Tibetan
ཧོར་བླའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་དྷརྨ་ཀིརྟིས་མཛད་པ། ཧོར་བླའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་དྷརྨ་ཀིརྟིས་མཛད་པ། ༄༅། ཨོཾ་སྭ་སྟི། རྣམ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུང་པོ་མཛེས་པའི་སྐུ། །ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་ཡོན་ཏན་དཔལ་གྱིས་བརྗིད། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་ཕན་བདེའི་གཞིར་གྱུར་པ། །ཐུབ་དབང་སྲས་བཅས་གུས་པའི་གཙུག་གིས་མཆོད། །སྐྱབས་གསུམ་བཀའ་སྡོད་སྲུང་མའི་ཚོགས་བཅས་དང་། །རྟེན་འབྱུང་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་མཐུས། །བསྟན་འགྲོའི་ཉིན་བྱེད་མཆོག་སྤྲུལ་གཞན་ཕན་གྱི། །ཞབས་པད་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་བརྟན་གྱུར་ཅིག །གང་དེའི་རྗེས་འཇུག་དགེ་འདུན་འདུས་པའི་སྡེ། །གང་ན་མཆིས་ཀུན་བསླབ་པ་རིན་པོ་ཆེ། །རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་མཛད་བཟང་གོང་འཕེལ་མཐུས། །སྲིད་ཞིའི་ལེགས་ཚོགས་རྒྱས་པའི་་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་རྣམ་གསུམ་དད་པའི་ནོར་གྱིས་ཕྱུག་པའི་ཐུབ་བསྟན་ལུང་རྟོགས་རྒྱ་མཚོའི་བཞེད་ངོར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་སྨོན་ཚིག་འདི་རྒྱལ་ཁམས་པ་དྷརྨ་ཀིརྟིས་རྒྱལ་རོང་བས་མཐའི་ནགས་ཁྲོད་ནས་སྨྲས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ༔ ཧོར་བླའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་དྷརྨ་ཀིརྟིས་མཛད་པ།
Chinese
霍尔喇嘛（Hor Bla）的住世祈请文，由达玛格尔帝（Dharma Kirti）所作。 霍尔喇嘛（Hor Bla）的住世祈请文，由达玛格尔帝（Dharma Kirti）所作。 ༄༅། 嗡 斯瓦斯德（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི།，梵文天城体：ओं स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥）。 具有完全清净戒律庄严的身，以禅定智慧功德之光辉而显赫，成为无边众生利乐之根本，对能仁（释迦牟尼佛）及其眷属以恭敬之顶礼供养。 与三宝、受命眷属护法众等，以及甚深缘起、缘起不虚之加持力，祈愿教法与众生的太阳，至尊化身（指霍尔喇嘛）利益他人的，莲足永固于无量劫。 凡是他的追随者，僧伽和合之僧团，无论位于何处，皆具珍贵之学处，凭借三种善行日益增长之力，愿世间与寂静之善妙汇聚增长，吉祥圆满！此乃应具足三种信心财富之释迦教法经教证悟大海之意愿，由化身至尊仁波切之住世祈愿文，由嘉康巴（rgyal khams pa）达玛格尔帝（Dharma Kirti）于嘉绒（rgyal rong）边陲之森林中念诵，愿善妙增上！ 霍尔喇嘛（Hor Bla）的住世祈请文，由达玛格尔帝（Dharma Kirti）所作。
English
The Prayer for the Long Life of Hor Lama, composed by Dharma Kirti. The Prayer for the Long Life of Hor Lama, composed by Dharma Kirti. ༄༅། ཨོཾ་སྭ་སྟི། Om Swasti (藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི།，梵文天城体：ओं स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：Om, May there be well-being). A body adorned with the complete and pure accumulation of ethics, Resplendent with the glory of meditative concentration, wisdom, and qualities, Having become the basis of benefit and happiness for limitless beings, To the Sage King (Shakyamuni Buddha) and his retinue, I offer with respectful prostrations. Together with the Three Jewels, the retinue of commandment-holding protectors, And through the power of profound dependent origination, the unfailing interdependence, May the lotus feet of the supreme incarnation, the sun of the doctrine and beings, the benefit of others, Remain firm for oceans of kalpas. May the Sangha community, the followers of that one, Wherever they may be, all possessing precious learning, Through the power of the three kinds of virtuous deeds increasing, May the auspiciousness of the increase of goodness in existence and peace flourish! This prayer for the long life of the supreme incarnation Rinpoche, in accordance with the wishes of the ocean of scripture and realization of the teachings of Shakyamuni, rich in the wealth of the three kinds of faith, was spoken by Gyalkhampa Dharma Kirti from the edge of the forest in Gyalrong. May goodness increase! The Prayer for the Long Life of Hor Lama, composed by Dharma Kirti.