Tibetan
ཏཱ་རེའི་གནས་བསྟོད་མཉྫུའི་མིང་གིས་མཛད་པ། ཏཱ་རེའི་གནས་བསྟོད་མཉྫུའི་མིང་གིས་མཛད་པ། ༄༅། ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷི༔ ངོ་བོ་མཁའ་ཁྱབ་བློ་འདས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ ལྷུན་གྲུབ་རིག་རྩལ་འགགས་མེད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ ཤར་གྲོལ་གནས་མེད་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱི་དཔལ་དེ་ལ་འདུད༔ གང་གི་མཛད་ཕྲིན་འོད་སྟོང་འབར་བའི་གཟིས༔ བདག་རྟོག་མ་རིག་འཁྲུལ་བ་དྲུང་འབྱིན་ཞིང༔ མུན་པའི་འགྲོ་ལ་ཟབ་མོའི་མིག་འབྱེད་སླད༔ རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འདི་ཡང་རྨད་དུ་བྱུང༔ དེ་ལས་འདི་ན་ཀུན་གྱིས་ལེགས་ངོམ་པར༔ རྣམ་གྲོལ་དབུགས་འབྱིན་ཞིང་དང་དབྱེར་མེད་པའི༔ འོག་མིན་ས་ལ་སྤྱོད་པའི་པདྨ་འོད༔ ཕལ་བའི་བློ་ངོར་གསལ་བ་འདི་ཅི་སྙམ༔ དེར་ཡང་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་ཕྲིན་ལས་པ༔ ཁྱབ་བདག་ཉིད་ནས་དག་པ་རབ་འབྱམས་ངོར༔ ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་ཉིད་དུ་བལྟས་པས་ན༔ སྐྱེ་དགུའི་འགྲོ་ལ་བདུད་རྩི་གསར་དུ་བསྐྲུན༔ བདག་སོགས་ཆེར་སྙིགས་མུན་པར་ཕྱོགས་པ་ཡི༔ གདུལ་བྱའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱི་སྐལ་བ་དང༔ འཚམས་པའི་ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་འཕར་བརྒྱ༔ འབྱེད་པ་འདི་ཡང་བཀའ་དྲིན་གཞལ་མ་མཆིས༔ གཞན་དུ་ལོག་པར་རྟོག་པས་རྒྱུད་འབྱམས་རྣམས༔ དམུས་ལོང་དག་ལ་གསལ་བྱེད་དབང་པོའི་སྒོར༔ མ་གྱུར་བཞིན་དུ་ཀུན་བརྟག་འཁྲུལ་བ་ཡིས༔ བསླད་ཕྱིར་མངོན་སུམ་དབང་དུ་བྱས་པ་མིན༔ དེ་ཡང་དད་དང་སྙིང་རྗེས་སེམས་རབ་དུལ༔ དབང་པོ་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་གང་ཟག་གིས༔ འོག་མིན་སྐུ་གསུམ་ཞིང་དང་དབྱེར་མེད་པར༔ མཐོང་ན་རང་བཞིན་ཆོས་སྐུའི་ས་ལ་བསྒྲོད༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་ཁམས༔ གཅིག་ཏུ་བསྡོམས་པའི་བྱིན་རླབས་འདིར་འཕོས་པ༔ རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་ལུང་གིས་བསྔགས་པའི་གནས༔ ཕུ་དུད་རིམ་གྲོ་བྱ་བའི་འོས་སུ་མཆིས༔ མཆོག་དམན་སེར་སྐྱ་འགྲོ་བ་ཕོ་མོ་ཡིས༔ སོ་སོར་རང་གི་ཚོད་དང་བསྟུན་ནས་སུ༔ མཆོད་དང་བཀུར་སྟི་རབ་ཏུ་བྱས་པ་ན༔ རང་མིན་ངེས་པར་འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན༔ གང་ཟག་རབ་ཀྱིས་དམིགས་མེད་ལྟ་བའི་ངང༔ རྣམ་པར་སྨིན་ལ་མི་རེའི་གདེངས་ཆེན་གྱིས༔ ལྷ་དང་ལྟ་བ་མཉམ་ཞིང་གཞན་དག་ནི༔ དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ཚོགས་ཆེན་རབ་ཏུ་བསགས༔ དེ་ཕྱིར་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིས༔ ལུས་ངག་དགེ་བ་ཕྲན་བུ་ཙམ་དང་ནི༔ ཆུ་དང་ལོ་མའི་མཆོད་པ་ཕུལ་བས་ཀྱང༔ སྲིད་པ་ཧྲུལ་པོར་བྱེད་དོ་སྙིང་གི་གཏམ༔ ཚུལ་འདིར་མོས་པའི་སྐལ་ལྡན་མཆོག་དམན་དང༔ འབྲེལ་བ་ཐོབ་ཚད་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན༔ རབ་ནི་ཚེ་འདིར་འབྲིང་ནི་འཆི་ཁ་འ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཏཱ་རེའི་གནས་བསྟོད་མཉྫུའི་མིང་གིས་མཛད་པ།", "chinese_translation": "度母处所赞，以曼殊之名而作。", "english_translation": "A praise of Tara's abode, composed under the name of Manju." }, { "original_tibetan": "ཏཱ་རེའི་གནས་བསྟོད་མཉྫུའི་མིང་གིས་མཛད་པ།", "chinese_translation": "度母处所赞，以曼殊之名而作。", "english_translation": "A praise of Tara's abode, composed under the name of Manju." }, { "original_tibetan": "༄༅། ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷི༔ ངོ་བོ་མཁའ་ཁྱབ་བློ་འདས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ ལྷུན་གྲུབ་རིག་རྩལ་འགགས་མེད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ ཤར་གྲོལ་གནས་མེད་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱི་དཔལ་དེ་ལ་འདུད༔", "chinese_translation": "嗡 斯瓦斯德 悉地（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！本体空遍，超离心识之法界；任运成就，觉性无碍之圆满受用身；本初解脱，无住上师之化身；三根本海之总集庄严，我向彼顶礼！", "english_translation": "Om Swasti Siddhi! The essence is the all-pervading, beyond-mind Dharmadhatu; spontaneously accomplished, the unobstructed and perfect Sambhogakaya of awareness; primordially liberated, the Nirmanakaya of the unlocalized Lama; the collective glory of the ocean of the Three Roots, to that I bow down!" }, { "original_tibetan": "གང་གི་མཛད་ཕྲིན་འོད་སྟོང་འབར་བའི་གཟིས༔ བདག་རྟོག་མ་རིག་འཁྲུལ་བ་དྲུང་འབྱིན་ཞིང༔ མུན་པའི་འགྲོ་ལ་ཟབ་མོའི་མིག་འབྱེད་སླད༔ རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འདི་ཡང་རྨད་དུ་བྱུང༔", "chinese_translation": "其之事业，以光芒万丈之威，连根拔除我执无明之错乱，为使黑暗众生开启甚深之眼，此胜者之事业亦甚稀有！", "english_translation": "Whose activity, with the splendor of blazing a thousand lights, uproots the delusion of self-grasping ignorance, and in order to open the profound eye for beings in darkness, this activity of the Victorious Ones is also wondrous!" }, { "original_tibetan": "དེ་ལས་འདི་ན་ཀུན་གྱིས་ལེགས་ངོམ་པར༔ རྣམ་གྲོལ་དབུགས་འབྱིན་ཞིང་དང་དབྱེར་མེད་པའི༔ འོག་མིན་ས་ལ་སྤྱོད་པའི་པདྨ་འོད༔ ཕལ་བའི་བློ་ངོར་གསལ་བ་འདི་ཅི་སྙམ༔", "chinese_translation": "因此，于此处，为众人所赞叹，与解脱气息无别，于密严刹土享用之莲花光，于庸常心识前显现，此为何耶？", "english_translation": "Therefore, here, praised by all, inseparable from the breath of liberation, the Lotus Light that enjoys the Akanishta realm, appearing to ordinary minds, what is this?" }, { "original_tibetan": "དེར་ཡང་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་ཕྲིན་ལས་པ༔ ཁྱབ་བདག་ཉིད་ནས་དག་པ་རབ་འབྱམས་ངོར༔ ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་ཉིད་དུ་བལྟས་པས་ན༔ སྐྱེ་དགུའི་འགྲོ་ལ་བདུད་རྩི་གསར་དུ་བསྐྲུན༔", "chinese_translation": "于彼处，亦为三根本海之事业者，从遍主自身于清净无量刹土前，以智慧观照之故，为众生新造甘露！", "english_translation": "There also, the activity of the ocean of the Three Roots, from the all-pervading Lord himself, in the presence of the pure and vast realms, because it is seen as the very vision of wisdom, newly creates nectar for the beings of the world!" }, { "original_tibetan": "བདག་སོགས་ཆེར་སྙིགས་མུན་པར་ཕྱོགས་པ་ཡི༔ གདུལ་བྱའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱི་སྐལ་བ་དང༔ འཚམས་པའི་ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་འཕར་བརྒྱ༔ འབྱེད་པ་འདི་ཡང་བཀའ་དྲིན་གཞལ་མ་མཆིས༔", "chinese_translation": "我等大多趋向浊世黑暗，与所化有情之根器相应，开启甚深广大之法门，此亦恩德无量！", "english_translation": "We and others mostly turn towards the darkness of the degenerate age, and in accordance with the fortune of those to be tamed, opening hundreds of doors to the profound and vast Dharma, this is also immeasurable kindness!" }, { "original_tibetan": "གཞན་དུ་ལོག་པར་རྟོག་པས་རྒྱུད་འབྱམས་རྣམས༔ དམུས་ལོང་དག་ལ་གསལ་བྱེད་དབང་པོའི་སྒོར༔ མ་གྱུར་བཞིན་དུ་ཀུན་བརྟག་འཁྲུལ་བ་ཡིས༔ བསླད་ཕྱིར་མངོན་སུམ་དབང་དུ་བྱས་པ་མིན༔", "chinese_translation": "否则，以邪分别而散乱心续者，对于盲者而言，并非成为明觉感官之门，而是以遍计错乱而扰乱，故非显现之对境！", "english_translation": "Otherwise, those whose minds are scattered by wrong thoughts, for the blind, it does not become the door of the clarifying faculty, but is corrupted by the delusion of imputation, therefore it is not made subject to the manifest!" }, { "original_tibetan": "དེ་ཡང་དད་དང་སྙིང་རྗེས་སེམས་རབ་དུལ༔ དབང་པོ་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་གང་ཟག་གིས༔ འོག་མིན་སྐུ་གསུམ་ཞིང་དང་དབྱེར་མེད་པར༔ མཐོང་ན་རང་བཞིན་ཆོས་སྐུའི་ས་ལ་བསྒྲོད༔", "chinese_translation": "然，以信心与悲心调伏自心，感官完全寂静之补特伽罗，若视密严刹土与三身无别，则能趋入自性法身之地！", "english_translation": "However, a person whose mind is well tamed by faith and compassion, whose senses are completely pacified, if they see the Akanishta realm as inseparable from the Three Kayas, they will proceed to the ground of the Svabhavikakaya!" }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་ཁམས༔ གཅིག་ཏུ་བསྡོམས་པའི་བྱིན་རླབས་འདིར་འཕོས་པ༔ རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་ལུང་གིས་བསྔགས་པའི་གནས༔ ཕུ་དུད་རིམ་གྲོ་བྱ་བའི་འོས་སུ་མཆིས༔", "chinese_translation": "诸佛之身语意金刚界，总集为一之加持，转移至此，此为持明者以教证所赞叹之处，实为应行供养承事之处！", "english_translation": "The Vajra realm of the Three Secrets of all the Victorious Ones, the blessing of being united into one is transferred here, this is a place praised by the Vidyadharas with prophecies, it is fitting to perform offerings and service!" }, { "original_tibetan": "མཆོག་དམན་སེར་སྐྱ་འགྲོ་བ་ཕོ་མོ་ཡིས༔ སོ་སོར་རང་གི་ཚོད་དང་བསྟུན་ནས་སུ༔ མཆོད་དང་བཀུར་སྟི་རབ་ཏུ་བྱས་པ་ན༔ རང་མིན་ངེས་པར་འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན༔", "chinese_translation": "无论贤劣僧俗、男女众生，各自随力而行，若能极尽供养与恭敬，则必定与自己结缘者皆具意义！", "english_translation": "Whether superior or inferior, monastic or lay, male or female beings, each according to their own capacity, if they make offerings and show respect to the utmost, then surely all those connected to them will be meaningful!" }, { "original_tibetan": "གང་ཟག་རབ་ཀྱིས་དམིགས་མེད་ལྟ་བའི་ངང༔ རྣམ་པར་སྨིན་ལ་མི་རེའི་གདེངས་ཆེན་གྱིས༔ ལྷ་དང་ལྟ་བ་མཉམ་ཞིང་གཞན་དག་ནི༔ དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ཚོགས་ཆེན་རབ་ཏུ་བསགས༔", "chinese_translation": "殊胜之人于无缘之见中，以各自之信心成熟之，本尊与见解无别，其他者则非如是，应极力积聚资粮！", "english_translation": "Superior individuals, in the state of aimless view, mature with great confidence in each person, deity and view are the same, and others are not like that, they should accumulate great merit!" }, { "original_tibetan": "དེ་ཕྱིར་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིས༔ ལུས་ངག་དགེ་བ་ཕྲན་བུ་ཙམ་དང་ནི༔ ཆུ་དང་ལོ་མའི་མཆོད་པ་ཕུལ་བས་ཀྱང༔ སྲིད་པ་ཧྲུལ་པོར་བྱེད་དོ་སྙིང་གི་གཏམ༔", "chinese_translation": "是故，以清净之发心，身语行持些微善业，乃至以水与树叶供养，亦能摧毁轮回，此乃心之语！", "english_translation": "Therefore, with a completely pure intention, even a small amount of virtuous deeds of body and speech, and even offering water and leaves, will destroy samsara, this is the word of the heart!" }, { "original_tibetan": "ཚུལ་འདིར་མོས་པའི་སྐལ་ལྡན་མཆོག་དམན་དང༔ འབྲེལ་བ་ཐོབ་ཚད་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན༔ རབ་ནི་ཚེ་འདིར་འབྲིང་ནི་འཆི་ཁ་འ", "chinese_translation": "于此法生信之具缘贤劣，以及所有结缘之众生，上等者于此生，中等者于临终。", "english_translation": "Those fortunate, superior or inferior, who have faith in this practice, and all sentient beings who have a connection, the best in this life, the intermediate at the time of death." } ] ============================================================
Tibetan
མ༔ མཐའ་ཡང་སྲིད་པ་བར་དོར་གྲོལ་བར་འགྱུར༔ དེ་ལྟར་སྙིང་ནས་ངེས་པ་རྙེད་པའི་ཚིག༔ ལྷ་དང་བླ་མས་ལུང་བསྟན་བྱིན་རླབས་པས༔ རིག་འཛིན་འགྲོ་འདུལ་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་ཀྱིས༔ ཞལ་བཞེས་མི་བསླུ་པད་འབྱུང་ཐ་ཚིག་ཡིན༔ ཁྱད་པར་བདག་བློ་ཤིན་ཏུ་མོས་པ་ཡིས༔ རབ་བསྔགས་ནོར་བུའི་རྒྱུད་མང་འཁྲོལ་བའི་སྒྲས༔ གཞན་དག་བློ་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས༔ ཁ་ལོ་ཐར་པའི་གླིང་དུ་བསྒྱུར་ནུས་ཤོག༔ དེ་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་དཀར་དགེ་འདིའི་མཐུས༔ དམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་པད་རབ་བརྟན་ཞིང༔ ཐུགས་བཞེད་གོང་འཕེལ་དཔལ་ཡོན་རབ་རྒྱས་ནས༔ མཛད་ཕྲིན་བསྟན་པ་ཕྱོགས་མཐར་དར་བར་སྨོན༔ བདག་གིས་ཚུལ་བཞིན་ལེགས་པར་སྨྲས་པའི་ཆ༔ ཅི་མཆིས་མཐའ་དག་གེགས་མེད་འགྲུབ་པ་རུ༔ བདེན་ཚིག་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་ནུས་མཐུ་དང༔ མཆོག་གསུམ་ལྷ་དང་སྲུང་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞེས་པ་ཡང་སྙིགས་དུས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་དཔལ་མགོན་དམ་པར་གྱུར་པ་རྫོགས་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་ས་རཱ་ཧི་ཏའི་གསང་གསུམ་མི་ཟད་པའི་ངོ་བོར་དད་པ་ཐོབ་པའི་འབངས་མཉྫུའི་མིང་གིས་མདོ་ཁམས་གནས་ཆེན་ཀུན་གྱི་ཡ་གྱལ་ཏཱ་རེའི་བྲག་ལ་མངོན་པར་བསྔགས་པ་འདི་ཉིད་ཡིད་ཅན་དད་པའི་གསོས་སུ་བློ་གྲོས་ཀྱི་སོར་མོའི་ཡལ་འདབ་ལས་ཐོབ་པ་དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དགེ་བ་གྱུར་ཅིག་གུ༔ ཏཱ་རེའི་གནས་བསྟོད་མཉྫུའི་མིང་གིས་མཛད་པ།
Chinese
མ༔ 最后也将在中阴中解脱。 如此这般，乃是心中获得定解之语。 诸佛与上师以预言加持， 持明调伏众生无边利他者， 是不欺骗之誓言莲花生。 尤其我以极其虔诚之心， 以盛赞如意宝之琵琶弹奏之声， 愿其他具有智慧之士， 能够转舵至解脱之洲。 以此所生之纯净善根之力， 愿至尊者之莲足永固， 愿心愿增上，功德圆满， 愿事业教法弘扬至四方。 我以如法善说之分， 所有一切皆无碍成就， 以真实语成就者之能力， 以及三宝诸神与护法之加持。 如是，乃是末世一切众生之怙主，对成为至尊大圆满瑜伽士萨ra哈的（Saraha）身语意不灭之自性获得信心的属民，以曼殊（Manju）之名，于多康（མདོ་ཁམས།，今川康地区）一切圣地之首，大热岩（ཏཱ་རེའི་བྲག）上之显明赞颂，此乃为有情信心之滋养，从智慧之指尖枝叶中获得，愿三时一切吉祥！ 大热岩赞颂，曼殊所作。
English
Ma! Ultimately, may liberation occur in the bardo. Thus, these are words of certainty found in the heart. Through the prophecies and blessings of the deities and lamas, By the Vidyadharas, the tamers of beings, the boundless benefactors of others, This is the unfailing promise, the oath of Padmasambhava. Especially, with my mind of utmost devotion, With the sound of the lute playing the praises of the wish-fulfilling jewel, May other beings endowed with intelligence, Be able to steer towards the island of liberation! Through the power of this pure virtue arising from that, May the lotus feet of the holy one be firmly established, May their intentions increase, and their glory and prosperity greatly expand, May their activities and teachings spread in all directions. May whatever portion of well-spoken words I have spoken correctly, May all of it be accomplished without obstacles, Through the power of the truthful and accomplished ones, And may the Three Jewels, deities, and protectors bestow their blessings. This was spoken by the servant named Manju, who has attained faith in the inexhaustible essence of body, speech, and mind of the great perfection yogi Saraha, who has become the supreme protector of all beings in this degenerate age. This manifest praise of the great Tare Rock, one of the foremost of all sacred places in Dokham (mDo khams), is obtained from the branches of the fingers of wisdom as nourishment for the faith of sentient beings. May it be virtuous in all three times! A Praise of Tare Rock, composed by Manju.