Tibetan
ཏཱ་རེའི་གནས་བསྟོད་སྐྱེ་ལྔའི་དུང་དཀར། ཏཱ་རེའི་གནས་བསྟོད་སྐྱེ་ལྔའི་དུང་དཀར། ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་རིས་ལས༔ ཏཱ་རེའི་གནས་བསྟོད་སྐྱེ་ལྔའི་དུང་དཀར་བཞུགས༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱལ་བའི་གསང་གསུམ་ལས༔ རྣམ་པར་བསྐྲུན་པའི་གྲུབ་པའི་སྤྱི་མེས་མཆོག༔ ཁམས་གསུམ་དྲེགས་པའི་གཙུག་ན་མངོན་མཐོ་བའི༔ རིག་འཛིན་པདྨ་བདུད་འདུལ་སྤྱི་བོས་མཆོད༔ བོད་ཡུལ་གཏེར་གྱི་གཉེར་འཛིན་ཌཱཀྐི་མ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྗེ་མཁར་ཆེན་བཟའི༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་འགྲོ་འདུལ་རིག་འཛིན་ལུང་རིག་གླིང༔ མི་འབྲལ་འཁོར་ལོའི་རྒྱན་བཞུགས་ཤིས་པ་སྩོལ༔ འོད་གསལ་ཉམས་ཀྱི་སྣང་བའི་བརྡ་རིས་ལས༔ གནས་འདིར་མ་ཀིའི་བྱིན་རླབས་ཆགས་པའི་ས༔ མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོའི་འདུ་བ་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས༔ ཆོས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་ལས་བྱེད་ཤ་ར་ར༔ རིག་འཛིན་མང་པོས་ཞབས་བཅགས་དགོངས་བྱིན་རླབས༔ མཁའ་སྤྱོད་གཡུ་ལོ་བཀོད་པ་གཉིས་པ་འདིར༔ དབུས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེངས་འདྲའི་རི་བོའི་གཡས༔ རྗེ་བཙུན་ཏཱ་རེའི་སྣང་བརྙན་འབུར་དུ་དོད༔ རྒྱ་སོག་བོད་གསུམ་ཡིག་འབྲུ་གྲངས་མེད་བཞུགས༔ འཆི་མེད་ཟླ་བ་ལས་གྲུབ་ཚེ་ཆུ་གྲུབ༔ བདུད་བཙན་དྲེགས་པས་གཏེར་གྱི་གཉེར་ཁ་འཛིན༔ གཡོན་ཕྱོགས་མ་ཅིག་ཕྱག་མཚན་གྲི་ཐོད་དང༔ དམ་པའི་རྐང་གླིང་འབུར་དུ་དོད་པ་ཡོད༔ མ་གཟའི་བླ་ཤིང་རང་བྱོན་སྦྲེལ་ལ་གནས༔ མདུན་དུ་ཐོད་པའི་སྐུ་མཁར་རང་བྱུང་ལྡན༔ མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོའི་བླ་ཤིང་དྲེགས་པའི་རྫོངས༔ ལྷ་ཡི་ཕྱག་མཚན་བྲིས་འབུར་གྲངས་ལྡན་དང༔ སྨན་གྱི་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཆགས་པའི་ཆུ༔ རང་བྱུང་ངོ་མཚར་བྱིན་རླབས་དྲི་བསུང་འཐུལ༔ རྒྱབ་དུ་མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་ཁང༔ ཚོགས་དང་མཎྚལ་ཚོམ་བུའི་རྣམ་པར་མངོན༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་འགའི༔ ཕྱག་ཞབས་རྗེས་དང་གྲུབ་རྟགས་ཡ་མ་ཟུང༔ མཛད་པའི་མཚན་མ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་བཞུགས༔ དེ་སོགས་སྲུང་བའི་གནས་བདག་གཙོ་བོ་ནི༔ ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་དྲག་པོ་རབ་འབར་རྩལ༔ པད་འབྱུང་བཻ་རོའི་བཀའ་ཉན་དམ་ཚིག་ཅན༔ འཁོར་དུ་ཀླུ་དང་བཙན་རྒྱལ་བདུད་བཀྲག་མེད༔ འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ གནས་འདིར་གཉུག་གནས་མཁའ་རྒྱུ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ དེ་འདྲའི་གནས་འདིར་ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་པས༔ ཞག་གཅིག་ཉམས་ལེན་གཞན་དུ་ཟླ་བདུན་འགྲན༔ ཟླ་གཅིག་སྒོམ་སྒྲུབ་གཞན་དུ་ལོ་གསུམ་འགྲན༔ ལོ་གཅིག་སྒོམ་སྒྲུབ་གཞན་དུ་ལོ་དུས་མཉམ༔ དེ་བཞིན་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་སྐོར་གསུམ་ལས༔
Chinese
度母处所赞 སྐྱེ་ལྔའི་དུང་དཀར། 度母处所赞 སྐྱེ་ལྔའི་དུང་དཀར། 从极密空行母的符号图中，度母处所赞 སྐྱེ་ལྔའི་དུང་དཀར。 自生任成，胜者的身语意密中，显现的成就者共同的祖先至尊。三界傲慢者的顶端，显现高耸的持明莲花生降魔顶礼膜拜。藏地伏藏的执掌者空行母，智慧空行母的会主卡钦妃，幻化调伏有情持明隆日洲，不离法轮的庄严祈愿吉祥。光明体验的显现符号图中，此处玛吉的加持所形成的，空行神速行的聚集如云般。护法八部办事夏惹惹，众多持明者足迹所至赐予加持。空行刹土翠玉庄严第二处，犹如竖立中央的胜幢般的山右侧，至尊度母的景象凸显。汉蒙藏三种文字无数，不死的月亮所成的长寿水成就。魔、赞、傲慢者执掌伏藏的钥匙。左侧玛吉手持法器弯刀颅碗，圣者的腿骨号角凸显。母曜的命树自然相连而立，前方颅骨宫殿自然具备。母续空行母的命树傲慢者的堡垒，天神的法器彩绘凸显无数，药师佛的加持形成的圣水，自然奇妙加持香气扑鼻。后方母众空行母集会的殿堂，荟供和坛城群的形态显现。四面八方成就的持明者们，手足的印记和成就的标志独一无二，事业的奇妙象征存在。如是守护的处所主尊是，天神的善财猛烈炽燃威力，莲师毗卢的听命者具誓言，眷属是龙和赞神魔无光彩，世间已逝和未逝神鬼众，此处本住空行不可思议，如是处所清净意乐，一日禅修胜过他处七月，一月修法胜过他处三年，一年修法胜过他处同时，如是内外密三种转绕。
English
Praise to Tara's Abode: The White Conch of Kyenga. Praise to Tara's Abode: The White Conch of Kyenga. From the symbolic drawings of the most secret Dakinis, resides the White Conch of Kyenga, a praise to Tara's abode. From the self-arisen, spontaneously accomplished secret three aspects of the Victorious Ones, the supreme common ancestor of the accomplished ones, manifested. At the crown of the arrogant of the three realms, I prostrate with my head to Rigdzin Pema Dudul, who appears high. Dakini, the holder of the treasures of Tibet, Kharchen Za, the queen of the assembly of wisdom Dakinis, May the illusory tamer of beings, Rigdzin Lungrik Ling, the ornament of the inseparable wheel, bestow auspiciousness. From the symbolic drawings of the appearance of clear light experience, the blessings of Maki have settled in this place, The gathering of swift-moving Dakinis gathers like clouds. Dharma protectors, the eight classes of workers, Sharara, Many Rigdzins have set foot here, bestowing blessings. In this second celestial realm of Turquoise Array, On the right side of the mountain that looks like a victory banner erected in the center, The image of the venerable Tara stands out. Countless Tibetan, Mongolian, and Chinese characters reside here, The nectar of immortality is accomplished from the moon. Demons, Tsen, and the arrogant hold the key to the treasure. On the left side, Machik holds a curved knife and skull cup, The sacred bone flute stands out. The life tree of Magza is naturally connected and stands. In front, there is a naturally occurring skull palace. The life tree of the Mother Tantra Dakinis is the fortress of the arrogant. Divine weapons are painted and embossed in countless numbers, The water where the blessings of the Medicine Buddha have settled, Natural wonders, blessings, and fragrant scents emanate. Behind, there is a gathering hall for the assembly of mothers and Dakinis, The forms of Tsok and Mandala clusters appear. On the four sides and eight corners, some of the accomplished Rigdzins, Hand and foot prints and unique signs of accomplishment, The amazing signs of deeds reside. The main protector of this place is, The powerful and fierce divine benefactor, The oath-bound listener of Padmasambhava and Vairochana, Surrounded by Nagas, Tsen, and demons without splendor, Gods and spirits of the world, past and present, The native sky-goers in this place are inconceivable. With pure intention in such a place, One day of practice is equal to seven months elsewhere, One month of meditation is equal to three years elsewhere, One year of meditation is equal to the same time elsewhere, Likewise, the three outer, inner, and secret circumambulations.
Tibetan
ལྷག་བསམ་དག་པས་སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་ཡིས༔ གསང་སྐོར་གཅིག་བྱས་ཏཱ་རེ་དུང་ཕྱུར་ནི༔ མེ་ཡི་གྲངས་ལྡན་ཕན་ཡོན་བརྗོད་ལས་འདས༔ དེ་འདྲའི་སུམ་འགྱུར་ནང་ཕྱི་གཉིས་ལ་མངོན༔ གནས་འདིར་བརྟེན་བཅས་སྐྱེས་སོ་ཅོག་རྣམས་ཀྱང༔ སྐྱེ་བོ་རབ་འབྲིང་ཐ་མའི་ཁམས་དབང་བཞིན༔ སྐྱེ་བ་གཅིག་གམ་གསུམ་བདུན་ཚུན་ཆད་དུ༔ གཡུ་ལོ་བཀོད་པའི་ཞིང་དུ་ལམ་སྣ་ཟིན༔ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མས་དབུགས་དབྱུང་ལུང་སྟོན་འགྱུར༔ མདོར་བསྡུས་ཙམ་དུ་འདིར་བཀོད་ས་མ་ཡཱ༔ གནས་སྲུང་བདུད་བཙན་ཀླུ་གསུམ་དང༔ མ་གཟའ་དམ་གསུམ་མེལ་ཚེ་མཛོད༔ དད་མེད་ལོག་པའི་སྙིང་ཁྲག་ཕོས༔ དད་ལྡན་ཡོངས་ལ་སྲུང་ཤིག་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ འདིར་སྨྲས་པ༔ ང་འདྲའི་ཟོག་པོས་མི་མགོ་སྐོར་མིན་ཀྱང༔ སོ་སོའི་སྐྱེ་བོས་ས་སྤྱོད་མཐོང་མིན་ཀྱང༔ ཤེས་མེད་ཤེས་རྫུན་གྲིབ་ཀྱིས་སྒྲིབ་མིན་ཀྱང༔ ཆེ་འདོད་ཆོས་བརྒྱད་དམ་སྲིས་བསླུས་མིན་ཀྱང༔ འོད་གསལ་རྨི་ལམ་ཉམས་ཀྱི་སྣང་བ་ལ༔ ཁྱབ་བྱེད་ཀུན་གཟིགས་རྩལ་ལས་རང་བྱུང་བརྡ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་གསུང་འཕྱུག་མེད་འདི༔ གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཡིན༔ འཁྲུལ་སྣང་ཨ་འཐས་མཁན་དང་འགྲན་ཟླ་བྲལ༔ འདི་ཕྱིའི་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་མྱུ་གུ་སྨིན༔ མཐར་ཐུག་གདོད་མའི་འབྲས་བུ་གཡུར་དུ་ཟ༔ ད་ལྟ་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་ གནས་འདིའི་སྒོ་འབྱེད་འགྲོ་དོན་མཐའ་ཡས་ཀྱང༔ ལོག་པའི་སྨོན་སྟོན་རྟེན་འབྲེལ་མ་ལེགས་པས༔ སྣང་མིན་དག་སྣང་ཙམ་དུ་བྲིས་པ་ཡིན༔ རིན་ཆེན་བཞི་པའི་ལྕེ་ཟུང་རྐྱོང་བའི་དུས༔ ངེས་མེད་རྣལ་འབྱོར་ཞིག་གིས་གཏེར་སྒོ་འབྱེད༔ ས་ཡ་བཅུ་ལྡན་སྐྱེ་འགྲོ་གནས་སྐབས་དང༔ མཐར་ཐུག་བདེ་ལ་འགོད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡོད༔ གནས་འདིར་ས་སྐོ་རྡོ་བཤིགས་ཤིང་གཅོད་དང༔ ཐབ་གཞོབ་འཁོན་སོགས་བག་མེད་སྤྱོད་ཉེས་ན༔ མི་མིན་འབྱུང་པོས་གློ་བུར་ཚ་རེག་དང༔ བཀའ་ཆད་དྲག་པོ་ནམ་མཁའི་ཐོག་ལྟར་འབེབས༔ བག་ཡོད་རྣམ་བཞིའི་སྦྱིན་པ་གཞི་བགེགས་ལ༔ ཚིམ་པར་བསྔོས་ན་ཅི་བཅོལ་ལས་འགྲུབ་འགྱུར༔ ས་མ་ཡཱ༔ དགེ་འདིས་འགྲོ་ཀུན་གདོད་མའི་གྲོལ་གཞི་ལ༔ ཆགས་ཐོགས་བྲལ་བས་མྱུར་དུ་འགོད་པར་སྨོན༔ མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་སྲུང་མ་ཡུལ་སྐྱོང་གིས༔ ཕུན་ཚོགས་རྣམ་པར་དཀར་བའི་དགེ་ལེགས་སྩོལ༔ ཧོར་བན་ས་ར་ཧི་ཏས་སོ༔ ཏཱ་རེའི་གནས་བསྟོད་སྐྱེ་ལྔའི་དུང་དཀར།
Chinese
以清净的意乐，男女众生， 做一次秘密的绕转，度母的念诵达到十亿遍， 其利益超过了火的数字，无法言说。 像这样的功德，内外两种显现为三倍。 所有依赖此地而生者， 依众生上中下三等的根器， 在一世或三世乃至七世之内， 在以绿松石装饰的净土中，获得引导。 至尊圣母将给予加持和预言。 简而言之，在此记录，萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 守护此地的魔、凶猛神和龙三者， 以及母曜、誓言三者和财宝库， 吸食不信者的心血， 守护所有具信者，古雅（藏文，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密）！ 在此所说， 并非像我这样的庸才欺骗他人， 也并非各自的来世能亲眼所见， 也并非被无知或虚假知识的阴影所遮蔽， 也并非被贪图名利或世间八法所迷惑， 在光明梦境的体验中， 从遍在、全视的智慧中自然显现的征兆， 这是智慧空行母的金刚语，绝无虚妄， 是成就者的持明上师的加持。 与错觉的执着者无与伦比， 此生和来世的善妙功德之苗将成熟， 最终将享用原始的果实。 如今，持明瑜伽士， 开启此地的门户，利益无边众生， 但因邪恶的愿望和不吉祥的缘起， 故仅以清净显现的方式书写。 当伸出第四宝的舌头时， 一位不定的瑜伽士将开启宝藏之门。 具有使十万众生暂时， 以及最终安乐的缘起。 在此地挖掘土地、破坏石头和砍伐， 以及争吵等不谨慎的行为， 非人鬼神会突然带来疾病， 严厉的惩罚会像天空的雷霆般降临。 若以谨慎的四种布施供养土地神， 则所托之事皆能成就。 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 愿以此善行，使一切众生在原始的解脱之地上， 无有障碍地迅速安住！ 愿三宝、三根本、护法和土地神， 赐予圆满、清净的吉祥！ 霍尔班·萨拉哈迪所说。 度母圣地赞：五生的白海螺。
English
With pure intention, male and female beings, Doing one secret circumambulation, the Tara mantra reaches a billion recitations, Its benefits exceed the number of fire, beyond words. Such merits, both internal and external, manifest threefold. All who are born relying on this place, According to the faculties of beings, superior, middling, and inferior, Within one, three, or up to seven lifetimes, In the field adorned with turquoise, they will be guided. The noble Jetsun Arya Tara will give blessings and prophecies. In brief, recorded here, Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow)! The protectors of this place, demons, fierce spirits, and the three Nagas, And the mother planets, the three vows, and the treasury of wealth, Drink the heart's blood of the faithless, Protect all who have faith, Guhya (藏文，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：Secret)! Here spoken, Not like me, a fool, deceiving others, Nor can each person's future life be seen directly, Nor obscured by the shadow of ignorance or false knowledge, Nor deluded by desire for fame or the eight worldly concerns, In the experience of clear light dreams, A sign naturally arising from the pervasive, all-seeing wisdom, This is the vajra speech of the wisdom dakini, infallible, It is the blessing of the accomplished vidyadhara guru. Incomparable to those attached to illusion, The sprouts of good qualities in this life and the next will ripen, Ultimately, the primordial fruit will be enjoyed. Now, vidyadhara yogis, Opening the door of this place, benefiting limitless beings, But due to evil wishes and inauspicious connections, It is written only as a pure vision. When the tongue of the fourth precious one is extended, An uncertain yogi will open the treasure door. There is a connection to temporarily place ten million beings, And ultimately lead them to happiness. Digging earth, destroying stones, and cutting trees in this place, And careless actions such as quarrels and disputes, Non-human spirits will suddenly bring diseases, Severe punishments will fall like thunder from the sky. If the four kinds of careful offerings are made to the earth deities, Then whatever is entrusted will be accomplished. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow)! May this virtue swiftly establish all beings on the ground of primordial liberation, Without attachment or hindrance! May the Three Jewels, Three Roots, protectors, and land guardians, Bestow perfect, pure auspiciousness! Said by Horban Sarahita. A Praise of the Tara Holy Site: The White Conch of Five Lives.