Tibetan
རིགས་དབོན་ལ་གདམས་པའི་ལུང་བྱང་། རིགས་དབོན་ལ་གདམས་པའི་ལུང་བྱང་། རྩ་གསུམ་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདག་གཞན་རྒྱུད་ལ་དགེ་ལེགས་སྩོལ༔ ཀྱེ་ཧོ་སྐལ་ལྡན་རིགས་དབོན་རྗེ༔ ཀུན་བཟང་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་རྟོགས་ཤིང༔ མཚན་བཟང་བསམ་གཏན་ཁང་བུའི་རྒྱན༔ རྣམ་དག་ལེགས་དོན་འབྱོར་དེ་གསོན༔ ཁྱེད་སྔོན་ཚོགས་གཉིས་གྲུ་ཆར་གྱིས༔ རྣམ་དཀར་ལོ་འབྲས་བསྐྱེད་པའི་མཐུས༔ དྭགས་ལྷ་སྒམ་པོའི་ཆོས་གྲྭ་རུ༔ ཀརྨ་དཔའ་བོ་མཁས་བཙུན་བཟང༔ དེ་འཕོས་ཚེ་རིང་ལྗོངས་ཀྱི་ཞོལ༔ དཔལ་རིའི་རྟོགས་ལྡན་འཇིགས་གླིང་དྲུང༔ སྙིང་ཐིག་ཟབ་མོའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད༔ དེ་འཕོས་དཔལ་ཡུལ་ལྷ་སྤྲུལ་པའི༔ ཉེ་གནས་ཕུན་ཚོགས་ཁྲིམས་ལྡན་པ༔ དེ་འཕོས་སྐྱེ་སྲིད་འདི་རྨད་བྱུང༔ ཚེ་འཕྲང་བར་ཆད་ཆུ་ཡི་གྲངས༔ བཟློག་པའི་ལྷག་ལྷ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གནད་ལྡན་གཟོབ༔ བྱ་བཏང་རི་ཁྲོད་འཛིན་ནུས་ན༔ ཚེ་ཡི་ཚད་ནི་རོ་དུས་འདའ༔ ཕྱི་མའི་སྐྱེ་སྲིད་པདྨ་འོད༔ སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་ཐུ་བོར་བསྔགས༔ དེ་ལྟར་གནད་དང་མི་ལྡན་ན༔ ལེགས་ཉེས་ལས་གྱི་རླུང་གིས་བདས༔ དབོན་པོའི་བཞེད་དོན་ལེགས་ཚོགས་འབྱོར༔ སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་མེད་པ་རུ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ས་ར་ཧི་ཏས་སྨྲས་པ་དགེ༔ རིགས་དབོན་ལ་གདམས་པའི་ལུང་བྱང་། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རིགས་དབོན་ལ་གདམས་པའི་ལུང་བྱང་།", "chinese_translation": "对种亲的教诲遗嘱", "english_translation": "A Testament of Advice to a Noble Descendant" }, { "original_tibetan": "རིགས་དབོན་ལ་གདམས་པའི་ལུང་བྱང་།", "chinese_translation": "对种亲的教诲遗嘱", "english_translation": "A Testament of Advice to a Noble Descendant" }, { "original_tibetan": "རྩ་གསུམ་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདག་གཞན་རྒྱུད་ལ་དགེ་ལེགས་སྩོལ༔ ཀྱེ་ཧོ་སྐལ་ལྡན་རིགས་དབོན་རྗེ༔", "chinese_translation": "祈请三根本诸神，赐予自他相续吉祥！ 嗟呼，具缘种亲尊者！", "english_translation": "I pray to the deities of the Three Roots, Grant auspiciousness to the continuum of self and others! Alas, fortunate noble descendant!" }, { "original_tibetan": "ཀུན་བཟང་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་རྟོགས་ཤིང༔ མཚན་བཟང་བསམ་གཏན་ཁང་བུའི་རྒྱན༔ རྣམ་དག་ལེགས་དོན་འབྱོར་དེ་གསོན༔", "chinese_translation": "证悟普贤法身之界，美名乃禅定小屋之饰，纯净善妙之义利祈请享用！", "english_translation": "Realize the expanse of the Dharmakaya of Samantabhadra, Your good name is the ornament of the meditation hut, May you enjoy the pure and virtuous benefits!" }, { "original_tibetan": "ཁྱེད་སྔོན་ཚོགས་གཉིས་གྲུ་ཆར་གྱིས༔ རྣམ་དཀར་ལོ་འབྲས་བསྐྱེད་པའི་མཐུས༔ དྭགས་ལྷ་སྒམ་པོའི་ཆོས་གྲྭ་རུ༔", "chinese_translation": "您昔日以二资粮之雨，生起纯净善妙之果实的力量，在达拉冈波之法学院中，", "english_translation": "By the power of your past accumulation of the two accumulations like rain, Which brought forth the harvest of pure white deeds, In the Dharma school of Daklha Gampo," }, { "original_tibetan": "ཀརྨ་དཔའ་བོ་མཁས་བཙུན་བཟང༔ དེ་འཕོས་ཚེ་རིང་ལྗོངས་ཀྱི་ཞོལ༔ དཔལ་རིའི་རྟོགས་ལྡན་འཇིགས་གླིང་དྲུང༔", "chinese_translation": "噶玛巴沃贤善，之后移居到长寿洲之下，吉祥山之证悟者吉林尊前，", "english_translation": "Karma Pawo, wise, disciplined, and excellent, Then moved to the foot of Tsering Jong, In the presence of the realized Jigling of Palri," }, { "original_tibetan": "སྙིང་ཐིག་ཟབ་མོའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད༔ དེ་འཕོས་དཔལ་ཡུལ་ལྷ་སྤྲུལ་པའི༔ ཉེ་གནས་ཕུན་ཚོགས་ཁྲིམས་ལྡན་པ༔", "chinese_translation": "修持深奥的心髓之法，之后移居到白玉拉珠的，近侍圆满具戒者，", "english_translation": "Practiced the profound Dharma of the Nyingtik, Then moved to Palyul Lhatrul's, Close attendant Puntsok, who is virtuous and disciplined," }, { "original_tibetan": "དེ་འཕོས་སྐྱེ་སྲིད་འདི་རྨད་བྱུང༔ ཚེ་འཕྲང་བར་ཆད་ཆུ་ཡི་གྲངས༔ བཟློག་པའི་ལྷག་ལྷ་ཀཱི་ལ་ཡ༔", "chinese_translation": "之后转世，此乃稀有之事，遣除寿命险境，中断如水流般的，殊胜本尊普巴橛（藏文：ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：कीलाय，梵文罗马拟音：kīlāya，汉语字面意思：橛）", "english_translation": "Then the rebirth, this is a wonderful thing, Avert obstacles to the lifeline, like the flow of water, The supreme deity Kilaya (藏文：ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：कीलाय，梵文罗马拟音：kīlāya，汉语字面意思：peg/dagger)," }, { "original_tibetan": "བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གནད་ལྡན་གཟོབ༔ བྱ་བཏང་རི་ཁྲོད་འཛིན་ནུས་ན༔ ཚེ་ཡི་ཚད་ནི་རོ་དུས་འདའ༔", "chinese_translation": "念诵、修持、事业三者，务必抓住要点！ 若能安住于苦行山居，寿命之量将超越死亡之时。", "english_translation": "Practice the three activities of recitation, practice, and action, be sure to grasp the key points! If you can dwell in a solitary mountain retreat, The measure of life will exceed the time of death." }, { "original_tibetan": "ཕྱི་མའི་སྐྱེ་སྲིད་པདྨ་འོད༔ སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་ཐུ་བོར་བསྔགས༔ དེ་ལྟར་གནད་དང་མི་ལྡན་ན༔", "chinese_translation": "来世转生为莲花光，被赞誉为第二佛陀之首！ 若非如此抓住要点，", "english_translation": "In the future rebirth, as Padma Od, You will be praised as the foremost of the second Buddha! If you do not grasp the key points in this way," }, { "original_tibetan": "ལེགས་ཉེས་ལས་གྱི་རླུང་གིས་བདས༔ དབོན་པོའི་བཞེད་དོན་ལེགས་ཚོགས་འབྱོར༔ སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་མེད་པ་རུ༔", "chinese_translation": "将被善恶业力之风所驱使， 种亲的心愿将成就善妙之聚， 修行上无有障碍，", "english_translation": "You will be driven by the winds of good and bad karma, May the wishes of the noble descendant be fulfilled with a collection of goodness, May there be no obstacles to practice," }, { "original_tibetan": "པདྨ་འབྱུང་གནས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ས་ར་ཧི་ཏས་སྨྲས་པ་དགེ༔", "chinese_translation": "莲花生加持！ 萨拉哈瓦所说吉祥！", "english_translation": "May Padmasambhava grant blessings! Auspicious is what Sarahavajra said!" }, { "original_tibetan": "རིགས་དབོན་ལ་གདམས་པའི་ལུང་བྱང་།", "chinese_translation": "对种亲的教诲遗嘱", "english_translation": "A Testament of Advice to a Noble Descendant" } ] ============================================================