Tibetan
ཡོངས་འཛིན་བླ་མ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚིག་བྱིན་རླབས་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ། ཡོངས་འཛིན་བླ་མ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚིག་བྱིན་རླབས་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ། ཡོངས་འཛིན་བླ་མ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚིག་བྱིན་རླབས་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་བཞུགས༔ ཨོཾ་སྭ་སྟི༔ རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་མྱེས་ཆོས་སྐུ་གདོད་མའི་མགོན༔ རྒྱལ་ཀུན་རིག་གཅིག་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཆེ༔ རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་དགའ་རབ་ཤྲི་སེང༔ རྒྱལ་ཀུན་ཉིད་དབྱིངས་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ རང་རིག་བླ་མར་རྟོགས་པར་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ འགྲོ་མགོན་ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་རྗེའི་འཕྲུལ༔ འགྲོ་བའི་གཉེན་གཅིག་ལུང༵་རྟོགས་བསྟན་པའི་བདག༔ འགྲོ་འདུལ་རིག༵་འཛིན་ཐར་གླིང༵་དེད་དཔོན་མཆོག༔ འགྲོ་མགོན་ཆོས་རྒྱལ་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ རང་རིག་བླ་མར་རྟོགས་པར་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ གསང་ཆེན་བསྟན་པའི་མཛོད་འཛིན་གཏེར་ལ་དབང༔ གསང་ཆེན་ངེས་དོན་ཟབ་མོའི་དེ་ཉིད་རྟོགས༔ གསང་སྤྱོད་ལྟ་བས་གཞན་སྣང་དགེ་ལ་བསྒྱུར༔ གསང་སྔགས་གླིང་པ་འགྲོ་འདུལ་ཆོས་རྗེ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ རང་རིག་བླ་མར་རྟོགས་པར་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ རིག་འཛིན་གྲུབ་བརྒྱའི་གཙོ་མཆོག་ས་ར་ཧ༔ རིགས་ཀྱི་མྱུ་གུ་བརྟུལ་ཞུགས་ལམ་དུ་སློང༔ རིགས་སྔགས་འཆང་བ་ཁྲག་འཐུང་གྲོ་བོ་ལོད༔ རིག་གདང་འགགས་མེད་མངོན་སུམ་སྟོན་མཛད་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ རང་རིག་བླ་མར་རྟོགས་པར་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ ཀར་དབང་པདྨ་ཀཱ་རའི་གདུང་འཚོབ་རྗེ༔ ཀར་པོའི་ཚོང་ཟོང་ཆོས་ཆར་འགྲོ་ལ་སྦྱིན༔ ཀར་ཡང་ཕྱོགས་མེད་གདུལ་བྱའི་མགོན་གཅིག་པུ༔ ཀརྨ་མཁའ་སྤྱོད་གླིང་པ་རིན་པོ་ཆེར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ རང་རིག་བླ་མར་རྟོགས་པར་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་འཕོ་འགྱུར་བྲལ་བའི་ཀློང༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་སྣང་བ༔ ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ ཆོས་རྗེ་པདྨ་དྲག་རྩལ་གླིང་པ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ རང་རིག་བླ་མར་རྟོགས་པར་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ གཞན་དོན་གཟུགས་སྐུར་པདྨའི་ཕོ་ཉ་བ༔ གཞན་དོན་ལྷུར་ལེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་དབང༔ གཞན་ངོར་གང་འདུལ་སྤྱོད་པ་ཡ་མ་ཟུང༔ གཞན་ཕན་ཐུབ་བསྟན་ཉི་མ་དཔལ་བཟང་པོར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ རང་རིག་བླ་མར་རྟོགས་པར་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ གང་སྐུ་ཚུལ་ལྡན་ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་བཀླུབས༔ གང་གསུང་ཟག་མེད་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་གླུ་འཁྲོལ༔ གང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་བདག་ཉིད་ཅན༔ གང་ལ་གང་འདུལ་ལྷུན་གྲུབ་གླིང་པ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ རང་རིག་བླ་མར་རྟོགས་པར་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ དེ་ལྟར་གསོལ་བ་སྙིང་ནས་བཏབ་པའི་ཚེ༔ གཏེར་སྟོན་སཔྟའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གསུམ་དང༔ བདག་གི་སྒོ་གསུམ་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་གྱུར༔ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཁྱེད་སྐུ་ཅི་འདྲ་དང༔ འཁོར་དང་སྐུ་ཚེའི་ཚད་དང་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་མཆོག་བཟང་པོ་ཅི་འདྲ་བ༔ དེ་འདྲ་ཁོ་ནར་བདག་སོགས་འགྱུར་བར་ཤོག༔ ཅེས་གཏེར་སྟོན་སྐྱེས་བུ་དེང་དུས་ཀྱི་འདྲེན་པ་ཡོངས་འཛིན་རྣམས་ལ་གསོལ་འདེབས་ཤིག་དགོས་ཞེས་སྐལ་ལྡན་རིག་འཛིན་ཕུ་ཟླུམ་བློ་གྲོས་མཚན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར༔ གཏེར་མིང་སྤྲུལ་ས་ར་ཧི་ཏས་ཝོ་ཏོ་ཡུལ་གྱི་སྤྱི་བསྲུང་དུས་ཚེས་ཉེར་བརྒྱད་ལ་བྲིས་པ་དགེ༔ ཡོངས་འཛིན་བླ་མ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚིག་བྱིན་རླབས་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ།
Chinese
祈请上师善知识文句，加持摄受之铁钩。 祈请上师善知识文句，加持摄受之铁钩。 祈请上师善知识文句，加持摄受之铁钩安住。嗡 斯瓦斯帝（藏文，梵文天城体：ॐ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）。 诸佛总集之祖，法身原始怙主， 诸佛唯一之智，金刚萨埵大士， 诸佛事业之化，噶饶多杰师利星哈， 诸佛自性虚空，莲花生金刚， 祈请您，祈愿二利任运成就， 愿以慈悲摄受，证悟自明上师。 度众怙主邬金（莲花生大士）父母，慈悲之化现， 众生唯一之怙，龙（ལུང༵་）证教法之主， 调伏众生之，持明塔林（ཐར་གླིང༵་）导师胜， 度众怙主法王根本上师您， 祈请您，祈愿二利任运成就， 愿以慈悲摄受，证悟自明上师。 大密教法之宝藏持有者，自在掘藏师， 大密深奥要义之实相证悟者， 以秘密行持，将他显转为善妙， 密咒洲（གླིང༵་）巴，调伏众生之法王您， 祈请您，祈愿二利任运成就， 愿以慈悲摄受，证悟自明上师。 持明成就百尊之主，萨ra哈（萨惹哈）， 令种姓之苗，于苦行道中生起， 持种姓咒者，饮血卓沃洛（གྲོ་བོ་ལོད）， 示现无间断之觉性传承者， 祈请您，祈愿二利任运成就， 愿以慈悲摄受，证悟自明上师。 噶旺莲花噶ra之种姓继承者， 将噶波之货物，以佛法甘霖施予众生， 噶亦是无偏，唯一调伏所化之怙主， 噶玛空行洲（མཁའ་སྤྱོད་གླིང༵་）巴仁波切， 祈请您，祈愿二利任运成就， 愿以慈悲摄受，证悟自明上师。 法界智慧，离迁变之虚空， 从法身显现为色身之相， 法性本然，虽未曾有丝毫动摇， 法王莲花忿怒力洲（དྲག་རྩལ་གླིང༵་）巴您， 祈请您，祈愿二利任运成就， 愿以慈悲摄受，证悟自明上师。 为利他而化现色身之莲花使者， 为利他而精进，自在菩提心者， 随顺所化而行持，无与伦比之行， 利他能仁（释迦牟尼佛）之教日吉祥贤。
English
A Prayer to the Omniscient Lama, the Virtuous Spiritual Friend, the Iron Hook to Draw Down Blessings. A Prayer to the Omniscient Lama, the Virtuous Spiritual Friend, the Iron Hook to Draw Down Blessings. A Prayer to the Omniscient Lama, the Virtuous Spiritual Friend, the Iron Hook to Draw Down Blessings, is present. Om Swasti (藏文，梵文天城体：ॐ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：Om, may there be well-being!). The common ancestor of all Buddhas, the primordial protector of the Dharmakaya, The one wisdom of all Buddhas, the great Vajrasattva, The activity emanation of all Buddhas, Garab Dorje Shri Singha, The self-essence space of all Buddhas, Lotus-born Vajra, I pray to you, may the two benefits be spontaneously accomplished, May you hold us with compassion, to realize self-knowing as the Lama. The compassionate emanation of the protector of beings, Orgyen (Padmasambhava) father and mother, The sole refuge of beings, the lord of the Lung (ལུང༵་) realization teachings, The supreme guide of the taming of beings, Rigdzin Tar Ling (ཐར་གླིང༵་), I pray to you, the root Lama, Dharma King, protector of beings, May the two benefits be spontaneously accomplished, May you hold us with compassion, to realize self-knowing as the Lama. The holder of the treasury of the great secret teachings, the master of treasures, The one who realizes the profound essence of the great secret definitive meaning, Transforming the appearances of others into virtue through secret conduct, The Mantra Lingpa, Dharma Lord who tames beings, I pray to you, may the two benefits be spontaneously accomplished, May you hold us with compassion, to realize self-knowing as the Lama. The chief among the hundred siddhas, Saraha, Raising the sprout of lineage on the path of asceticism, The holder of the lineage mantra, the blood-drinking Drowo Lod, The one who manifestly shows the unbroken lineage of awareness, I pray to you, may the two benefits be spontaneously accomplished, May you hold us with compassion, to realize self-knowing as the Lama. The successor of the lineage of Karwang Pema Kara, Bestowing the rain of Dharma, the merchandise of Karpo, upon beings, Kar is also impartial, the sole protector of those to be tamed, Karma Khakhyö Lingpa Rinpoche, I pray to you, may the two benefits be spontaneously accomplished, May you hold us with compassion, to realize self-knowing as the Lama. The space of the Dharmadhatu wisdom, free from change, The appearance of the Rupakaya from the Dharmakaya, Although the nature of reality has not moved from Suchness, Dharma Lord Pema Draktsal Lingpa, I pray to you, may the two benefits be spontaneously accomplished, May you hold us with compassion, to realize self-knowing as the Lama. The lotus messenger who manifests in Rupakaya for the benefit of others, The one who diligently takes on the benefit of others, the master of Bodhicitta, The conduct that tames whatever appears to others, an unparalleled conduct, The sun of the teachings of the altruistic Thubten, Pal Zangpo.
Chinese
哦！祈请您，成就二利任运自成！以慈悲摄受，证悟自明上师！其身着持戒律的三种法衣，其语奏响无漏空行母的密语歌，其心是智慧大海的主宰。向能调伏一切的任运成就洲（Lhundrup Lingpa）祈请，成就二利任运自成！以慈悲摄受，证悟自明上师！如此从内心深处祈请之时，伏藏师萨普塔（Sapta）的身语意三者，与我的三门无别融为一体。具德上师您身如何，眷属、寿命之量以及于何等刹土，您的殊胜尊名如何，愿我等亦如是成就！如是，应具缘持明普龙·洛智（Phulung Lodro）之请，为当今时代的引导者——伏藏师化身萨拉嘿塔（Saraheta）于沃托（Woto）地方的公共守护日二十八日所作，善哉！
English
Oṃ! I pray to you, accomplish the two benefits spontaneously! With compassion, take hold of the realization of the self-aware lama! Whose body is adorned with the three robes of discipline, whose speech resounds with the secret songs of the unpolluted dakinis, whose mind is the master of the ocean of wisdom. I pray to Lhundrup Lingpa, who tames all that needs taming, accomplish the two benefits spontaneously! With compassion, take hold of the realization of the self-aware lama! When I pray from the depths of my heart in this way, may the body, speech, and mind of the treasure revealer Sapta, and my own three doors become inseparable and of one taste. Glorious lama, whatever your body is like, with whatever retinue, lifespan, and in whatever pure land, whatever your excellent and noble name is, may I and others become just like that! Thus, at the request of Kalden Rigdzin Phulung Lodro, this was written by the treasure revealer incarnation Saraheta on the twenty-eighth day, a public protection day, in the place of Woto. May it be virtuous!