Tibetan
སྤྲིངས་ཡིག་དྲང་སྲོང་དམོད་པའི་རྔམ་སྒྲ། སྤྲིངས་ཡིག་དྲང་སྲོང་དམོད་པའི་རྔམ་སྒྲ། འདིར་འགྲོ་འདུག་རྣམས་ཀྱིས་ཡིད་ལ་ངེས་རྒྱུའི་སྤྲིངས་ཡིག་དྲང་སྲོང་དམོད་པའི་རྔམ་སྒྲ་བཞུགས། ཨོཾ་སྭ་སྟི། ཀ་དག་དོན་གྱི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ཁ་དོག་རང་གསལ་ལོངས་སྐུ་རིགས་མཆོག་ལྔ། །ག་དར་སྤྲུལ་སྐུ་རྩ་བའི་བླ་མར་ཤར། །ང་ཅག་གུས་པས་འདུད་དོ་ཤིས་པ་སྩོལ། །ཅ་ཅོའི་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཡང་དག་ཆོས། །ཆ་ལུགས་མཆོད་པའི་རྟེན་གསུམ་འདི་དག་དང་། །ཇ་ཧོང་ངུར་སྨྲིག་བརྒྱན་པའི་འདུས་སྡེའི་ཁང་། །ཉ་མོ་ཟས་ལ་རྔམ་བཞིན་རློམ་སེམས་གྱིས། །ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱའི་བསྟན་ལ་འཚེ་བྱེད་ན། །ཐ་དག་འགྲོ་བ་མཆོག་དམན་སུ་ཡིན་ཀྱང་། །ད་ལྟ་སྐད་ཅིག་རྒྱུ་འབྲས་རིང་མིན་པར། །ནཱ་ག་སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱིས་དོན་སྙིང་རོལ། །པ་པཾ་སྡིག་སེམས་ཤན་པ་འདིར་གནས་ན། །ཕ་ཅིག་པདྨའི་དམ་བསྒྲགས་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས། །བ་མོར་ཉི་ཟེར་ཕོག་བཞིན་ཁ་ཕུང་རློགས། །མ་སྲིང་ཌཱཀྐིས་དབྱིངས་ནས་གཟུ་དཔང་མཛོད། །ཙ་རི་ལ་སོགས་གནས་གཞི་གཏེར་བདག་རྣམས། །ཚ་ཟེར་དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ཀྱིས་གནོད་བྱེད་སྒྲོལ། །ཛ་ཡའི་བསྟན་བཤིག་ཡོངས་ལ་ཆད་པ་ཆོད། །ཝ་ལེར་གསལ་བའི་ཐུགས་རྟེན་ཉེ་བའི་ཕྱོགས། །ཞྭ་བོ་ཡིན་ཡང་ཤིང་སྣ་གཅོད་མི་ཆོག །ཟ་འདོད་ཁེངས་དྲེགས་མཁན་གྱིས་མི་བརྩི་ན། །འ་འོལ་སྒྱུ་མའི་མིག་འཕྲུལ་བཤིག་བཞིན་ཐོང་། །ཡ་མཚན་སྒྲུབ་པའི་གནས་དང་ཕོ་མོ་ཀུན། །ར་གུར་རྡོ་རྗེའི་བསྲུང་དུ་ཚུད་གྱུར་ཅིག །ལ་ལ་ཙམ་མིན་ཀུན་གྱིས་སེམས་ལ་ཞོག །ཤ་ཟ་སྲིན་པོ་ཡིན་ཡང་རང་སྲོག་བཙའ། །ས་ལམ་མཐོན་པོར་གཤེགས་ཀྱང་བདེ་སྡུག་འཚོལ། །ཧ་ལའི་དམོད་ངན་མཚོན་ཆ་འདི་ལ་འཛེམས། །ཨ་མཚར་མ་ཡིན་ངེས་པ་དོན་གྱིས་ཡིན། །ཨ་ལགས་སྤྲུལ་སྐུའི་བཞུགས་གནས་གཉན་པོ་ཡིན། །ཨ་རིག་བླ་གཟུགས་བདག་གིས་བྲིས་པ་ཡིན། །ཨ་འཐས་བསམ་ངན་མཁན་ལ་ངོམ་རྒྱུ་ཡིན། །རོང་འབྲོག་རྒྱུ་འགྲུལ་གཉུག་གནས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཅ་རེ་སྒྲ་འཛིན་གནས་ཚད་འདི་ལ་ལྟོས། །འགྲོ་བའི་མཆོད་སྡོང་ཚོགས་ཀྱི་ཞིང་མཆོག་ལ། །གནོད་འཚེ་བྱས་ན་རང་གི་ཁ་རྗེ་འགྲིབ། །དེའི་ཕྱིར་དད་པས་སྐྱབས་ན་ཉེས་འགལ་མེད། །གནས་འདིར་སྡོད་དགོས་བྱུང་ན་ངེས་རྒྱུ་ལ། །སྒོ་དང་སྐར་ཁུང་མ་གཅོག་ཐབ་མ་བཤིགས། །བསམ་པ་བཟང་པོས་འགྲོ་ཁ་དམ་པོ་གྱིས། །གོང་གི་དམོད་ངན་མ་ཉོ་དྲན་ཤེས་རེམ། །དགེ་འདིས་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྦྱིན་བདག་སོགས། །མི་ཉམས་གོང་འཕེལ་བར་ཆད་བདུད་ལས་རྒྱལ། །བདག་དང་འགྲོ་ཀུན་གདོད་མའི་གྲོལ་གཞི་ལ། །ཆགས་ཐོགས་སྤང་བའི་རྣམ་མཁྱེན་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །རབ་འབྱམས་ཞིང་གི་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་ཡི། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་དཔལ་ཡོན་གཅིག་བསྡུས་གཟུགས། །ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་བྱིན་ནུས་མཐུས། །དུས་ཀུན་དགེ་བའི་ཤིས་པས་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག ། སྤྲིངས་ཡིག་དྲང་སྲོང་དམོད་པའི་རྔམ་སྒྲ།
Chinese
降书正命诅咒的怒吼。 降书正命诅咒的怒吼。 在此行走之人须铭记于心的降书正命诅咒的怒吼。 嗡 索 悉地。（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）。 原始义谛之佛金刚持， 颜色自显报身五部尊， 刹那化身根本上师现， 我等恭敬顶礼祈加持。 非是喧嚣之事乃正法， 仪轨供养之三宝所依及， 绛红僧衣庄严之僧众房， 如鱼贪食般莫生骄慢心。 若有损害如来之教法， 无论高低一切诸有情， 当下刹那因果非遥远， 龙族八部众皆享其精髓。 若有罪恶之心屠夫居于此， 父续莲师誓言护法众， 如阳光照在母痣上般消灭之， 空行母姐妹于虚空中作见证。 匝日等处之圣地及地神宝藏主等， 以烈日般猛烈之力降伏害事者， 对所有破坏释迦教法者处以惩罚， 于清晰明亮之佛像附近。 即使是帽子也不可砍伐树木， 若贪得无厌傲慢者不敬重， 如拆穿虚幻之魔术般抛弃之。 所有修行之圣地及男女众， 愿入金刚护法之守护中， 并非少数务必铭记于心。 即使是食肉罗刹亦求自生存， 即使登上高山亦寻觅苦与乐， 畏惧哈拉之恶咒此等武器， 并非虚言乃真实义谛。 阿勒转世灵童之住所乃圣地， 阿日格活佛像乃我所书写， 阿塔欲行恶念者可炫耀， 所有牧民农夫商旅及当地人等， 仔细谛听此地之规矩法度， 若损害众生之供养福田， 则自损福报， 因此若虔诚皈依则无罪过， 若需在此居住务必谨记， 勿毁门窗勿拆炉灶， 心怀善念谨言慎行， 切记勿忘以上之诅咒， 愿以此善根教法及持教者施主等， 无衰增上战胜违缘魔障， 我与一切
English
The Roar of the Curse of the Righteous Decree. The Roar of the Curse of the Righteous Decree. Herein lies the Roar of the Curse of the Righteous Decree, which all who come and go should keep in mind. Oṃ Svasti. (藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：Om, may there be well-being!). The Buddha Vajradhara, the meaning of primordial purity, The Sambhogakaya, self-illuminating in color, the five supreme families, The incarnate lama, the root of the lineage, arises, We bow with reverence and bestow auspiciousness. Not a matter of clamor, but the true Dharma, These three supports of the ritual offering, And the assembly hall adorned with saffron robes, Do not be arrogant like a fish greedy for food. If one harms the teachings of the Tathagata, No matter who they are, high or low, all sentient beings, In this very moment, cause and effect are not far off, May the eight classes of nagas enjoy their essence. If a butcher with a sinful heart dwells here, May the Dharma protectors who proclaim the vows of Father Lotus, Destroy them like sunlight striking a mole, May the dakini sisters bear witness from the sky. May the lords of the sacred sites and treasures of Tsari and others, Subdue the harmful ones with the fierce power of the scorching sun, May punishment be meted out to all who destroy the teachings of Shakya, Near the clear and bright image of the Buddha. Even if it is a hat, one must not cut down trees, If the greedy and arrogant do not respect it, Abandon them as if tearing down an illusory magic trick. May all the sacred places of practice and men and women, Enter into the protection of Vajra Dharma protectors, Not just a few, but all should keep it in mind. Even a flesh-eating rakshasa seeks to preserve its own life, Even if they ascend to high places, they seek happiness and suffering, Fear this weapon of the curse of Hala, It is not a marvel, but the true meaning of certainty. The residence of the incarnate lama of Alak is a sacred place, The image of the Arig Lama was written by me, The Atak is to be shown to those who intend evil, All nomads, farmers, travelers, and locals, Listen carefully to the rules and regulations of this place, If one harms the field of merit of the offerings of beings, One's own fortune will be diminished, Therefore, if one takes refuge with devotion, there is no fault, If one must stay here, one must remember, Do not destroy doors and windows, do not tear down stoves, With good intentions, be careful in speech and action, Remember not to buy the above curses, May this virtue cause the teachings, the holders of the teachings, the patrons, etc., To increase without decline, and to overcome obstacles and demons, Me and all
Chinese
一切众生原始解脱之基，愿速成就断除贪执之遍知。无边刹土之诸佛菩萨，智慧慈悲能力功德之总集。邬金第二佛陀加持力，愿时时吉祥善妙遍布。 书信 仙人诅咒之威猛声。
English
To the ground of primordial liberation of all beings, may the omniscient wisdom that abandons attachment and obstruction be quickly accomplished. The embodiment of the wisdom, compassion, and power of all the Buddhas and Bodhisattvas of infinite realms. By the power of the blessings of the second Buddha of Oddiyana, may auspicious goodness pervade all times. A letter: The fierce sound of the curse of the sage.