samaya! (ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，Oath) This is a treasure of self-arisen wisdom, the essence of essence, appearing from the symbols of the wisdom dakinis. Even reciting this once, one will touch the ground of eternal bliss. Buddhas, Bodhisattvas, assemblies of sages, and those who have accomplished the truth, are witnesses. Therefore, practice this alone. For those without vows, evil demons, holding evil thoughts, Atamgya! (ཨ་ཐཾ་རྒྱ，梵文天城体：अतंर्ग्य，梵文罗马拟音：atamgya，No literal meaning) Mantra Guhya! (མནྚ་གུ་ཧྱ，梵文天城体：मंत्रगुह्य，梵文罗马拟音：mantraguhya，Mantra Secret) This is a part of the emanation of Orgyenpa, having received the teachings of the mantra practitioner vidyadhara on the crown of the head, and for the fulfillment of the wishes of the monk with a meaningful name whom I should accomplish, and my own students in teaching and practice, written effortlessly by the mediocre Saraha, may goodness increase! The Sage's Words of Truth Prayer.