Tibetan
ལྷ་སྒང་གནས་འདུས་དང་བསྐོར་བའི་ཕན་ཡོན། ལྷ་སྒང་གནས་འདུས་དང་བསྐོར་བའི་ཕན་ཡོན། སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱིས་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར༔ བླ་མེད་བླ་མ་གསང་བདག་དཔའ་བོ་ཆེ༔ མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར་རྟག་བཞུགས་ཅིང༔ མཚུངས་མེད་དྲིན་ཆེན་ལུང་རིག་མཚན་ཅན་རྒྱལ༔ མདོ་སྨད་ས་ཡི་ཐིག་ལེ་རིགས་གསུམ་གནས༔ བཱ་ཡི་ལྷ་སྒང་འདི་ལ་མེ་བྱའི་ལོ༔ ཧོར་ཟླ་བརྒྱད་པའི་བཤོལ་དང་བཅས་པ་ཡི༔ ཉེར་ལྔ་ནས་བཟུང་ས་ག་ཟླ་བའི་མཇུག༔ མ་རྫོགས་བར་དུ་སྐུ་གསུམ་རིགས་ལྔའི་ཞིང༔ རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་བྱིན་རླབས་གནས་འདིར་འཕོས༔ རྒྱ་བོད་འཛམ་གླིང་གནས་ཀུན་འདི་རུ་འདུས༔ ཕྱི་སྐོར་གཅིག་བྱས་མ་ཎི་དུང་ཕྱུར་བརྒྱ༔ བར་བསྐོར་གཅིག་བྱས་མ་ཎི་བྱེ་ཆེན་ལྔ༔ ནང་སྐོར་གཅིག་བྱས་དུང་ཕྱུར་བཅུ་གསུམ་འཐོབ༔ ཇོ་བོ་འདི་ཉིད་ལན་གཅིག་མཇལ་ན་འང༔ ཡིག་དྲུག་དུང་ཕྱུར་གཅིག་གི་ཡོན་ཏན་ཐོབ༔ གནས་འདིར་དགེ་བའི་དངོས་པོ་གང་བསྒྲུབ་ཅིང༔ གཅིག་ནི་བརྒྱ་དང་བརྒྱ་ནི་སྟོང་དུ་འཕེལ༔ སྟོང་ནི་ཁྲི་དང་ཁྲི་ནི་འབུམ་དུ་འགྱུར༔ དེ་བཞིན་ས་ཡ་དུང་ཕྱུར་ཐེར་འབུམ་སོགས༔ འགྱུར་ཁྱད་ཆེ་བས་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་བྱང༔ ད་ལྟའི་མི་མཐུན་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་ཞི༔ ཕྱི་མར་མངོན་དགའ་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་བསྒྲོད༔ དེ་ཕྱིར་ཀུན་གྱིས་གནས་འདིར་ཕྱག་སྐོར་རེམ༔ མི་བསླུ་ངེས་པ་ལྷ་དང་བླ་མའི་ལུང༔ མ་ཅིག་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་གླུ་བཀྲོལ་ཏེ་བཀོད༔ འདི་ཐོས་ཤེས་ལྡན་ཡོངས་ཀྱིས་སེམས་ལ་ཞོག༔ ཕྲན་བླ་མིང་ཕན་པས་ཡི་གེ་སྤྲིང་བ་ཡོངས་ལ་དགེ༔ ལྷ་སྒང་གནས་འདུས་དང་བསྐོར་བའི་ཕན་ཡོན།
Chinese
拉岗圣地聚集和转绕的利益。 拉岗圣地聚集和转绕的利益。 三身诸佛皆转法轮，无上上师秘密主大雄，莲花生金刚之体恒常住，无与伦比恩重具足经论名者胜，多麦（安多）地之命脉三族处，于此巴（音译）之拉岗火鸡年，藏历八月延期之后，从二十五日起至萨嘎月尾，未完之间三身五族之刹土，诸佛菩萨加持此地迁，汉藏赡洲圣地皆集于此，外转一圈嘛呢百亿遍，中转一圈嘛呢五大千，内转一圈获得十三亿，此觉沃（佛像）仅见一次亦，得六字真言十亿之功德，于此圣地所作任何善，一增百，百增千倍增，千增万，万增亿倍增，如是百万、十亿、兆等，转变差别大故二障习气净，今世不顺违缘寂于法界，来世往生极乐大乐刹土，是故一切于此圣地行转绕，不欺乃是天神与上师之教言，玛吉空行母之密语歌诀解说而著，闻此具知一切置于心，小僧喇嘛名遍利他书信予众皆吉祥。 拉岗圣地聚集和转绕的利益。
English
The benefits of gathering and circumambulating at Lhagang sacred site. The benefits of gathering and circumambulating at Lhagang sacred site. The three kayas of all Buddhas turn the wheel of Dharma, the supreme Lama, secret lord, great hero, always dwells as the embodiment of Padmasambhava Vajra, the incomparable, kind, possessing scripture and reasoning, the renowned victor, the life force of Amdo, the abode of the three families, in this Lhagang of Ba in the year of the Fire Bird, after the postponement of the eighth month of the Hor calendar, from the twenty-fifth until the end of the Saga month, before it is completed, the pure land of the three kayas and five families, the blessings of Buddhas and Bodhisattvas are transferred to this place, all the sacred sites of China, Tibet, and Jambudvipa are gathered here, one outer circumambulation is equivalent to one hundred billion mani recitations, one middle circumambulation is equivalent to five great billions of mani recitations, one inner circumambulation obtains thirteen billion, even seeing this Jowo (Buddha statue) once, one obtains the merit of one billion six-syllable mantras, whatever virtuous deeds are performed at this sacred site, one becomes a hundred, a hundred becomes a thousand, a thousand becomes ten thousand, ten thousand becomes a hundred thousand, likewise millions, billions, trillions, etc., the difference in transformation is great, therefore the habitual tendencies of the two obscurations are purified, present disharmony and obstacles are pacified in the Dharmadhatu, in the future, one will be led to the blissful and great bliss pure land, therefore, everyone should circumambulate this sacred site, the unerring words are the teachings of the gods and Lamas, the secret songs of Machig Labdrön are explained and written down, having heard this, all who possess knowledge, keep it in your hearts, the small monk Lama named Penpa, for the benefit of others, sends this letter to all, may all be auspicious. The benefits of gathering and circumambulating at Lhagang sacred site.