Tibetan
གསལ་བྱེད་དབང་པོའི་སྒྲིབ་སེལ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་ཟླ་བ། གསལ་བྱེད་དབང་པོའི་སྒྲིབ་སེལ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་ཟླ་བ། དག་སྣང་ལས༔ གསལ་བྱེད་དབང་པོའི་སྒྲིབ་སེལ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་ཟླ་བ་བི་ཛ་ཧ་རཾ༔ འཕགས་པ་མཆོག་ལ་གུས་བཏུད་ནས༔ མིག་གི་དབང་པོ་གསལ་བའི་ཐབས༔ སྔོན་སྦྱངས་ལས་འཕྲོའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྲིས༔ སྙིང་རྗེ་ལྡན་པའི་གང་ཟག་གིས༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་སོང་ནས༔ ཡིད་ཆེས་དད་པས་འདི་བཞིན་དམིགས༔ རང་ཉིད་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས༔ ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་གསལ་བ་ཡི༔ མིག་གཉིས་ཕོ་བྲང་པོ་ཏ་ལ༔ མཚན་ཉིད་ཡོངས་རྫོགས་དལ་གྱི་དབུས༔ འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ་གསལ༔ དེ་ཡི་ཐུགས་དབུས་དྭངས་ཤེལ་གྱི༔ བུམ་པའི་ནང་དུ་གསང་བའི་བདག༔ ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ཆགས་སྒེག༔ སེམས་དཔའ་གསུམ་གྱི་གནས་གསུམ་གྱི༔ འབྲུ་གསུམ་སྔགས་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ འཕགས་པ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་དང༔ སེམས་དཔའ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་སོགས༔ རང་བཞིན་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ སྤྱན་དྲངས་དམ་ཚིག་པ་ལ་བསྟིམ༔ ཀྱེ་ཀྱེ་མཁྱེན་པའི་གཏེར་མངའ་བ༔ རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཉིད་མཁྱེན༔ མིག་གིས་ཀུན་གསལ་སྒྲིབ་བྲལ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱི༔ ཀྱེ་ཀྱེ་སྙིང་རྗེའི་གཏེར་མངའ་བ༔ འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ་མཁྱེན༔ མིག་གི་རྣོ་ནུས་རབ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཀྱེ་ཀྱེ་མཐུ་སྟོབས་གཏེར་མངའ་བ༔ གསང་འཛིན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་མཁྱེན༔ མིག་སྒྲིབ་གྲིབ་གདོན་ཞི་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་ནུས་མཐུ་དང༔ སེམས་དཔའ་ས་སྙིང་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ གསལ་བྱེད་མིག་གིས་མཐོང་བ་དང༔ གྲིབ་གདོན་ཁྲག་མཁྲིས་གནོད་པ་སོལ༔ སྤྱན་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་གྱི༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ལ་བར་ཆད་སོལ༔ ཨོཾ་ཀྵི་ཧི་ར་ཛ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཀ་དྱ་སྭཱཧཱ༔ གསལ་བྱེད་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཞེས་པའི་མིག་གསལ་གཟུངས་གསོལ་འདེབས༔ དག་སྣང་ཟབ་པའི་ཆ་ལག་ཏུ༔ རང་བྱུང་དགོངས་ཀློང་ཡངས་པ་ནས༔ རིག་རྩལ་ཌཱཀྐིས་བརྡ་བཀྲོལ་ཏེ༔ སྔོན་སྦྱང་ལས་འཕྲོ་བཞད་པའི་བུ༔ སྐྱེས་མཆོག་རིག་འཛིན་ནིརྨ་ཀའི༔ སྤྱན་གྱི་གྲིབ་སྐྱོན་སེལ་བའི་ཆེད༔ བཀའ་ཡིས་བསྐུལ་བ་མི་ལྡོག་ཕྱིར༔ ཟོག་པོ་ས་ར་ཧི་ཏ་ཡིས༔ གཏོ་ཆོག་སྐབས་སུ་བྲིས་ཕུལ་དགེ༔ གསལ་བྱེད་དབང་པོའི་སྒྲིབ་སེལ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་ཟླ་བ།
Chinese
明觉根除障智慧天之月。 明觉根除障智慧天之月。 清净显现中：明觉根除障智慧天之月 贝扎哈让！ 顶礼至尊圣者后，书写明亮眼根之方法，乃以宿习业力之力量。具悲心之士，先行皈依发心后，以信心与虔诚如此观想：自身观为文殊智慧心，如其所是般明亮，双眼乃布达拉宫，于具足圆满特征之莲花中央，明观圣者虚空藏王，其心中央清净水晶之宝瓶中，有秘密主尊，手持金刚杵，忿怒而妩媚。三怙主之三处，三字咒语放光芒，从自性清净之刹土中，迎请圣者三怙主与地藏菩萨等，融入誓言尊者。祈请！祈请！拥有智慧宝藏者，至尊文殊菩萨垂念，愿眼根明亮，无有遮障！ 嗡 阿 Ra 巴 匝 纳 德 （藏文：ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱི，梵文天城体：ओṃ अर प च न धी，梵文罗马拟音：oṃ a ra pa ca na dhīḥ，汉语字面意思：嗡，阿，Ra，巴，匝，纳，德）。祈请！祈请！拥有慈悲宝藏者，圣者虚空藏王垂念，愿眼之锐利能力得以圆满！ 嗡 嘛 呢 呗 咪 吽 （藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡，嘛呢，呗咪，吽）。祈请！祈请！拥有威力力量宝藏者，持密金刚手垂念，愿眼障翳障及魔祟得以平息！ 嗡 班 匝 巴 尼 吽 啪 （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ वज्र पाणि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāṇi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，手，吽，啪）。三怙主之威力与地藏菩萨之加持，愿明觉眼根得见，消除翳障血胆等损害。愿赐予具足五眼五智之成就，消除障碍！ 嗡 恰 嘿 Ra 匝 吽 （藏文：ཨོཾ་ཀྵི་ཧི་ར་ཛ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ क्षि हि र ज हूँ，梵文罗马拟音：oṃ kṣi hi ra ja hūṃ，汉语字面意思：嗡，恰，嘿，Ra，匝，吽）。 嗡 嘎 德 雅 梭 哈 （藏文：ཨོཾ་ཀ་དྱ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：ओṃ क द्य स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ka dya svāhā，汉语字面意思：嗡，嘎，德，雅，梭哈）。明觉 梭 哈 （藏文：གསལ་བྱེད་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：明觉，梭哈）。 萨 玛 雅 （藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：萨玛雅）。如是眼明咒语祈请，于清净显现甚深之部分中，从自生广大之意界，以智慧空行母解读征兆，乃宿习业力绽放之子，为消除殊胜持明者尼玛嘎之眼障，为不违背教言之劝请，拙者萨拉哈达，于朵玛仪轨时书写奉献，善哉！ 明觉根除障智慧天之月。
English
Moon of Wisdom Deity Clearing Obscurations of the Manifesting Faculty. Moon of Wisdom Deity Clearing Obscurations of the Manifesting Faculty. From Pure Vision: Moon of Wisdom Deity Clearing Obscurations of the Manifesting Faculty, Bija Haram! Having respectfully bowed to the Supreme Noble One, I write the method for clarifying the eye faculty, through the power of karmic imprints from past practice. For individuals endowed with compassion, having preceded it with refuge and bodhicitta, focus in this way with faith and devotion: Oneself as Manjushri, the Mind of Wisdom, clear as it is, the two eyes are the Potala Palace, in the center of a lotus with complete characteristics, visualize the Noble King of Space. In the center of its heart, in a clear crystal vase, is the Lord of Secrets, Vajrapani, wrathful and alluring. From the three places of the three bodhisattvas, light radiates from the three seed syllables and mantras, invoking the Noble Three Family Protectors and the Bodhisattva Kshitigarbha, etc., from the realms of pure nature, merging them into the samaya being. O! O! Possessing the treasure of knowledge, Noble Manjushri, please be mindful, may the eyes be clear and free from obscurations! OM ARA PA TSA NA DHI (藏文：ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱི，梵文天城体：ओṃ अर प च न धी，梵文罗马拟音：oṃ a ra pa ca na dhīḥ，汉语字面意思：嗡，阿，Ra，巴，匝，纳，德). O! O! Possessing the treasure of compassion, Noble King of Space, please be mindful, may the sharp ability of the eyes be fully attained! OM MANI PADME HUM (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡，嘛呢，呗咪，吽). O! O! Possessing the treasure of power and strength, Secret Holder Vajrapani, please be mindful, may eye obscurations, shadows, and demonic influences be pacified! OM VAJRA PANI HUM PHAT (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ वज्र पाणि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāṇi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，手，吽，啪). Through the power and strength of the Three Family Protectors and the blessings of Bodhisattva Kshitigarbha, may the manifesting eyes see, and may shadows, demonic influences, and harm from blood and bile be dispelled. Grant the siddhis of possessing the five eyes and five wisdoms, and dispel obstacles! OM KSHI HI RA JA HUM (藏文：ཨོཾ་ཀྵི་ཧི་ར་ཛ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ क्षि हि र ज हूँ，梵文罗马拟音：oṃ kṣi hi ra ja hūṃ，汉语字面意思：嗡，恰，嘿，Ra，匝，吽). OM KA DYA SVAHA (藏文：ཨོཾ་ཀ་དྱ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：ओṃ क द्य स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ka dya svāhā，汉语字面意思：嗡，嘎，德，雅，梭哈). Manifesting Svaha (藏文：གསལ་བྱེད་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：明觉，梭哈). Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：萨玛雅). This is the prayer of the eye-clearing dharani. As a part of the profound pure vision, from the vast expanse of self-arisen intention, the dakini of awareness deciphers the signs, the son of blossoming past karmic imprints. To clear the eye defects of the supreme vidyadhara Nirmaka, because the command cannot be turned back, the humble Sarahita wrote and offered it during the torma ritual. May it be virtuous! Moon of Wisdom Deity Clearing Obscurations of the Manifesting Faculty.