Tibetan
སྦ་རོང་བྲག་དཀར་གནས་ཀྱི་གཉེར་གཏད། སྦ་རོང་བྲག་དཀར་གནས་ཀྱི་གཉེར་གཏད། ཨོཾ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག༔ མཁའ་སྤྱོད་བདེ་ལྡན་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་ཟླ༔ ས་སྤྱོད་སྦས་ཡུལ་གྲུབ་བརྒྱའི་བསྟི་སྟངས་གནས༔ རྩ་གསུམ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་ཐིབས་སེ་བ༔ གནས་དེ་དྲན་པས་བྱང་ཆུབ་རྒྱུད་ལ་འདྲོང༔ ཕྱག་སྐོར་ཚོགས་བསགས་བྱས་ཚད་བདེ་ཆེན་བསྒྲོད༔ སྦས་ཡུལ་ངོ་མཚར་ཅན་དེར་སྙིང་ནས་འདུད༔ སྔོན་ཚེ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་བཻ་རོ་དང༔ རྒྱལ་མོ་གཡུ་སྒྲ་ལྷ་ལུང་དཔལ་རྡོ་རྗེས༔ བྱིན་རླབས་བྱིན་འབེབས་ཕྱག་གིས་མེ་ཏོག་འཐོར༔ གནས་སྲུང་བཀའ་བསྒོས་བསྟན་པའི་བྱ་རར་བཞག༔ བར་དུ་ཧཱུྃ་རལ་ཆོས་རྒྱལ་གླིང་པ་སོགས༔ བན་བོན་རིག་འཛིན་གྲུབ་བརྙེས་དུ་མ་ཡིས༔ གནས་བསྟོད་དབུགས་དབྱུང་སྲུང་མ་གཟའ་ཀླུ་དང༔ རྒྱལ་བཙན་རྡོ་རྗེ་དབྱི་ཁྲོམ་སོགས་ལ་གཏད༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་ཐ་ཚིག་མང་པོ་བསྒྲགས༔ ཁས་བླངས་དམ་བཅའི་རི་མོ་སྙིང་ལ་སིམ༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལས་ཀྱང༔ ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ལ་བཀའ་གཏད་འདི་བཞིན་བསྒྲགས༔ མ་འོངས་ང་ཡི་སྒྲུབ་གནས་གཏེར་གནས་ལ༔ ཐོ་འཚམས་བྱེད་པའི་ངན་སྤྱོད་འཆང་བ་ལ༔ ལྷ་འདྲེའི་བཀའ་ཆད་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ་རྒྱོབ༔ མི་འདོད་ལོག་ལམ་ཁྲིད་ལ་ཚེ་མཇུག་སྡུད༔ གསུངས་པས་རི་ཤིང་མེ་ལ་བསྲེགས་པ་བཞིན༔ གནས་ཆེན་ཚོ་ལ་རི་རྒྱ་བཤིགས་པ་དང༔ འགུགས་རྙི་ཁྱི་བཀྱེ་བ་སོགས་སྡིག་པའི་བསམ༔ སྦྱོར་བ་ངན་པ་དང་དུ་བླངས་པ་ན༔ རང་རང་གི་ཚེ་བསོད་འགྲིབ་པ༔ མི་འདོད་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བས་བག་ཡོད་བརྟེན་འཚལ༔ ཁྱད་པར་ཡུལ་འདིའི་མི་མཐོ་དམན་བར་གསུམ་ཀུན་གྱིས་སེམས་ལ་ངེས་རྒྱུ༔ བྲག་དཀར་གནས་འདིར་ཕྱི་སྐོར་ཡང་མཐའི་སྐོར་ལམ་ཚུན་ཆད་དུ་རི་དྭགས་བཤོར་བ༔ གནས་འབྲེལ་འཇོག་པའི་བླ་སེར་ཨ་ལྕོ་མི་སྐྱ་ཕོ་མོ་སུ་ལའང་བཙན་བཙུག་གླེང་འདེབས་རྐུ་འབགས་ཆོམ་པོ་སྤུ་ཙམ་ཡང་བྱེད་མི་ཆོག་ཐོག༔ འགུགས་རྙི་མེ་མདའ་ཁྱི་དེད་བྱི་སྒམ་བྱ་བྱིའུ་རྡོ་བརྒྱབ་ཙམ་ཡང་མི་ཆོག་ངེས་པ་ཅན་ཡིན༔ ཡིན་ལུགས་ཇི་ལྟར་ཡིན་ན༔ ལྷ་དང་སྲུང་མ་གནས་བདག་བྲག་དཀར་རྡོ་རྗེ་དབྱི་ཁྲོམ་སོགས་གཏེར་སྲུང་དྲག་རྩལ་ཅན་ཚོའི་བཀའ་ཆད་གནམ་ལྕགས་རྒྱོགས་རྡོས་བཙའ་སད་སེར་བ་འབྱུང༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་འཛད༔ མི་འདོད་སྡུག་བསྔལ་ངན་པས་ཚེ་འདི་དང་ཕྱི་མ་དག་ལ་མནར༔ བླ་མ་སེར་མོ་དག་གིས་ཀྱང་ཐུགས་ཀྱིས་ཁྲེལ༔ བཀའ་ཡི་ཆད་པ་གཏོང༔ ཡུལ་མི་དཔོན་སྡེ་རྣམས་ཀྱིས་ཉེས་ཅན་དེ་ཡི་སྲོག་ལ་རྒོལ་ཞིང༔ ལོངས་སྤྱོད་འཕྲོག༔ མིས་འཕྱ་ཁྱིས་འགོམ་ཟེར་བ་དེ་ལའོ༔ དེ་ཕྱིར་བདག་ཅག་དང་སྔོན་ཚེ་རིག་འཛིན་དུ་མའི་བཀའ་བསྒོ་དམ་བཞག་དྲན་ཅིང༔ གནས་འདིར་དད་གསུམ་བརྟན་པོས་རྣམ་དཀར་དགེ་བ་མཐའ་དག་བསྒྲུབ་ཅིང༔ བསང་རི་མཆོད་གཙང་མ་ཕུལ་ཞིང་ཕྱག་སྐོར་གྱིས་དུས་འདའ༔ ཁ་ནས་ཅི་འདོད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་ལེགས་པོ་བཏབ་ན་ལྷ་དང་སྲུང་མ་གནས་བདག་སོགས་ཀྱིས་མི་དེའི་འདོད་དོན་ཡིད་བཞིན་དུ་སྒྲུབ༔ ཚེ་འདིར་ཚེ་རིང༔ ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ༔ བཀྲག་མདངས་རྒྱས༔ སྙན་གྲགས་ཐོབ༔ ཚེ་ཕྱི་མར་ཡང་མངོན་མཐོ་ལྷ་མིའི་བདེ་འབྲས་དང༔ བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་དབུགས་འབྱིན༔ མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པ་ཡིན་པས༔ ཀུན་གྱི་སེམས་ལ་འཇོག་པར་ཞུ༔ རྣམ་དཀར་སོར་རྩེས་བསྒྲོན་པའི་མིག་སྨན་མས༔ ཡུལ་གྲོང་སྐྱེ་བོའི་སྙིང་ལ་སྡུག་པའི་གཏམ༔ ལེགས་བཤད་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའི་རི་མོ་འདིས༔ བདེ་ནས་བདེ་བའི་ལམ་ལ་འཇུག་པར་ཤོག༔ སྦ་རོང་བྲག་དཀར་གནས་ཀྱི་གཉེར་གཏད།
Chinese
斯巴荣白岩圣地的管理委托。 斯巴荣白岩圣地的管理委托。 嗡，愿吉祥！如同空行乐园铜色吉祥山，如同地上隐秘之地百位成就者的修行处，三根本供养的云朵密集，忆念此地能使菩提心融入相续，行转绕、积资粮，所作皆能趋向大乐，我从内心深处敬礼这神奇的隐秘之地。往昔金刚橛、毗卢遮那，以及嘉姆玉扎、拉隆贝多杰，降下加持，以手散花，委任护法守护教法。其间，吽热曲吉林巴等，众多苯教、宁玛派持明成就者，赞颂此地，鼓舞守护神曜龙等，委任嘉赞多吉伊仲等，宣告许多严厉的誓言，所承诺的誓言铭刻于心。邬金大师金刚语中也对诸神鬼如此宣告：未来我之修行处、伏藏处，对于制造冲突、怀有恶行者，神鬼降下惩罚，天铁霹雳击打，将不悦意的邪路引向生命的终结。如是说，如同山林被火焚烧，对于各大圣地，毁坏封山禁令，设置陷阱、放狗等罪恶之念，接受恶行者，各自的寿命福报将会衰减，不悦意的痛苦将会出现，务必谨慎！特别是此地所有高、中、低三等之人，都应铭记于心：在此白岩圣地，从外转绕乃至最外围的转绕道，都不得猎杀野兽，对于在此建立联系的僧侣、阿觉、在家男女，都不得强迫争论、诽谤、偷盗抢劫，哪怕是一点点都不行！绝对禁止设置陷阱、使用枪支、放狗追赶、放置捕鼠器、投掷石块等行为！至于原因，诸神、护法、地神白岩多吉伊仲等伏藏守护神，将会降下惩罚，天铁、冰雹、锈病、霜冻将会降临，寿命、福报、财富将会耗尽，不悦意的痛苦将会在此生和来世折磨，僧侣们也会从内心感到羞愧，降下惩罚。当地民众和官员们，将会对罪犯处以死刑。
English
The entrustment of the management of Barong Drakkar sacred site. The entrustment of the management of Barong Drakkar sacred site. Om, may it be auspicious! Like the Copper-Colored Glorious Mountain in the Land of Bliss, like the practice place of hundreds of accomplished ones in the hidden land on earth, the clouds of offerings to the Three Roots are dense, remembering this place can make Bodhicitta merge into the continuum, circumambulating and accumulating merit, all actions can lead to great bliss, I prostrate from the depths of my heart to this miraculous hidden land. In the past, Vajrakilaya, Vairochana, as well as Gyalmo Yudra, Lhalung Paldorje, bestowed blessings, scattered flowers with their hands, and appointed protectors to guard the Dharma. In between, Humral Chögyal Lingpa and others, many Bonpo, Nyingma Vidyadharas and accomplished ones, praised this place, encouraged the guardian deities Za and Klu, and appointed Gyaltsen Dorje Yitrom and others, proclaimed many strict vows, and the vows they promised were engraved in their hearts. From the Vajra speech of the Great Orgyen, he also declared to the gods and demons: In the future, for my practice place and treasure place, for those who create conflict and harbor evil deeds, may the gods and demons inflict punishment, may the thunderbolt of the sky strike, and may the undesirable evil path lead to the end of life. Thus he said, like a mountain forest burned by fire, for the great sacred sites, destroying the mountain closure ban, setting traps, letting dogs loose, and other sinful thoughts, those who accept evil deeds, their lifespan and merit will be diminished, and undesirable suffering will arise, so be careful! In particular, all people of high, middle, and low status in this place should keep in mind: In this White Rock sacred site, from the outer circumambulation to the outermost circumambulation path, hunting wild animals is not allowed, and for the monks, Acho, lay men and women who establish connections here, it is not allowed to force arguments, slander, steal or rob, not even a little bit! It is absolutely forbidden to set traps, use guns, let dogs chase, place mousetraps, throw stones at birds, etc.! As for the reason, the gods, protectors, local deities, White Rock Dorje Yitrom and other treasure guardians, will inflict punishment, and sky iron, hail, rust, and frost will descend, lifespan, merit, and wealth will be exhausted, and undesirable suffering will torment this life and the next, and the monks will also feel ashamed from the bottom of their hearts, and inflict punishment. The local people and officials will sentence the criminals to death.
Chinese
，受用被夺。就是指人嘲笑狗践踏的情况。因此，我们和往昔众多持明者的教诲誓言要铭记于心，在此处以坚定的三信，行持一切纯净的善业，供奉桑烟祭和清净的供品，以转绕度日。口中念诵一切所愿的良好祈愿，那么天神和护法、地神等会如意成办那人的愿望。此生会寿命延长，受用增多，光彩焕发，获得名声。来世也能获得增上生天人的安乐果报，并在大乐清净刹土中呼吸。最终成就佛果，因此，请大家铭记于心。以纯净的指尖点燃的眼药，是乡村百姓心中喜爱的故事。愿这善说珍宝之鬘的图画，能进入从安乐到安乐的道路。 斯巴荣白岩圣地的委托。
English
，possessions are plundered. It refers to the situation where people mock and dogs trample. Therefore, we should remember the teachings and vows of many Vidyadharas in the past, and here, with firm three faiths, perform all pure virtuous deeds, offer incense and pure offerings, and spend time circumambulating. If you recite good prayers of all your wishes from your mouth, then the gods, protectors, local deities, etc. will fulfill the wishes of that person as desired. In this life, life will be prolonged, possessions will increase, radiance will flourish, and fame will be obtained. In the next life, one will also obtain the happy results of higher realms of gods and humans, and breathe in the pure land of great bliss. Ultimately, Buddhahood will be achieved, so please keep it in your hearts. The eye medicine lit by the pure fingertips is a story loved in the hearts of the villagers. May this picture of the garland of precious good sayings enter the path from happiness to happiness. The entrustment of Sba Rong White Rock Holy Site.