Tibetan
རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་མཆོག རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་མཆོག རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་མཆོག་ནི༔ རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་བླ་མ་ཡིས༔ སྣོད་ལྡན་གང་ཟག་མདུན་དུ་ནི༔ ཆོས་བདུན་ལྡན་ལ་གཡོ་མེད་གནས༔ བླ་སྒྲུབ་ཚིག་བདུན་སྤྱན་འདྲེན་གསུམ༔ དབྱངས་སྙན་དལ་བུས་བརྗོད་པའི་མཐར༔ དབུ་མ་སེང་གེའི་ང་རོའི་སྒྲས༔ ལོག་རྟོག་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་བརྡས༔ ཕྱག་གཡས་སེང་ལྡིང་ཌཱ་རུ་འཁྲོལ༔ རིག་རྟོག་དངུལ་ཆུ་ཉོན་རྡུལ་གྱི༔ དྲི་མས་མ་གོས་བརྡ་མཚོན་ཕྱིར༔ ཕྱག་གཡོན་དངུལ་དཀར་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ༔ རིག་སྟོང་དབུ་མར་ཚུད་པའི་བརྡ༔ བླ་མའི་ཞལ་ནས་འདི་བཞིན་བརྗོད༔ ན་མོ༔ བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ༔ སེམས་ནི་སོགས་ནས། རྒྱལ་བ་འཁོར་བཅས་མ་ལུས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨ་ཨ་ཕཻཾ་ཕཻཾ་ཨ་ཧོ་སུ་ཁ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ དེ་ནས་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་མཛད༔ སྤྱན་ནི་སློབ་བུའི་གདོང་ལ་གཏད༔ ཧྲཱིཿ ངོ་བོ་རིག་སྟོང་ཀ་ནས་དག༔ རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཤིས༔ སྟོང་པ་ཆེན་པོ་བབས་ཀྱིས་གྲུབ༔ རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨ་ཨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔ ཨ་ཧོ༔ ཤར་དང་གྲོལ་ལ་སྔ་ཕྱི་མེད༔ གཉེན་པོས་བཟང་པོར་བཅོས་མ་གྲུབ༔ རྟོག་པས་ངན་པར་བསྒྱུར་མི་བཏུབ༔ གང་ཤར་རང་སར་ཞོག་ཅིག་བུ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ རྗེས་ལ་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་པ་བརྗོད༔ རིག་སྟོང་གཉུག་མའི་རང་ཞལ་བལྟ༔ མ་ཡེངས་དྲན་པས་སྐྱོངས་ཁས་བླངས༔ ས་མ་ཡཱ༔ དེ་ནས་བཀའ་རྫོགས་ལུང་རྫོགས་ཕྱིར༔ གླེགས་བམ་སྤྱི་བོར་བཞག་བྱས་ལ༔ ཧོཿ ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས༔ ལོངས་སྐུ་ཕྱག་ན་པདྨོ༔ སྤྲུལ་སྐུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ༔ མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ༔ ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག༔ མཁར་ཆེན་དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག༔ འཁོན་ཆེན་ཀླུ་ཡི་དབང་པོ༔ ལྷ་སྲས་མུ་རུབ་བཙད་པོ༔ ཀློང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད༔ ཀུན་མཁྱེན་འཇིགས་མེད་གླིང་པ༔ གྲུབ་ཆེན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ༔ རིག་འཛིན་ལུང་རིག་གླིང་པ༔ ལུང་ཟིན་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་སོགས་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་མགོན་རིག་འཛིན་བླ་མ༔ ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ༔ ཆོས་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེང་འདིར་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ རྟོགས་པ་སྤར་དུ་གསོལ༔ བརྟུལ་ཞུགས་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ དགོངས་གཏེར་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་སྡེ་འདིར་བཞུགས་ཀྱི་བཀའ་དམ་པ་སྤྱི་བོ་ནས་ཐོབ༔ ལུང་དམ་པ་མགྲིན་པ་ནས་ཐོབ༔ དབང་དམ་པ་སྙིང་ག་ནས་ཐོབ༔ ལུས་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་མཆོག", "chinese_translation": "觉性力之灌顶", "english_translation": "The Supreme Empowerment of the Power of Awareness" }, { "original_tibetan": "རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་མཆོག", "chinese_translation": "觉性力之灌顶", "english_translation": "The Supreme Empowerment of the Power of Awareness" }, { "original_tibetan": "རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་མཆོག་ནི༔ རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་བླ་མ་ཡིས༔ སྣོད་ལྡན་གང་ཟག་མདུན་དུ་ནི༔ ཆོས་བདུན་ལྡན་ལ་གཡོ་མེད་གནས༔ བླ་སྒྲུབ་ཚིག་བདུན་སྤྱན་འདྲེན་གསུམ༔ དབྱངས་སྙན་དལ་བུས་བརྗོད་པའི་མཐར༔ དབུ་མ་སེང་གེའི་ང་རོའི་སྒྲས༔ ལོག་རྟོག་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་བརྡས༔ ཕྱག་གཡས་སེང་ལྡིང་ཌཱ་རུ་འཁྲོལ༔ རིག་རྟོག་དངུལ་ཆུ་ཉོན་རྡུལ་གྱི༔ དྲི་མས་མ་གོས་བརྡ་མཚོན་ཕྱིར༔ ཕྱག་གཡོན་དངུལ་དཀར་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ༔ རིག་སྟོང་དབུ་མར་ཚུད་པའི་བརྡ༔ བླ་མའི་ཞལ་ནས་འདི་བཞིན་བརྗོད༔", "chinese_translation": "觉性力之灌顶，遍主一切种姓之上师，于具器弟子前，安住于具足七法，无有动摇之境。于祈请上师之七句祈请文后，以柔和悦耳之音声诵念，以中观狮吼之声，以威慑邪分别之表示，右手摇动狮面鼗鼓，为表示觉性分别，如水银般，未被烦恼垢染，左手摇动银色铃铛，为表示觉性融入中观之表示。上师如是宣说：", "english_translation": "The Supreme Empowerment of the Power of Awareness: The Lama, the Lord who pervades all lineages, in front of a worthy individual, remains steadfast in possessing the seven qualities. After the three recitations of the Seven-Line Prayer for Guru Sadhana, at the end of speaking with a melodious and gentle voice, with the sound of the lion's roar of the Middle Way, as a symbol of overpowering wrong thoughts, the right hand plays the lion-faced damaru. To symbolize that awareness and thoughts, like mercury, are not stained by the dirt of afflictions, the left hand plays a white silver bell, as a symbol of awareness entering the Middle Way. The Lama speaks as follows:" }, { "original_tibetan": "ན་མོ༔ བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ༔ སེམས་ནི་སོགས་ནས། རྒྱལ་བ་འཁོར་བཅས་མ་ལུས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨ་ཨ་ཕཻཾ་ཕཻཾ་ཨ་ཧོ་སུ་ཁ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔", "chinese_translation": "那摩！如来藏周遍一切有情。心乃等。（从心乃开始）。祈请一切诸佛及其眷属降临！阿阿 啪 啪 阿 霍 苏卡 阿拉拉 霍！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）", "english_translation": "Namo! The Tathagatagarbha pervades all beings. 'The mind is...' (starting from 'The mind is...'). I request all the Buddhas and their retinues to come! A a pem pem a ho sukha a la la ho! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)" }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་མཛད༔ སྤྱན་ནི་སློབ་བུའི་གདོང་ལ་གཏད༔ ཧྲཱིཿ ངོ་བོ་རིག་སྟོང་ཀ་ནས་དག༔ རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཤིས༔ སྟོང་པ་ཆེན་པོ་བབས་ཀྱིས་གྲུབ༔ རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨ་ཨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔ ཨ་ཧོ༔", "chinese_translation": "然后，双手结等印，双眼注视弟子之面容。 舍！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 自性觉性空性，从本以来清净，自性任运成就之体性，大空性自然成就。愿获得觉性力之灌顶！阿阿阿 阿毗钦扎 霍！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阿霍！", "english_translation": "Then, he places his two hands in meditative equipoise, and gazes upon the face of the student. Hrih! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The essence of awareness and emptiness is pure from the beginning. The nature is the spontaneously accomplished quality. The great emptiness is naturally accomplished. May you receive the empowerment of the power of awareness! A a a abhishintsa ho! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) A ho!" }, { "original_tibetan": "ཤར་དང་གྲོལ་ལ་སྔ་ཕྱི་མེད༔ གཉེན་པོས་བཟང་པོར་བཅོས་མ་གྲུབ༔ རྟོག་པས་ངན་པར་བསྒྱུར་མི་བཏུབ༔ གང་ཤར་རང་སར་ཞོག་ཅིག་བུ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ", "chinese_translation": "显现与解脱无有先后，对治无法修饰成好，分别念无法转变成坏，任何显现皆安住于自性之中！ 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）", "english_translation": "There is no before or after in arising and liberation. Antidotes cannot fabricate goodness. Thoughts cannot transform into badness. Whatever arises, leave it in its own place, son! Phat! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Phat! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Phat! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)" }, { "original_tibetan": "རྗེས་ལ་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་པ་བརྗོད༔ རིག་སྟོང་གཉུག་མའི་རང་ཞལ་བལྟ༔ མ་ཡེངས་དྲན་པས་སྐྱོངས་ཁས་བླངས༔ ས་མ་ཡཱ༔", "chinese_translation": "之后，念诵回向、发愿与吉祥文。观照觉性空性本初之面目，不散乱，以正念守护，承诺！萨玛雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）", "english_translation": "Afterwards, recite the dedication, aspiration, and auspicious verses. Behold the primordial face of awareness and emptiness. Do not be distracted, protect it with mindfulness, and make a commitment! Samaya! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)" }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་བཀའ་རྫོགས་ལུང་རྫོགས་ཕྱིར༔ གླེགས་བམ་སྤྱི་བོར་བཞག་བྱས་ལ༔ ཧོཿ ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས༔ ལོངས་སྐུ་ཕྱག་ན་པདྨོ༔ སྤྲུལ་སྐུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ༔ མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ༔ ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག༔ མཁར་ཆེན་དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག༔ འཁོན་ཆེན་ཀླུ་ཡི་དབང་པོ༔ ལྷ་སྲས་མུ་རུབ་བཙད་པོ༔ ཀློང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད༔ ཀུན་མཁྱེན་འཇིགས་མེད་གླིང་པ༔ གྲུབ་ཆེན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ༔ རིག་འཛིན་ལུང་རིག་གླིང་པ༔ ལུང་ཟིན་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་སོགས་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་མགོན་རིག་འཛིན་བླ་མ༔ ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ༔ ཆོས་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེང་འདིར་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ རྟོགས་པ་སྤར་དུ་གསོལ༔ བརྟུལ་ཞུགས་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ དགོངས་གཏེར་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་སྡེ་འདིར་བཞུགས་ཀྱི་བཀའ་དམ་པ་སྤྱི་བོ་ནས་ཐོབ༔ ལུང་དམ་པ་མགྲིན་པ་ནས་ཐོབ༔ དབང་དམ་པ་སྙིང་ག་ནས་ཐོབ༔ ལུས་", "chinese_translation": "之后，为使传承圆满，将经书置于头顶。 霍！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 法身无量光，报身观世音菩萨，化身莲花生大士，空行母益西措嘉，仓巴天神之花，卡钦贝吉旺秋，昆钦龙王，拉色穆汝赞布，龙钦多吉哲吉，全知吉美林巴，大成就者恰那多吉，持明隆日林巴，隆怎秋吉达波等，自性大圆满之根本与传承一切具德之怙主持明上师，本尊空行母之海，护法誓盟众海眷属等，祈请于今日，为金刚弟子众灌顶，祈请加持，祈请增长证悟，祈请生起苦行，愿住于此意伏藏虚空藏之法类中之殊胜口诀从顶门获得，殊胜传承从喉间获得，殊胜灌顶从心间获得。身", "english_translation": "Then, in order to complete the transmission, place the scripture on the crown of the head. Ho! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Dharmakaya Amitabha, Sambhogakaya Avalokiteshvara, Nirmanakaya Padmasambhava, Dakini Yeshe Tsogyal, Tsangpa Lhayi Metok, Kharchen Palgyi Wangchuk, Khonchen Luyi Wangpo, Lhasé Murub Tsenpo, Longchen Dorje Ziji, Kunkyen Jigme Lingpa, Drubchen Chakna Dorje, Rigdzin Lungrik Lingpa, Lungzin Chokyi Dawa, etc. The glorious protector, the Vidyadhara Lama, along with the root and lineage of the Great Perfection of Naturalness, the ocean of Yidams and Dakinis, and the assembly of Dharma protectors and oath-bound ones, I beseech you to empower the Vajra disciples today. I beseech you to bless them. I beseech you to increase their realization. I beseech you to generate asceticism. May the sacred command residing in this Mind Treasure, the Dharma category of the Sky Treasury, be received from the crown of the head. May the sacred transmission be received from the throat. May the sacred empowerment be received from the heart. Body" } ] ============================================================
Tibetan
ངག་ཡིད་གསུམ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་ནས་བྱ་རྩོལ་བློ་འདས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་དགོངས་པའི་བཙན་ས་ཟིན་ཏེ༔ ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་ལ་འཇའ་ལུས་འཕོ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་མཆོག་བརྙེས་ནས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཞེས་ལན་གསུམ༔ རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་མཆོག
Chinese
语、意、身三成熟解脱后，于勤作、心念超越之大圆满界中，证悟见解之要地。祈愿于一生一世中，获得虹身大迁转之胜妙身，登上吉祥普贤王如来之果位。如是念诵三遍。 明觉力之灌顶。
English
May the three doors of speech, mind, and body ripen and be liberated, and having seized the stronghold of realization in the expanse of the Great Perfection, which transcends effort and intellect, may you attain the supreme body of the Great Transference of the Rainbow Body in one lifetime and one body, and may you be installed in the state of glorious Samantabhadra. Recite this three times. The empowerment of the power of awareness.