Tibetan
བར་ཆད་སེལ་བའི་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ། བར་ཆད་སེལ་བའི་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ། ཨེ་མ་ཧོ༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ སྤྲུལ་སྐུ་དགའ་རབ་ཤྲཱི་སེང་པདྨ་འབྱུང༔ མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་མཁར་ཆུ་དཔལ་དབང་ཕྱུག༔ ཨ་ཙར་ས་ལེ་ལུང་རིག་མྱུ་གུ་རྩལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སོལ༔ བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པའི་དགེ་ལེགས་སྩོལ༔ གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སྒྲུབ་སྡེ་ཡོངས་རྫོགས་དཔལ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དུས་འཁོར་འཁོར་ཆེན་ལྷ༔ བདེ་གསང་དགྱེས་རྡོར་མ་ཡ་ཐོད་པ་རྩལ༔ རྒྱུད་བཞི་ཐེག་རིམ་དགུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སོལ༔ བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པའི་དགེ་ལེགས་སྩོལ༔ གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཕག་ཁྲོས་སེང་གསུམ་ཌཱཀྐི་སྡེ་ལྔ་དང༔ ཏཱ་རེ་ཉེར་གཅིག་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན༔ མཁའ་སྤྱོད་དབང་མོ་མ་ཡུམ་བསྟན་མའི་ཚོགས༔ གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་འབུམ་ཕྲག་སྡེ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སོལ༔ བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པའི་དགེ་ལེགས་སྩོལ༔ གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སྐྱབས་གསུམ་བཀའ་སྡོད་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་ཐུགས་རྗེ་ནུས་མཐུ་དང༔ བདག་ཅག་ལྷག་བསམ་དག་པའི་སྨོན་པ་ཡིས༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ རྐྱེན་ངན་ཚེ་འཕྲང་བརྒལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ བདུད་བཞིའི་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ སྨོན་ལོག་དམ་སྲིའི་འཚེ་བ་ཞི་མཛད་གསོལ༔ བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་རྐྱེན་ལས་གྲོལ་བར་མཛོད༔ ཐེག་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་བློ་སྦྱངས་ནས༔ རྒྱལ་བའི་གཤེགས་ཤུལ་རྒྱལ་སྲས་ལམ་བཟང་ལས༔ ཕྱིན་དྲུག་སྤྱོད་པས་བྱ་བ་མཐར་ཕྱིན་པ༔ ཚོགས་སྦྱོར་མཐོང་སྒོམ་ས་ལམ་དཔལ་ཡོན་རྫོགས༔ འབྲས་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཅེས་པའི་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ཚིག་འདི༔ རང་བྱུང་དགོངས་ཀློང་ཡངས་པ་ནས༔ མངོན་གྱུར་རི་མོའི་ལམ་དུ་བགྱིས༔ རྣལ་འབྱོར་ས་ར་ཧི་ཏ་ཡིས༔ སློབ་བུ་དགེ་བའི་བློ་སྦྱོང་ལ༔ བརྩོན་པའི་ཤཱཀྱའི་སྲས་དེ་ལ༔ གདམས་འདི་ཡོངས་ཀྱི་ཆོས་གེགས་དང༔ བར་ཆད་སེལ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག༔ སརྦ་མངྒ་ལཾ༔ བར་ཆད་སེལ་བའི་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ།
Chinese
遣除障碍祈请文 遣除障碍祈请文 诶玛霍！法身普贤报身金刚萨，化身噶饶多杰西日星莲花生，主尊父子益西措嘉母，龙王喀钦贝旺秋，阿杂萨勒隆热弥古匝，祈请您内外障碍息，如意如法成就祈加持，咕噜贝玛悉地吽！（藏文：གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：गुरु पद्म सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：咕噜莲师成就吽） 成就圆满大吉祥八大法行尊，金刚童子时轮大轮坛城尊，乐密喜金刚玛雅颅鬘力，四续九乘诸尊众，祈请您内外障碍息，如意如法成就祈加持，咕噜贝玛悉地吽！（藏文：གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：गुरु पद्म सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：咕噜莲师成就吽） 猪面怒母狮面三尊空行母五部众，二十一度母寂静绿度母，空行自在母及护法母众，三处空行捷疾百万眷属众，祈请您内外障碍息，如意如法成就祈加持，咕噜贝玛悉地吽！（藏文：གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：गुरु पद्म सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：咕噜莲师成就吽） 三宝护法真实之加持，邬金莲师悲心之威力，我等清净增上意乐力，内外障碍祈请息灭，恶缘寿难祈请度越，四魔障碍祈请息灭，恶愿厉鬼损害祈息灭，诅咒恶语违缘祈解脱，大乘菩提心上勤修持，胜者足迹佛子妙道上，六度行持事业得究竟，二资粮道见修地道功德圆，殊胜果位金刚持位愿证得，如是祈请发愿之语，自生觉性广阔虚空处，显现文字图画之途径，瑜伽士萨惹哈达所造，弟子善妙修心之所缘，精进释迦子彼者之，此教一切之法障，愿成遣除障碍之因缘，萨瓦芒嘎拉姆！（梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！） 遣除障碍祈请文
English
A Prayer-Wish for Clearing Obstacles A Prayer-Wish for Clearing Obstacles Emaho! Dharmakaya Kunsang, Sambhogakaya Vajrasattva, Nirmanakaya Garab Dorje, Shri Singha, Padmasambhava, Lord Father and Son, Yeshe Tsogyal, Naga King Kharchu Palwangchuk, Atsara Salelung Rigmyugu Tsal, I pray to you, pacify outer and inner obstacles, Grant the auspiciousness to accomplish intentions according to Dharma, Guru Padma Siddhi Hum! (藏文：གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：गुरु पद्म सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：Guru Lotus Accomplishment Hum) The entirety of the accomplishment assembly, glorious Eight Herukas, Vajrakilaya, Kalachakra, Great Wheel Deities, Bliss Secret, Hevajra, Maya Tothapa Tsal, Four Tantras, Nine Yanas, Assembly of Deities, I pray to you, pacify outer and inner obstacles, Grant the auspiciousness to accomplish intentions according to Dharma, Guru Padma Siddhi Hum! (藏文：གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：गुरु पद्म सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：Guru Lotus Accomplishment Hum) Pig-faced Wrathful Mother, Lion-faced Three, Five Classes of Dakinis, Twenty-one Taras, Solitary Leaf-clad One, Sky-goers, Empowering Mothers, Assembly of Mother Tantras, Three Places, Sky-goers, Swift-goers, Hundred Thousand Hosts, I pray to you, pacify outer and inner obstacles, Grant the auspiciousness to accomplish intentions according to Dharma, Guru Padma Siddhi Hum! (藏文：གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：गुरु पद्म सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：Guru Lotus Accomplishment Hum) With the blessing of the Three Jewels and the oath-bound protectors, With the compassion and power of Orgyen Padma, With the pure aspiration of us, May outer and inner obstacles be pacified, May adverse circumstances and life's dangers be overcome, May the obstacles of the four maras be pacified, May the harm of perverse prayers and oath-breakers be pacified, May we be liberated from curses and harmful influences, Having trained the mind in the Great Vehicle Bodhicitta, On the excellent path of the Sugata's successors, Through the practice of the six perfections, may activities be accomplished, May the accumulations, joining, seeing, meditation, paths, and bhumis be perfected, May the excellent fruit, the empowerment of Vajradhara, be realized, May it be so! This prayer-wish, From the vast expanse of spontaneous awareness, Has been made into a manifest path of images, By the yogi Sarahita, For the good mind training of the disciple, For that diligent Shakya's son, May this instruction be the cause of clearing all Dharma obstacles, Sarva Mangalam! (梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：All auspiciousness!) A Prayer-Wish for Clearing Obstacles