Tibetan
གནས་ཕྲན་འགའ་ཡི་སྡོམ་ཚིག་རྒྱ་སྤྲུལ་གསུང་། གནས་ཕྲན་འགའ་ཡི་སྡོམ་ཚིག་རྒྱ་སྤྲུལ་གསུང་། ༄༅། གནས་ཕྲན་འགའ་ཡི་སྡོམ་ཚིག་བཞུགས། རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་མྱེས་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་དང་། །དབྱེར་མེད་གྲུབ་དབང་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སོགས། །བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །སྦས་ཡུལ་པདྨའི་དགའ་ཚལ་ལ་སོགས་པའི། །གནས་ཀྱི་ལུང་བྱང་ཉུང་བསྡུས་འདི་རུ་སྤེལ། །དེ་ལ་ལོངས་སྐུ་རྣམ་སྣང་གངས་ཆེན་གྱི། །མཉམ་བཞག་ཕྱག་གི་ལྷུང་བཟེད་ལས་བྱུང་བའི། །པདྨའི་ཕྲུམ་ཕྲུམ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལ། །ཞིང་ཁམས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་སྤྲུལ་པ་ལས། །བཅུ་གསུམ་མི་མཇེད་སྟོང་གསུམ་ཁམས་འདི་ཉིད། །ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས་སྟེ་དགེ་སྡིག་ཅི་བྱས་ཀྱང་། །བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་འབུམ་དུ་འགྱུར་བའི་གནས། །ཞིང་ཁམས་གཞན་ལས་འཕགས་ཅེས་རྒྱལ་བས་བསྔགས། །དེ་ལས་ལྷོ་རྒྱལ་འཛམ་གླིང་ཞེས་བྱའི་བྱང་། །བོད་ཡུལ་ཁ་བ་ཅན་ཞེས་མཐའ་འཁོབ་འདི། །རིགས་གསུམ་སེམས་དཔའི་གདུལ་བྱའི་ཡུལ་གྱུར་ཕྱིར། །འཇམ་དབྱངས་སྤྲུལ་པ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱིས། །བོད་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་བསམ་ཡས་བཞེངས་པའི་ཚེ། །ས་འདུལ་ཆེད་དུ་མཁན་ཆེན་ཞི་འཚོ་དང་། །ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས། །བོད་ཡུལ་མཐའ་དབུས་ཐམས་ཅད་བྱིན་བརླབས་ཤིང་། །ཆོས་ནོར་གཏེར་གྱིས་ཕྱུར་བུར་གཏམས་པ་ལས། །མདོ་སྨད་ཟལ་མོ་སྒང་གི་ཤར་ཕྱོགས་སུ། །སྦས་ཡུལ་རོག་མོ་ལྗོངས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་གནས། །པདྨ་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་དགའ་ཚལ་ཞེས། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་བཞི་ཡི་གནས། །རེ་རེར་བཞི་བཞིར་ཕྱེ་བས་གནས་ཕྲན་ནི། །བཅུ་དྲུག་འབྱུང་ཞིང་ཁྱད་པར་ཡང་གསང་གི། །གནས་ནི་ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁྱད་པར་བོད་སྐྱོང་དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་གི། །ནང་ཚན་དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་དབྱི་ཁྲོམ་གྱི། །གཡས་ཕྱོགས་ཏཱ་རེ་མི་འགྱུར་དགའ་བའི་ཚལ། །སྔོན་ཚེ་ལོ་ཙ་བཻ་རོ་ཙ་ན་དང་། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡིས། །ཟབ་གཏེར་ཉེར་བདུན་སྦས་ཤིང་གནས་བདག་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཐོགས་མེད་རྩལ་དང་ཀླུ་རྒྱལ་ནི། །ཟླ་བའི་ཟུར་ཕུད་ཅན་གཉིས་བསྲུང་མར་བསྐོས། །མ་འོངས་འབྱུང་འགྱུར་ལུང་བསྟན་དང་བཅས་པ། །ཤེལ་ཕུག་ཁྱུང་ཆེན་བྲག་ལ་གཏེར་དུ་སྦས། །གྲུབ་བརྙེས་མང་པོ་འོད་སྐུར་གྲོལ་བའི་གནས། །ཕྱག་ཆེན་ལུང་པར་སེང་ཆེན་འགྱིང་འདྲའི་བྲག །བཻཌཱུར་མདོག་འདྲ་ཧཱུྃ་ཡིག་གསལ་བ་དེར། །རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་ཀློང་དགུའི་སྐོར་རྣམས་ཡོད། །འཕགས་མའི་རི་ལ་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་ཡི། །སྒྲུབ་ཐབས་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་དུ་མ་ཡོད། །ཀེའུ་ཚང་བྲག་ལ་གུ་རུའི་སྒྲུབ་སྐོར་དང་། །སྐུ་བརྙན་བུ་ཆུང་ལོ་གསུམ་ཙམ་ཞིག་ནི། །རྡོ་དཀར་ལས་གྲུབ་ངོ་མཚར་ལྡན་པ་ཡོད། །དགེ་རྒྱས་ལུང་པར་རིགས་གསུམ་སྒྲུབ་སྐོར་དང་། །སྐུ་དང་ཕྱག་མཚན་ཡ་མཚན་ཆེ་བ་ཡོད། །མདོར་ན་ཕྱི་སྐོར་རྟ་པའི་ཞག་བཅུ་གསུམ། །གསང་སྐོར་ཞག་བདུན་ནང་གི་སྐོར་ཚད་ནི། །རྒྱང་གྲགས་བཅུ་གསུམ་ཡང་གསང་སྐོར་ལམ་ནི། །རྒྱང་གྲགས་བརྒྱད་ཡིན་ཕན་ཡོན་རང་བྱུང་སོགས། མིང་ཅན་གཅིག་གིས་གསལ་བར་སྟོན། །གུ་ཧྱཿ གནས་མཆོག་པདྨའི་དགའ་ཚལ་སོགས། །གནས་ཕྲན་འགའ་ཡི་སྡོམ་ཚིག་འདི། །དཀོར་རྒན་སྤྲུལ་མིང་པ་དེས་སྨྲས། །དགེ་བ་མཆིས་ན་འགྲོ་ལ་བསྔོ། །ཉེས་མཆིས་ལྷ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། ། གནས་ཕྲན་འགའ་ཡི་སྡོམ་ཚིག་རྒྱ་སྤྲུལ་གསུང་།
Chinese
若干处所之总集，嘉察仁波切之语。 若干处所之总集，嘉察仁波切之语。 顶礼！若干处所之总集。 诸佛总集莲花生， 无别成就自在菩提金刚等， 具传承上师众前敬礼， 于隐秘莲花苑等， 处所之授记略述于此。 其中，报身遍照大雪山， 等持手中之钵所生， 莲花之蕊二十五， 化现二十五处刹土。 十三此忍土三千界， 乃心之精髓，无论行善作恶， 皆增至百千俱胝， 胜于他刹，佛所赞叹。 其中，南赡部洲之北方， 名为雪域之边地， 乃三族姓尊调伏之境， 文殊化身赤松德赞时， 于藏地中心建桑耶寺之际， 为调伏地神，迎请堪布静命， 以及邬金第二佛， 加持藏地边隅一切处， 以法财宝藏充盈。 其中，多麦（安多）匝摩岗之东方， 隐秘境域若摩之心地， 名为莲花遍布之喜苑， 乃外内密极密四处所。 每一处分四，故处所之支分， 生十六处，尤其极密之， 处所乃 ས་མ་ཡཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：萨玛雅，समया，samaya，誓言），རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 。 尤其，藏地守护善士二十一之， 内中善士金刚伊仲之， 右方度母不变喜苑。 昔日译师毗卢遮那与， 大导师莲花生， 埋藏深伏藏二十七，处所之主乃， 金刚无碍力与龙王， 月亮顶髻二者委为护法。 以及未来授记等， 于水晶岩洞雄鹰岩埋为伏藏。 众多成就者虹化之所， 大圆满谷中雄狮傲立之岩， 如琉璃色“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字明显处， 具足大圆满三部九次第之法。 圣母山乃母续空行之， 修法
English
A Summary of Several Places, Spoken by Gyatsa Rinpoche. A Summary of Several Places, Spoken by Gyatsa Rinpoche. Homage! A Summary of Several Places. Lotus-born Vajra, the common ancestor of all Buddhas, Indistinguishable accomplished master, Bodhichitta Vajra, etc., I pay homage to the assembly of lineage-holding lamas, And present here a concise prophecy of the hidden land, the Lotus Garden, etc. Among them, the Sambhogakaya Vairochana, the Great Snow Mountain, From the alms bowl in the hand of meditative equipoise, The twenty-five lotus stamens, Emanating twenty-five realms. Thirteen of these are the realms of the Saha world of the three thousand worlds, The very heart of the mind, where whatever good or evil is done, Is multiplied by billions and trillions, Praised by the Buddhas as superior to other realms. Among them, to the north of the southern continent of Jambudvipa, This borderland called the Land of Snows of Tibet, Has become the land to be tamed by the three families of Bodhisattvas, When Trisong Detsen, an emanation of Manjushri, Built Samye Monastery in the center of Tibet, To subdue the earth, he invited the Abbot Shantarakshita, And the Second Buddha of Oddiyana, Blessing all the borders and center of Tibet, Filling it to the brim with Dharma, wealth, and treasures. Among them, to the east of Dzamogang in Do Kham, The heart of the hidden land of Rokmo, Called the Lotus-Adorned Joyful Garden, Is the place of the four outer, inner, secret, and innermost secret places. Dividing each into four, the branch places, Arise as sixteen places, especially the innermost secret. The place is ས་མ་ཡཱ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Samaya, समया, samaya, Vow), རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔. Especially, among the twenty-one Tibetan protectors and virtuous friends, Within them, the virtuous friend Dorje Yikhyom's, Right side is the Tara Immutable Joyful Garden. In the past, the translator Vairochana and, The great master Padmakara, Hid twenty-seven profound treasures, and the lords of the place are, The Vajra Unobstructed Power and the Naga King, The two with crescent moons as crests were appointed as protectors. And future prophecies, etc., Were hidden as treasures in the Crystal Cave, the Garuda Rock. A place where many accomplished ones dissolved into rainbow bodies, In the Great Perfection Valley, a rock resembling a lion standing proudly, Where the syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) is clear, resembling the color of lapis lazuli, The cycles of the three sections and nine spaces of the Great Perfection are complete. The mountain of the Holy Mother is the practice of the Mother Tantra Dakini.
Chinese
其内有诸多秘密三处。 在凯乌仓岩有莲师的修行处， 以及一尊三岁左右的孩童身像， 由白石构成，具有奇妙之处。 在德杰山谷有三怙主的修行处， 身像和法器都非常奇特。 总而言之，外圈转绕需十三天骑程， 秘密转绕需七天，内圈的长度是， 十三藏里，甚深秘密转绕的路是， 八藏里，利益自生等等， 由一个具名者清楚地显示。 古雅（藏文：གུ་ཧྱཿ，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密！）。 圣地莲花喜苑等等， 这些少数圣地的总结词， 由德坚珠古名者说。 若有功德，回向众生。 若有过失，祈求诸神宽恕。 少数圣地的总结词，嘉珠古所说。
English
Within it, there are many secret three places. At Keutsang Rock, there is Guru's practice site, And an image of a child about three years old, Made of white stone, possessing wonderful qualities. In Dege Valley, there are the practice sites of the three protectors, The body and hand implements are very peculiar. In short, the outer circumambulation requires thirteen days of riding, The secret circumambulation requires seven days, the length of the inner circumambulation is, Thirteen Jangdrak, the path of the very secret circumambulation is, Eight Jangdrak, benefits, self-arisen, etc., Are clearly shown by one with a name. Guhya (藏文：གུ་ཧྱཿ，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：Secret!). The sacred place, Lotus Joy Garden, etc., These concluding words of a few sacred sites, Were spoken by the one named Dekyong Tulku. If there is merit, may it be dedicated to beings. If there is fault, may the gods forgive. The concluding words of a few sacred sites, spoken by Gyatrul.