Tibetan
ཧོར་བླའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་འཁོར་གདོང་མགོན་དབང་གིས་མཛད་པ། ཧོར་བླའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་འཁོར་གདོང་མགོན་དབང་གིས་མཛད་པ། ༄༅། ཨོཾ་སྭ་སྟི། རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་ཡོངས་ཤར་འགྲོ་ངོར་གཟུགས་སྐུའི་ཚུལ། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་གཞན་ཕན་བཟང་པོ་ཡི། །བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་ཚོགས་ཀྱིས་ཉེར་དགོངས་ནས། །བར་ཆད་ཀུན་སེལ་སྐུ་ཚེ་བསྐལ་བརྒྱའི་བར། །བརྟན་ནས་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་མཐར་རྒྱས་ཤོག །ཅེས་སློབ་བུ་དད་ལྡན་ལུང་རྟོགས་བསྟན་འཛིན་གྱིས་བསྐུལ་བས་བདག་གསང་འཛིན་དཔའ་བོ་མགོན་པོ་དབང་རྒྱལ་གྱིས་ཐུབ་བསྟན་ཨེ་ཝཾ་གསང་སྔགས་འཁོར་ལོ་གདོང་གི་ཕོ་བྲང་ཡང་དབེན་པདྨའི་དགའ་ཚལ་ནས་ཕུལ་བ་དགེའོ༔ ཧོར་བླའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་འཁོར་གདོང་མགོན་དབང་གིས་མཛད་པ།
Chinese
霍尔喇嘛长寿祈请文，科东衮旺著。 霍尔喇嘛长寿祈请文，科东衮旺著。 嗡 索斯底。 诸佛总集大 गुरु (藏文：མ་ཧཱ་གུ་རུ་，梵文天城体：महागुरु，梵文罗马拟音：mahaguru，汉语字面意思：大 गुरु)， 事业圆满显现于众生前之色身。 成就自在利他贤善者， 护法誓盟众眷请垂念。 消除一切障碍，祈愿寿命百劫坚， 稳固讲修，教法究竟兴盛！ 弟子具信隆多丹增劝请，我密持勇士衮波旺嘉于图丹埃旺密咒轮科东宫殿寂静莲园敬献，吉祥！ 霍尔喇嘛长寿祈请文，科东衮旺著。
English
A Long Life Prayer for Hor Lama, composed by Khordong Gonwang. A Long Life Prayer for Hor Lama, composed by Khordong Gonwang. OM SWASTI. Mahaguru (藏文：མ་ཧཱ་གུ་རུ་，梵文天城体：महागुरु，梵文罗马拟音：mahaguru，汉语字面意思：Great Guru), the embodiment of all Buddhas, Whose activity fully manifests as a Rupakaya (Form Body) for beings. Accomplished and sovereign, virtuous in benefiting others, Host of Dharma protectors and oath-bound ones, please pay attention. Pacify all obstacles, may your life be stable for hundreds of kalpas, May the teachings of explanation and practice be firm and flourish to the utmost! Requested by the faithful disciple Lungtok Tenzin, I, the secret holder and brave Gonpo Wangyal, offered this from the solitary lotus garden of the Thupten Ewam Secret Mantra Khorlo Khordong Palace. May it be virtuous! A Long Life Prayer for Hor Lama, composed by Khordong Gonwang.