Tibetan
དབྱི་དགོན་དབྱར་གནས་ཀྱི་ཚུལ་རྩོམ། དབྱི་དགོན་དབྱར་གནས་ཀྱི་ཚུལ་རྩོམ། ༄༅། དབྱི་དགོན་དབྱར་གནས་ཀྱི་ཚུལ་རྩོམ། ན་མོ་བུདྡྷ་བྷོ་དྷི་དྷརྨ་སཾ་ག་ཡེ། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་སྭ་སྟི། སྲིད་ལས་དབུགས་འབྱིན་ཞི་བའི་ཕྱག་ན་ནི། །སྲིད་པ་བསླུ་བྱེད་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་གྱི་དཔུང་། །འཇོམས་པ་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཅན། །ཨོ་རྒྱན་པད་འབྱུང་ཞབས་པད་གཙུག་ན་མཛེས། །འདུས་མ་བྱས་དབྱིངས་དག་པ་གཉིས་ལྡན་མཁར། །ལྷུན་གྲུབ་ངེས་པ་ལྔ་ཡི་སྤྲིན་བཀོད་པའི། །སྒྱུ་འཕྲུལ་གར་གྱི་རོལ་པར་འབྱམས་སུ་ཀླས། །སྐུ་གསུམ་བདག་ཉིད་ལུང་རྟོགས་ཉིན་བྱེད་རྒྱལ། །མཁྱེན་བརྩེའི་ཆ་རྫོགས་རྒྱལ་བའི་ཟླ་བ་གང་། །འཕགས་ཚོགས་རྒྱུ་སྐར་ཕྲེང་བས་ཡོངས་མཛེས་ཤིང་། །སྲིད་པའི་རིམས་ནད་མཐར་བྱེད་དམ་ཆོས་ཀྱི། །བདུད་རྩིའི་འོད་བཟང་འཕྲོ་བས་ཤིས་གྱུར་ཅིག །ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་གཞི་སོ་སོ་ཐར། །རྒྱལ་བསྟན་གཞི་མ་འདུལ་བ་གཞི་གསུམ་གྱི། །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་དགེ་བའི་བཤེས། །རྒྱལ་བསྟན་ངུར་སྨྲིག་འཛིན་པ་འདི་ཀོ་རྨད། །ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་དང་ཕྱིན་དྲུག་ལྷུར་བཞེས་ཤིང་། །གསང་ཆེན་པད་ཚལ་ཀུན་ནས་རབ་རྒྱས་པའི། །དམ་པའི་ཆོས་གྲྭ་གཙུག་ལག་ཉིན་བྱེད་གླིང་། །ཞེས་བྱར་སཾ་སྐྲྀ་ཏའི་སྐད་མ་ད་ན། །བོད་སྐད་མྱོས་བྱེད་རྒྱ་རྩིས་ཤིང་ལུག་གི། །ལོ་འདིར་དབྱར་གསུམ་གནས་པའི་རབ་བྱུང་སྡེ། །མཁན་པོ་གཞན་ཕན་ཐུབ་བསྟན་དཔལ་བཟང་པོ། །ཚུལ་ལྡན་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བཅུ་དང་གཅིག །བཤད་སྒྲུབ་ཆོས་ཀྱིས་ཕྱུག་ཅིང་ཞི་ཞིང་དེས། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱན་འཆང་དགེ་ཚུལ་རྒྱུ་སྐར་གྲངས། །བསླབ་གསུམ་ལེགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་སྲིད་པའི་ཁྱོན། །ཡོངས་ཀྱི་མིག་ཏུ་མཛེས་པ་འདི་རྨད་བྱུང་། །གྲྭ་ས་གོང་མའི་ཕྱག་སྲོལ་བདུད་རྩིའི་བུམ། །ཡ་མཚན་སྙིང་ལ་འཐོར་བའི་བཅས་ལྡན་གྱིས། །བཤད་སྒྲུབ་ཆོས་ཀྱི་ཉི་གཞོན་འོད་པོ་ཆེས། །ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པའི་ཚ་ཟེར་རྣམ་དཀར་མཐུས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་དར་བསྟན་འཛིན་ཀུན་ཞབས་བརྟན། །བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་ཚེ་ཆོས་སྲིད་ནོར་འཕེལ། །ཐ་གྲུ་ཀུན་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་ཤིང་། །ཕན་བདེའི་དགེ་མཚན་འབྱུང་བའི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག །དེང་བཟུང་རང་གིས་ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་པའི། །སྡོམ་གསུམ་བཅས་མཚམས་ལ་སོགས་དཀར་ནག་ལས། །ཕྲ་ཞིང་ཕྲ་བར་ཡིད་ཆེས་དད་འདུན་གྱིས། །མ་ནོར་བླང་དོར་ཚུལ་བཞིན་བྱེད་པར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་དབྱི་མཁར་ནོར་བུ་ལྷ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དབྱི་དགོན་དབྱར་གནས་ཀྱི་ཚུལ་རྩོམ།", "chinese_translation": "伊寺夏季安居仪轨。", "english_translation": "A composition on the manner of the summer retreat at Yi Monastery." }, { "original_tibetan": "དབྱི་དགོན་དབྱར་གནས་ཀྱི་ཚུལ་རྩོམ།", "chinese_translation": "伊寺夏季安居仪轨。", "english_translation": "A composition on the manner of the summer retreat at Yi Monastery." }, { "original_tibetan": "༄༅། དབྱི་དགོན་དབྱར་གནས་ཀྱི་ཚུལ་རྩོམ། ན་མོ་བུདྡྷ་བྷོ་དྷི་དྷརྨ་སཾ་ག་ཡེ། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་སྭ་སྟི།", "chinese_translation": "༄༅། 伊寺夏季安居仪轨。 顶礼 拿摩 布达 菩提 达摩 僧伽耶（藏文：ན་མོ་བུདྡྷ་བྷོ་དྷི་དྷརྨ་སཾ་ག་ཡེ།，梵文天城体：नमो बुद्ध बोधि धर्म संघये，梵文罗马拟音：Namo Buddha Bodhi Dharma Sanghaya，汉语字面意思：顶礼佛、菩提、法、僧）。 顶礼佛、菩萨、法和僧伽众。 嗡 索斯底（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति，梵文罗马拟音：Om Svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥）。", "english_translation": "༄༅། A composition on the manner of the summer retreat at Yi Monastery. Homage to Namo Buddha Bodhi Dharma Sanghaya (藏文：ན་མོ་བུདྡྷ་བྷོ་དྷི་དྷརྨ་སཾ་ག་ཡེ།，梵文天城体：नमो बुद्ध बोधि धर्म संघये，梵文罗马拟音：Namo Buddha Bodhi Dharma Sanghaya，汉语字面意思：Homage to Buddha, Bodhi, Dharma, Sangha). Homage to the Buddhas, Bodhisattvas, Dharma, and Sangha assembly. Om Svasti (藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति，梵文罗马拟音：Om Svasti，汉语字面意思：Om, auspicious)." }, { "original_tibetan": "སྲིད་ལས་དབུགས་འབྱིན་ཞི་བའི་ཕྱག་ན་ནི། །སྲིད་པ་བསླུ་བྱེད་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་གྱི་དཔུང་། །འཇོམས་པ་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཅན། །ཨོ་རྒྱན་པད་འབྱུང་ཞབས་པད་གཙུག་ན་མཛེས། །", "chinese_translation": "从有寂中解脱，掌握寂静之手，摧毁轮回欺骗的四魔军队，拥有不毁金刚幻轮，邬金莲花生，足莲于顶庄严。", "english_translation": "With a hand of peace that breathes out from existence, the army that destroys the four maras who deceive existence, possessing an indestructible vajra wheel. May the lotus feet of Orgyen Padmasambhava be beautiful at the crown of my head." }, { "original_tibetan": "འདུས་མ་བྱས་དབྱིངས་དག་པ་གཉིས་ལྡན་མཁར། །ལྷུན་གྲུབ་ངེས་པ་ལྔ་ཡི་སྤྲིན་བཀོད་པའི། །སྒྱུ་འཕྲུལ་གར་གྱི་རོལ་པར་འབྱམས་སུ་ཀླས། །སྐུ་གསུམ་བདག་ཉིད་ལུང་རྟོགས་ཉིན་བྱེད་རྒྱལ། །", "chinese_translation": "无为法界清净二者兼具之城，自生五决定的云彩装饰，充满幻化舞蹈的嬉戏，三身自性，教证日光胜。", "english_translation": "A city possessing both the unconditioned and pure space, adorned with clouds of five spontaneously accomplished certainties, filled with the play of magical dance, the embodiment of the three kayas, the victorious sun of scripture and realization." }, { "original_tibetan": "མཁྱེན་བརྩེའི་ཆ་རྫོགས་རྒྱལ་བའི་ཟླ་བ་གང་། །འཕགས་ཚོགས་རྒྱུ་སྐར་ཕྲེང་བས་ཡོངས་མཛེས་ཤིང་། །སྲིད་པའི་རིམས་ནད་མཐར་བྱེད་དམ་ཆོས་ཀྱི། །བདུད་རྩིའི་འོད་བཟང་འཕྲོ་བས་ཤིས་གྱུར་ཅིག །", "chinese_translation": "智慧与慈悲圆满的胜者之月，以圣众星辰之链完全庄严，以彻底消除轮回瘟疫的妙法甘露之光芒照耀，愿吉祥！", "english_translation": "May the full moon of the Victorious One, complete with wisdom and compassion, be fully adorned with a garland of noble constellations, and may the excellent light of the nectar of the sacred Dharma, which completely eradicates the epidemic of existence, bring auspiciousness!" }, { "original_tibetan": "ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་གཞི་སོ་སོ་ཐར། །རྒྱལ་བསྟན་གཞི་མ་འདུལ་བ་གཞི་གསུམ་གྱི། །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་དགེ་བའི་བཤེས། །རྒྱལ་བསྟན་ངུར་སྨྲིག་འཛིན་པ་འདི་ཀོ་རྨད། །", "chinese_translation": "一切乘之共同基础，别解脱戒，佛陀教法之根本，三律仪之教法，珍宝明灯，善知识，执持佛陀教法袈裟者，真稀奇！", "english_translation": "The common basis of all vehicles, the Pratimoksha, the root of the Victorious One's teachings, the precious lamp of the teachings of the three bases of the Vinaya, the virtuous friend, the holder of the saffron robes of the Victorious One's teachings, how wonderful!" }, { "original_tibetan": "ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་དང་ཕྱིན་དྲུག་ལྷུར་བཞེས་ཤིང་། །གསང་ཆེན་པད་ཚལ་ཀུན་ནས་རབ་རྒྱས་པའི། །དམ་པའི་ཆོས་གྲྭ་གཙུག་ལག་ཉིན་བྱེད་གླིང་། །ཞེས་བྱར་སཾ་སྐྲྀ་ཏའི་སྐད་མ་ད་ན། །", "chinese_translation": "严守罪行之戒，精进六度，使伟大的秘密莲园一切都盛开，神圣的法学院，名为“主拉格宁杰林”，梵语为“玛达那”。", "english_translation": "Taking seriously the vows to abstain from misdeeds and the six perfections, the sacred Dharma college, named 'Tsuklak Nyinje Ling', where the great secret lotus garden is fully blooming everywhere. In Sanskrit, it is called 'Madana'." }, { "original_tibetan": "བོད་སྐད་མྱོས་བྱེད་རྒྱ་རྩིས་ཤིང་ལུག་གི། །ལོ་འདིར་དབྱར་གསུམ་གནས་པའི་རབ་བྱུང་སྡེ། །མཁན་པོ་གཞན་ཕན་ཐུབ་བསྟན་དཔལ་བཟང་པོ། །ཚུལ་ལྡན་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བཅུ་དང་གཅིག །", "chinese_translation": "藏语为“妙吉”，汉历木羊年（2015年），在此安住三个夏季的出家僧团，堪布为根敦彭措，具戒善知识十一位。", "english_translation": "In Tibetan, 'Myos-byed', in this Wood Sheep year according to the Chinese calendar (2015), the Rabjung community residing for three summers, the Khenpo is Gendun Phuntsok, and there are eleven virtuous friends possessing discipline." }, { "original_tibetan": "བཤད་སྒྲུབ་ཆོས་ཀྱིས་ཕྱུག་ཅིང་ཞི་ཞིང་དེས། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱན་འཆང་དགེ་ཚུལ་རྒྱུ་སྐར་གྲངས། །བསླབ་གསུམ་ལེགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་སྲིད་པའི་ཁྱོན། །ཡོངས་ཀྱི་མིག་ཏུ་མཛེས་པ་འདི་རྨད་བྱུང་། །", "chinese_translation": "以讲修之法富饶、寂静，持有戒律庄严的沙弥如繁星般众多，三学精进之胜幢，于有寂中，成为一切众生眼中的美景，此乃稀有。", "english_translation": "Rich and peaceful with the Dharma of explanation and practice, the number of Shramaneras holding the ornament of discipline is like the stars, the victory banner of the excellence of the three trainings, beautiful in the eyes of all in the realm of existence, this is wonderful." }, { "original_tibetan": "གྲྭ་ས་གོང་མའི་ཕྱག་སྲོལ་བདུད་རྩིའི་བུམ། །ཡ་མཚན་སྙིང་ལ་འཐོར་བའི་བཅས་ལྡན་གྱིས། །བཤད་སྒྲུབ་ཆོས་ཀྱི་ཉི་གཞོན་འོད་པོ་ཆེས། །ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པའི་ཚ་ཟེར་རྣམ་དཀར་མཐུས། །", "chinese_translation": "上部寺院的传统，如甘露之瓶，具有将奇妙洒向内心的规定，以讲修之法的新日之大光明，遍布一切的白色光芒之力。", "english_translation": "The tradition of the upper monastery, like a vase of nectar, possessing the regulations that scatter wonder into the heart, with the great light of the new sun of explanation and practice, by the power of the white rays that pervade all." }, { "original_tibetan": "སངས་རྒྱས་བསྟན་དར་བསྟན་འཛིན་ཀུན་ཞབས་བརྟན། །བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་ཚེ་ཆོས་སྲིད་ནོར་འཕེལ། །ཐ་གྲུ་ཀུན་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་ཤིང་། །ཕན་བདེའི་དགེ་མཚན་འབྱུང་བའི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག །", "chinese_translation": "愿佛陀教法兴盛，一切持教者长久住世，护持教法之施主，寿命、佛法、权势、财富增上，于一切边地降下佛法之雨，获得利益与安乐之吉祥功德！", "english_translation": "May the Buddha's teachings flourish, may all the holders of the teachings have firm feet, may the patrons of the teachings increase in life, Dharma, power, and wealth, may the rain of Dharma fall in all directions, and may the glory of the auspicious signs of benefit and happiness be attained!" }, { "original_tibetan": "དེང་བཟུང་རང་གིས་ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་པའི། །སྡོམ་གསུམ་བཅས་མཚམས་ལ་སོགས་དཀར་ནག་ལས། །ཕྲ་ཞིང་ཕྲ་བར་ཡིད་ཆེས་དད་འདུན་གྱིས། །མ་ནོར་བླང་དོར་ཚུལ་བཞིན་བྱེད་པར་ཤོག །", "chinese_translation": "从今以后，对于自己所承诺的三律仪、戒律等善恶，以极其微细的信心和愿望，愿能如理取舍，不犯错误！", "english_translation": "From now on, regarding the white and black of the three vows, the boundaries, etc., that one has vowed to uphold, may I, with the finest faith and aspiration, correctly adopt and abandon them without error!" }, { "original_tibetan": "བཀྲ་ཤིས་དབྱི་མཁར་ནོར་བུ་ལྷ", "chinese_translation": "吉祥伊寺诺布拉。", "english_translation": "Auspicious Yi Monastery Norbu Lha." } ] ============================================================
Tibetan
་རྩེའི་ཆར། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་སྟོན་འཁོར་འདུས་པའི་སྐབས། །བཀྲ་ཤིས་དགེ་མཚན་དུ་མའི་རྐྱེན་དབང་གིས། །བཀྲ་ཤིས་མི་ནུབ་བརྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེངས།། ༧ ཨོཾ་སརྦ་བི་ཛ་ཡནྟུ་ཛ་ག་དམ། །སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་མཆོད་ཅེས་སྒྲོགས། །དེ་མཐུས་མ་གྱུར་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས། །མ་རིག་མུན་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་ནས་ཀྱང་། །མར་མེ་མཛད་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག ། དབྱི་དགོན་དབྱར་གནས་ཀྱི་ཚུལ་རྩོམ།
Chinese
顶上的雨滴。 吉祥圆满的导师眷属聚集之时。 吉祥善妙诸多因缘的加持力。 竖立吉祥不朽坚固的胜幢。 嗡 萨尔瓦 比加亚 恩度 匝嘎达姆。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བི་ཛ་ཡནྟུ་ཛ་ག་དམ།，梵文天城体：ॐ सर्व विजयन्तु जगदम，梵文罗马拟音：oṃ sarva vijayantu jagadam，汉语字面意思：嗡，一切，胜利，愿，世界）。 祈请皈依处三宝尊， 愿以此力，未成母的六道众生， 消除一切无明黑暗之后， 获得燃灯佛的果位。
English
Raindrops on the summit. At the time when the auspicious and abundant teacher and retinue gather, By the power of the auspicious and virtuous manifold causes, Raise the auspicious, imperishable, and steadfast victory banner. Oṃ Sarva Vijayantu Jagadam. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་བི་ཛ་ཡནྟུ་ཛ་ག་དམ།，梵文天城体：ॐ सर्व विजयन्तु जगदम，梵文罗马拟音：oṃ sarva vijayantu jagadam，Literal meaning: Om, all, victory, may, world). Proclaim the offering to the three jewels, the refuge. Through that power, may all sentient beings of the six realms who have not been mothers, Having dispelled all the darkness of ignorance, May they attain the state of Dipamkara Buddha.