Tibetan
ཏཱ་རེ་གཉེར་གཏད། ཏཱ་རེ་གཉེར་གཏད། ༄༅། རྣམ་འདྲེན་ཕན་བདེའི་མངའ་བདག་ཟས་གཙང་སྲས། །རྣམ་དག་པད་སྡོང་རྩེར་བྱོན་མཚོ་སྐྱེས་རྗེ། །རྣམ་དཀར་བཀའ་ཡི་སྡུད་པོ་མཁར་ཆེན་བཟའ། །རྣམ་གསུམ་དབྱེར་མེད་བླ་མ་སྤྱི་བོས་མཆོད། །ཆོས་སྐུའི་ཞིང་མཆོག་འོག་མིན་སྟུག་པོ་བཀོད། །ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་གནས། །སྤྲུལ་སྐུའི་གདུལ་ཞིང་མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་གླིང་། །སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བཞུགས་གནས་སྤྱི་བོས་མཆོད། །བསྟན་སྲུང་གཙོ་མཆོག་ཕོ་རྒྱུད་མགོན་པོ་དང་། །གསང་སྔགས་སྲུང་མ་མོ་རྒྱུད་རེ་མ་ཏི། །ཡང་གསང་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་གཟའ་བཙན་ཀླུ། །པད་འབྱུང་ཐ་ཚིག་སྲུང་མཁས་སྤྱི་བོས་མཆོད། །དེ་ལ་འདིར་བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་གདུལ་ཞིང་འཛམ་གླིང་དག་པའི་གནས་ཡུལ་ཤར་རྒྱལ་མོ་རོང་གི་ཉེ་ཆར། ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ས་ཆུ་བར་ཏཱ་རེ་ཞེས་ཡུལ་གཞི་དང་གནས་ཀྱི་ཅོད་པཎ་དུ་འོས་པའི་གམ། ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་རྒྱལ་ཚབ། མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་དང་དངོས་སུ་ཞལ་མཇལ་གསུང་གིས་དབུགས་དབྱུང་ཐོབ་པའི་གཏེར་སྟོན་ལུང་རིག་མྱུ་གུ་རྩལ་གྱི་ཕྱག་གིས་མེ་ཏོག་འཐོར། ཞབས་ཀྱི་པདྨོས་བཅགས་པའི་བསམ་གཏན་ཁང་བུ་འདི་ལ་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཀྱིས་ཕྱིའི་རྩིག་པ་འདྲ་བཤིགས། ནང་གི་སྒོ་སྐར་ཁུང་གོ་ལེབ་ལ་གནོད་འཚེ་དང་། ཁྱད་པར་རོང་འབྲོག་སུས་དགོན་འདི་ནས་སྡིག་ཁྱིམ་བྱས་ནས་ཉེས་མེད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཆེ་ཕྲ་གང་ལའང་གནོད་འཚེའི་ཤ་ཁྱི་དང་མེ་མདའ་འགུག་སྙི་བྱེད་པ་སོགས་ཀྱི་གནས་བཅའ་བ་རྣམས་ལ། སྤྱིར་གསང་སྔགས་བསྟན་པའི་གཉེར་འཛིན་ཕོ་རྒྱུད་ཡོངས་ཀྱི་ཆེ་བཙན་དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ། མོ་རྒྱུད་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་མོ་སྔགས་སྲུང་ཁྲོས་མའི་རྒྱལ་མོ། གཉིས་མེད་སྤྲུལ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་མགར་བ་ནག་པོ། དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་སོགས། བྱེ་བྲག་ཏུ་སློབ་དཔོན་ཡབ་སྲས་བརྒྱུད་པའི་སྲུང་མ་རྣམས་དང་། སྒོས་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིའི་གཞི་བདག་ཕུད་གཏོར་བསང་གསུར་ལ་གདུང་བ་དྲག་རྩལ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་སོགས་ཀྱིས་ལེགས་ཉེས་ཀྱི་སྟངས་འཛིན། དམ་ཚིག་གི་རྗེས་གཅོད་མཛོད་ལ། དམ་ཉམས་གནོད་སྡིག་བྱེད་པའི་མིང་དང་རུས་མ་ནོར། ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་འགྱང་། ཞག་དང་དུས་མ་འདེབས། མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཆམ་ལ་ཕོབ་ཅིག ཀླད་པ་ཞོ་ལྟར་དཀྲུགས་ཤིག མིག་འབྲས་ཐང་ལ་ཕྱུངས་ཤིག དོན་སྙིང་ལ་སྤར་གྱིས་ཐོབ་ཅིག མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ཡུལ་འཁོར
Chinese
达热交付。 达热交付。 顶礼。 善逝利乐之主净饭王子， 清净莲茎顶端现海生尊， 清白教言集结者噶钦妃， 三身无别上师以头敬。 法身刹土密严胜妙严饰， 报身净土五种决定安住， 化身调伏刹土娑婆世界洲， 三身胜者之住处以头敬。 护教主尊父系怙主与， 密咒护母母系ra ma ti（藏文：རེ་མ་ཏི།）， 极密教护誓盟曜战龙， 莲师誓句善护者以头敬。 于此贤劫千佛之调伏刹土赡洲清净处所，东嘉莫绒附近，邬金金刚橛所加持之土地，名为达热，堪为地域与处所之庄严。 邬金第二佛之补处，亲见母众空行海，得受教言之伏藏师龙瑞酿古扎之手撒鲜花，足莲所踏之禅房，以恶念粗暴毁坏外墙，内部门窗横梁受损，尤其绒波寺（绒坝岔寺）在此作恶，对大小无辜众生，做出伤害的恶狗，枪支等聚集地等。 总的来说，守护密咒教法父系一切之大权黑怙主，母系一切之主母咒护愤怒女王，无二化身护法誓盟噶瓦那波，正命遍入天等。 特别的，上师父子传承之护法们，尤其是此地之土地神，以食子朵玛烟供为食，具足猛烈威力力量者等，请您们掌握善恶，追查违背誓言者。 令违背誓言，作恶之人，名与姓氏不错乱，年月不拖延，时日不耽搁，迅速降临惩罚，头颅如酸奶般搅动，眼珠如豆般取出，心脏用拳头击打，人财受用福禄权势家园。
English
Offering to Tare. Offering to Tare. Homage. Son of Shuddhodana, Lord of Benefit and Bliss, the Guide, Appearing at the tip of a pure lotus stem, the Ocean-Born Lord, The gatherer of the pure white teachings, Kharchenza, The inseparable Lama of the Three Kayas, I bow my head to. The supreme pure land of the Dharmakaya, the dense Akanishta, The Sambhogakaya's pure realm abides with the five certainties, The Nirmanakaya's field to be tamed, the Jambudvipa world, The dwelling place of the victorious ones of the Three Kayas, I bow my head to. The chief Dharma protector, the male lineage Gonpo, and, The secret mantra protector, the female lineage Remati, The secret Dharma protector, the oath-bound Graha Tsenklu, The skilled protector of Padmasambhava's oath, I bow my head to. Here, in the pure land of Jambudvipa, the field to be tamed by the thousand Buddhas of this fortunate eon, near eastern Gyalmo Rong, the land blessed by Orgyen Dorje Drolo, named Tare, worthy as the crest jewel of the region and place. The regent of the second Buddha of Orgyen, who directly met the ocean of Dakinis, received the breath of speech, the treasure revealer Lungrik Nyugu Tsal scatters flowers with his hand, this meditation hut trod upon by his lotus feet, its outer walls destroyed by evil thoughts and violence, the inner doors, windows, and lintels damaged, especially Rongbo Monastery committing evil deeds here, harming all innocent beings, great and small, the gathering place for harmful dogs, guns, etc. In general, the great and powerful black Maning Mahakala, the holder of the secret mantra teachings of the male lineage, the chief mother of the female lineage, the wrathful queen of mantra protectors, the non-dual emanation Dharma protector Damchen Garwa Nakpo, the righteous Brahma, etc. In particular, the protectors of the lineage of the master and his sons, and especially the local deities of this region, who feed on torma and incense offerings, possessing fierce power and strength, please control good and evil, and pursue those who break their vows. May the names and clans of those who break their vows and commit evil deeds not be mistaken, may the years and months not be delayed, may the days and times not be postponed, quickly strike them down, churn their brains like yogurt, pluck out their eyeballs like beans, strike their hearts with a hammer, people, wealth, enjoyment, fortune, power, and homeland.
Tibetan
་ཞིང་ཁང་སོགས་བྲག་རི་ཐོག་གིས་བཤིག་པ། རྩི་ཐོག་སེར་བས་བརྡུང་བ། མེ་ཏོག་སད་ཀྱིས་ཁྱེར་བ། རྩ་སྦུར་ཕྱགས་མས་དེད་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས་ལ་ཕྲིན་ལས་གཉན་པོ་སྒྲུབས་ཤིག དེ་ལྟར་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ནས་དབེན་གནས་འདི་ལ་གནོད་པ་དང་སྡིག་ཁྱིམ་བྱེད་པ་སོགས་ལ་མི་མངོན་སྟོང་པའི་དབྱིངས་ནས་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་ཆད་དང་། དགོས་སུ་མི་དབང་ས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྙན་ཚེ་ཁྲིམས་ཆད་པ་དཔེ་ལ་ལོང་བ་སོགས་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན་པས་འདི་ནས་སྡིག་ལས་མཁན་དང་བྱི་གསད་སོགས་ཀྱི་གནས་མི་བྱེད་པར་ཡིད་འཛིན་གལ་ཆེ། ཨེ་མ་སྒོམ་སྒྲུབ་བྱེད་པའི་བསམ་གཏན་ཁང་བུ་རྣམས། །མི་ཉམས་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལུང་རྟོགས་བསྟན་པའི་གྲུབ་མཐའ་འཛིན་པ་རྣམས། །སྐུ་ཚེ་ཡུན་རིང་འཚོ་གཞེས་བཞུགས་པར་གསོལ། །ཀུན་མཁྱེན་ཡབ་སྲས་གཤེགས་ཤུལ་དབེན་པའི་གནས། །དུས་རྣམས་རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་འགྲོག་པར་སྨོན། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་སྟེ། །མཐར་ཐུག་ཆོས་སྐུའི་རྒྱལ་སྲིད་འབྱོར་བར་ཤོག །ཡུལ་ཁམས་མི་ཕྱུགས་ལོ་འབྲས་དར་རྒྱས་ཤིང་། །འགྲོ་བ་ཕོ་མོའི་བློ་སེམས་དགེ་བ་ལ། །རྒྱུན་དུ་སྦྱོར་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་འཕེལ་བ་དང་། །དུས་གསུམ་འགྲོ་རྣམས་དགེ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག སརྦ་ཛ་ཡནྟུ། ཏཱ་རེ་གཉེར་གཏད།
Chinese
田地房屋等被冰雹摧毁，庄稼被冰雹打击，鲜花被霜冻带走，像用扫帚驱赶草根一样，请迅速完成严厉的事业。这样委托事业后，对于在这个寂静处制造损害和罪恶等行为，从不可见的空性界中，护法持戒者们将给予惩罚。特别是，世袭萨迦的君主们会像惩罚罪犯一样施以刑罚，所以不要把这里变成作恶和杀老鼠等的地方，务必谨记。唉玛，修行禅定的禅房啊，祈愿它们不衰败，兴盛发展！持有经教证悟教法的宗派之人，祈愿他们长久住世！全知父子（指萨迦班智达和八思巴）逝世后留下的寂静处，祈愿时时处处不分离！自他二利毫不费力地自然成就，最终获得法身之王位！愿地方人畜兴旺，五谷丰登，男女众生的心念，恒常趋向善法，吉祥增长，愿三时众生都成为善的因缘。萨尔瓦 扎雅度（梵文，Sarva Jayantu，一切胜利）。 达热（人名）交付。
English
May hail destroy fields and houses, may frost strike crops, may frost carry away flowers, and may you swiftly accomplish fierce deeds as if chasing away roots with a broom. Having entrusted the work in this way, for those who cause harm and commit sins in this secluded place, may the Dharma protectors and oath-bound ones from the invisible realm of emptiness impose punishments. In particular, may the Sakya rulers inflict punishments like those imposed on criminals, so it is important to remember not to make this a place for committing sins and killing mice. Ema, meditation rooms for practicing meditation, may they not decline but flourish and grow! May those who uphold the doctrine of scripture and realization live long and remain in good health! May we always be inseparable from this secluded place left behind by the omniscient father and sons (Sakya Pandita and Phagpa)! May the benefit of oneself and others be effortlessly and spontaneously accomplished, and may we ultimately attain the kingdom of the Dharmakaya! May the land, people, livestock, and crops flourish, and may the minds of all beings, male and female, constantly turn towards virtue, may auspiciousness increase, and may all beings in the three times become the cause of goodness. Sarva Jayantu (Sanskrit, May all be victorious). Entrusted to Tare (a name).